1. Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

一つの証拠は,表現の一貫性に関するものです。

2. Nhất quán giữa các thiết bị.

デバイス間で一致している必要があります。

3. Câu chuyện thành công của Ấn Độ, một đất nước được rất nhiều học giả và nhà báo cho rằng sẽ tan rã vào những năm 50, 60, là nó đã duy trì được một sự nhất quán là làm thể nào để tồn tại trong khi không có sự nhất quán.

多くの学者やジャーナリストが 50年代と60年代に崩壊するだろうと 予測した国である インドの成功の鍵は 合意なしに生き延びるという 合意を保持できたことです

4. “Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

「懲らしめを与える時は,毅然とした態度を示し,公平であり,一貫していなければなりません。

5. Thông số quan trọng nhất là mômen quán tính, hoặc độ cản trở chuyển động.

中でも一番重要なのは 慣性 すなわち動きに対する抵抗力です

6. Nhưng quán cà phê, cũng không được thiết kế tốt, ít nhất là cho tôi.

でも 行きつけのコーヒーショップは デザインが良くありません 少なくとも私にとっては

7. Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.

このトラブルシューティングでは、アナリティクス レポートで報告されるトラフィックの変動や不一致に関する問題を特定して解決します。

8. các Quán Quân.

代表 の 諸君 集ま る の じゃ

9. Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

サマリヤ人は旅人を宿屋の主人の世話にゆだねる必要がありました。

10. Tại quán của tôi!

そう ね 私 の バー で !

11. Và sự nhất quán trên một nguyên tắc đơn giản, trong một nền dân chủ đa dạng như Ấn Độ bạn không nhất thiết phải đồng ý với mọi thứ miễn là bạn đồng ý trên các nguyên tắc cơ bản về cách mà bạn bất đồng ý kiến.

この合意はとてもシンプルな原則で それはインドのような多元的民主主義では どのように異議を唱えるかという ルールにさえ同意すれば すべてに賛成する必要はないというものです

12. Một quán tavérna (quán rượu) hoặc estiatório (nhà hàng) cũng cung cấp meze làm orektikó (món khai vị).

タベルナやエスティアトリオといったレストランもまたメゼをオレクティコ(orektiko、前菜)として供する。

13. Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...

アネックス ケンカ 氷 ・ ・

14. Anh nói đấy là một quán rượu.

酒場 だ って 言 っ た よ な 。

15. Nhất quán: Nếu đã cảnh báo con là sẽ phải chịu một hình phạt nào đó khi tái phạm lỗi lầm, hãy làm đúng như vậy.

一貫して: 行儀良くしなかったら懲らしめとしてこうする,と警告しておいたのであれば,そのとおりにする。

16. * Những điểm khác biệt hoặc không nhất quán này vẫn có thể được quy cho trình phát hoặc trình phân tích cú pháp của bên thứ ba.

* これらの差異や矛盾は、第三者のプレーヤーや解析ツールが起因している場合もあります。

17. Bài báo nói như sau về tính đúng đắn của việc dùng nhất quán danh Đức Chúa Trời, Giê-hô-va, trong bản Kinh Thánh tiếng Anh:

その記事は,神の名エホバを英訳聖書の中で一貫して用いることの妥当性について,次のように述べています。

18. Một hôm Tú Xuất đi ngang quán ăn.

僕らはそこで朝食をとった。

19. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

バー で 日焼け でき た の か い

20. Năm 1981, chúng tôi đăng 1 bài báo trên tạp chí Science kết luận rằng quan sát cho thấy sự ấm lên 0.4 độ Celsius trong thế kỷ trước nhất quán với hiệu ứng nhà kính về việc tăng lượng khí CO2.

そして1981年には サイエンス誌に研究論文を発表しました その結論は 過去1世紀で 気温が摂氏 0.4 度上昇した という現象が 増加した二酸化炭素量 が起こすと想定される温室効果の 計算値と一致するという結論でした

21. Khi phải đi, người Sa Ma Ri đưa tiền cho người chủ quán và bảo chủ quán chăm sóc cho người bị thương.

サマリヤ人はしゅっぱつしなければならなくなると,やどやのしゅじんにお金をわたしてその男のせわをたのんで行きました。

22. Vì lẽ này, muốn thành công trong việc quán xuyến gia đình, người ta có thể gặp những sự thử thách lớn lao.

そのため,家庭を上手に管理するのが途方もなく難しい仕事に思える場合があります。

23. D-Bus, một bus thông báo giống như DCOP của KDE hoặc Bonobo của GNOME Drag-and-drop: X kéo-thả vẫn không làm việc một cách nhất quán.

D-BUS: KDEのDCOPやGNOMEのBonoboのようなメッセージバス ドラッグ・アンド・ドロップ: X11のドラッグ・アンド・ドロップは一貫した手法が確立していない。

24. 5 Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã tỏ ra chân thành kính trọng danh của Đức Chúa Trời và nhất quán dùng danh ấy trong bản dịch của họ.

5 多くの聖書翻訳者たちは,神の名に対する誠実な敬意を示し,自分の翻訳の中で一貫してみ名を用いてきました。

25. Ngày khác chúng tôi thức dậy với tin tức về vụ tàn sát đại sứ Mỹ và vụ tấn công vào lãnh sự quán.

またある朝は こんなニュースです アメリカ人大使の殺人事件や 領事館への襲撃の話

26. Với sự suy xét, các người công bố có thể tránh tụ tập ở quán và tránh phí thời gian dành cho thánh chức.

伝道者が識別力を働かせるなら,店に大挙して詰めかけて,宣教奉仕の時間が不必要に取られてしまうのを避けることができます。

27. Đại Sứ Quán Thụy Sĩ ở Berlin rất đặc biệt.

ベルリンのスイス大使館は特別なんです

28. Không rõ tên tự và quê quán của Sư Toản.

ただし侍・公家の家のことは、分からない。

29. Để đảm bảo trải nghiệm nhất quán, bạn phải tuân thủ các yêu cầu về giá và thuế của quốc gia có đơn vị tiền tệ trong dữ liệu sản phẩm của mình.

一貫した利便性を提供するため、商品データで使用する通貨の国の価格と税金の要件を満たす必要があります。

30. Thứ hai, Ngài sẽ gửi đến những người khác, giống như người chủ quán, cùng với các anh em trong sự phục vụ của các anh em.

第2に,皆さんが奉仕するときに,宿屋の主人のような助け手を主は与えてくださいます。

31. John cãi cọ với đám sinh viên đại học ở quán bar.

ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。

32. YouTube cam kết cung cấp dịch vụ quảng cáo với các chính sách công bằng và nhất quán, mang lại lợi ích cho người dùng, nhà quảng cáo và đối tác của chúng tôi.

YouTube では、ユーザー、広告主、パートナーの皆様の利益となる公正で一貫したポリシーを備えた広告サービスを提供できるよう努めています。

33. Đây là một số bản vẽ bằng giấy ăn ở một quán bar tại Atlanta quán ở một vị trí nguy hiểm ở đúng giữa đường từ phòng thí nghiệm đến nhà.

これらは アトランタのバーの ナプキンに描いたスケッチです このバーは 危険なことに 私の研究室と自宅の ちょうど間にあるんです (笑)

34. Những công nhân nhà máy đã vào quán rượu sau giờ làm việc.

工場 の 連中 は 仕事 の 後 バー で うろつ い て た

35. Chúng ta vẫn có thể nói chuyện ở một quán rượu ồn ào.

騒がしいバーでも 友人に話しかけますよね

36. (Cười) Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

(笑い) 「道具」に騙されてきたのです。

37. Trái lại, một gia đình có tiêu chuẩn không nhất quán, thiếu sót hoặc lỏng lẻo, con cái có thể bực bội, tức giận và ngỗ nghịch.—Rô-ma 2:21; Cô-lô-se 3:21.

逆に,家庭内の規準が二面性のある,あるいは欠陥のあるものだったり,いい加減なものだったりすると,子どもはいらいらし,腹を立て,反抗的になるかもしれません。 ―ローマ 2:21。 コロサイ 3:21。

38. Bạn hãy cân nhắc theo dõi lượt ghé qua cửa hàng ở cấp chiến dịch hoặc tạo cột tùy chỉnh cho các Chiến dịch video để duy trì tính nhất quán trong báo cáo chuyển đổi.

コンバージョンのデータの一貫性を確保できるよう、来店コンバージョンのトラッキングをキャンペーン単位で行うか、動画キャンペーンにカスタマイズした表示項目を設定することをご検討ください。

39. Đó thật sự là năng lực nhàm chán nhất đó giờ.

それ って 、 まったく うんざり だ ね 。

40. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

クリスチャンにとって正直さは唯一の方策なのです。

41. Nên nếu bạn làm R càng nhỏ, thì mômen quán tính càng giảm nhiều.

ですからRを小さくすると 慣性は劇的に減るのです

42. Các quán cà phê truyền thống giống với ở Viên nằm ở khắp Croatia.

ウィーンと同様の伝統的なコーヒー店が、クロアチア各地に存在する。

43. Sự lựa chọn đơn giản nhất có thể là đọc thánh thư.

最もシンプルな選択は,聖文を読むことかもしれません。

44. Cỗ máy của tôi yêu cầu sự tính toán chuẩn xác nhất.

装置 は 極めて 繊細 な 調整 を 必要 と する 。

45. Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

一方,男子が割礼を受けるという習慣が全くない地域もあります。

46. Tất cả các quán rượu cũng có săn một loạt các đồ uống không cồn.

酒まんじゅうには笹一酒造の酒粕を用いている。

47. Sẽ có những công ty phần mềm, sẽ có những khách sạn, những quán bar.

ソフトウェア会社があり ホテルがあり 飲み屋があるでしょう

48. Suốt khoảng 19 thế kỷ sau đó sự kêu gọi để lên trời là sự kêu gọi duy nhất.

その後,およそ19世紀の間,唯一の召し,つまり天の召ししかありませんでした。

49. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

真に一致した,固い決意の努力がなされました。

50. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

言語は人類進化の過程において まさに 最も強力な特性なのです

51. Họ là những nhà quán quân Olympic đích thực trong bộ môn rèn luyện tâm thức.

彼らは 心の訓練の真のオリンピック勝者です

52. Do đó, số lượng chuyển đổi và giao dịch mà bạn thấy trong báo cáo Kênh đa kênh sẽ nhất quán với số lượng chuyển đổi và giao dịch mà bạn thấy xuyên suốt các báo cáo khác trong Analytics.

そのため、マルチチャネル レポートに表示されるコンバージョン数やトランザクション数は、Google アナリティクスの他のレポートに表示されるコンバージョン数やトランザクション数と一致します。

53. Tôi và cô em gái Margo làm chủ một quán bar ở trung tâm thị trấn.

妹 と " ザ ・ バー " を

54. Những nơi từng là bãi đỗ xe đã trở thành các quán cà phê vỉa hè.

以前駐車場だったところには ポップアップ・カフェがあり

55. Rồi tôi nghe tin đồn từ Sứ quán rằng công chúa đã ra ngoài đi chợ.

その 後 大使 館 筋 の 情報 で な 彼女 は 町 に い る と の ウワサ を 聞 い た

56. Hai anh em suốt ngày ngồi ru rú ở cái quán bar Amy đã mua cho họ.

エイミー の バー で 兄妹 は 生計 を

57. Tôi đặt một bộ định tuyến dữ liệu trên đường dây điện thoại của Đại sứ quán.

大使 館 の ルーター に 接続 し ま し た

58. Các sòng bài nhỏ cũng được tổ chức trái phép phía sau các nhà trọ và quán nhậu.

小規模な賭博も,宿屋や酒場など,人目に付きにくい場所で非合法に行なわれていました。

59. Sự kiện quan trọng nhất trong năm được cử hành vào ngày 28 tháng 3

1年で最も大切な行事が3月28日に行なわれます

60. Công trình cao 38m tiêu biểu cho sự thống nhất của tất cả người Đức.

高さは38メートルあり、全ドイツ人の統一を記念している。

61. Không có khách sạn, không có quán trọ, thậm chí nhà tù cũng không mời anh ta vào.

ホテルも,小さな宿屋も,監獄さえも中に入れてはくれませんでした。

62. • Làm thế nào hành vi vô luân phá vỡ sự hợp nhất trong hội thánh?

● 行状によって,どのように会衆内の一致を促進できますか

63. Cánh tay dang rộng và bàn chân tạo quán tính xoay là yếu tố giúp duy trì fouetté.

伸ばした腕と トルクを生み出す軸足の 両方により フェッテの勢いが生まれるのです

64. 7 Sự khôi phục vào thế kỷ thứ sáu TCN không phải là sự ứng nghiệm duy nhất của lời tiên tri này.

7 この預言の成就は,西暦前6世紀に生じた回復だけではありませんでした。

65. Những người trẻ tiêu 200 Mỹ kim mỗi tháng tại những quán đó không phải là điều hiếm thấy.

若者がそのようなカフェで月に200ドル使うことも珍しくありません。

66. Ở nước ta, trẻ em cần nhất có được thực phẩm thực sự đắt như vậy.

この国では 食事が一番必要な子供が 一番質の悪い食べ物を与えられています

67. 17 Trưởng lão cũng phải cảnh giác để khuyến khích sự hợp nhất trong hội thánh.

17 長老たちは,会衆内の一致を促進することにも気を配ります。

68. Nơi mà 12 năm trước các quán cà phê vỉa hè bị cấm, thì nay chúng ở khắp nơi.

12年前は歩道上にカフェを作ることは禁止されていましたが 今やどこにでもあります

69. Theo sự báo cáo mới nhất thì có 3.229.022 Nhân-chứng Giê-hô-va hoạt động.

最近の報告は,302万4,131人の活発なエホバの証人がいることを示しています。

70. Vấn đề duy nhất với hóa đơn này là nó không thật sự đáng giá đó.

このお札の問題点はたいして価値がないこと

71. Hãy cùng nhau giải quyết sự bất đồng và đi đến một kết luận hợp nhất.

意見の相違を克服し,一致した結論に到達するよう一緒に努力してください。

72. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

統治体は一致を保つために行動した

73. Sự kiện duy nhất khả dụng theo mặc định trong tất cả các Báo cáo chuẩn.

ユニーク イベント数は、すべての標準レポートでデフォルトで使用できます。

74. Rồi em tìm được công việc là chơi đàn ghi-ta cho một quán cà phê vào cuối tuần.

やがて,週末に近くのカフェでギターを演奏する仕事を見つけます。

75. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 正直は実用的な結果を生み出すという意味で,「正直は最良の方策である」と言われてきました。

76. Tôn giáo có đem lại hòa bình và sự hợp nhất giữa con người với nhau không?

宗教は人々の間に平和と一致を生み出す力となってきましたか。

77. Ai hoặc điều gì ảnh hưởng nhiều nhất đến sự lựa chọn của bạn về giải trí?

レクリエーションの選択であなたに最も影響を与えているのは,次のうちどれですか。

78. Những điều này cô đọng lại thành tập quán mà chẳng bao lâu đã trở nên độc đoán cứng cỏi”.

こうした制限は固定化して慣習となり,これがやがて無慈悲な圧制となった」。

79. Thứ nhất, Ngài cam đoan với nhà tiên tri rằng sự cuối cùng sẽ đến đúng lúc.

第一に,エホバはこの預言者に,終わりは時間どおりに臨むことを保証されました。

80. Họ định giấu tôi trên một tàu chở hàng để đưa tôi đến làm việc cho một quán rượu ở Nhật.

男たちは,わたしを貨物船に潜ませて日本に連れて行き,バーで働かせるつもりでした。