1. Xin đình chỉ, để giảm hao phí.”

Die moeten verminderd worden. verspillingen.

2. Và việc này thật hao phí thời gian.

Dat willen burgers niet.

3. Hầu hết các trường học dành hai phần ba số đó vào chi phí và hao phí.

De meeste schooldistricten besteden 2/3 daarvan aan salarissen en overheads.

4. Chiến thắng bởi sự tiêu hao sinh lực.

Om uitputtingsslagen te winnen.

5. Đâu là nguyên nhân của sự hao hụt này?

Wat is de oorzaak van deze leegloop?

6. Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

Maar het verlies is veel minder dan eens werd geloofd.

7. 15 Công việc khó nhọc của kẻ ngu muội làm hao phí sức hắn, bởi hắn còn không biết tìm đường đến thành.

15 Het harde werk van de dwaas put hem uit. Hij weet niet eens de weg naar de stad te vinden.

8. Cùng nhau hao mòn.

Ze hebben samen hun kracht verloren.

9. Tiêu hao điện tự cung

Energieverbruik energievoorziening

10. Một bóng đèn bình thường chỉ dùng mười phần trăm năng lượng để phát ra ánh sáng, trong khi 90 phần trăm bị hao phí dưới dạng nhiệt.

Een normale gloeilamp geeft maar tien procent van zijn energie af als licht, terwijl negentig procent als hitte verloren gaat.

11. Phao-lô sẵn sàng “phí trọn cả mình” hay là “chịu kiệt sức và hao mòn”, nếu cần, để làm tròn thánh chức của tín đồ Đấng Christ.

Paulus was bereid ’volledig ten koste te worden gelegd’ of „zich uit te putten en af te matten”, als dat nodig was om zijn christelijke bediening te vervullen.

12. Để khắc phục sự cố pin bị tiêu hao, hãy sử dụng các bước bên dưới.

Volg de onderstaande stappen om problemen met het batterijverbruik op te lossen.

13. Dẫn đến sự hao hụt 10 tỷ đô la trong hệ thống giao thương toàn cầu.

Het is een verlies van 10 miljard dollar per jaar in het wereldwijde vervoerssysteem.

14. 4 Ngài làm hao mòn thịt da,

4 Hij heeft mijn vlees en mijn huid laten wegteren.

15. Nếu bỏ ra thời gian và tiền bạc để chăm sóc sức khỏe, bạn sẽ giảm nguy cơ mắc bệnh, ít hao tốn thời gian và chi phí để chữa trị.

De extra tijd en kosten die hierbij komen kijken, betalen zich terug in de vorm van een betere gezondheid, minder ziekteverzuim en lagere medische kosten.

16. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Het zal de appetijt vernietigen.

17. Với sự hoang phí như dự đoán.

De verwachte extravagantie.

18. Mọi cư dân của nó sẽ hao mòn;

alle inwoners zullen wegkwijnen.

19. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

20. Tinh thần suy sụp làm sức hao mòn.

maar een gebroken geest berooft je van je kracht.

21. Điều chỉnh khấu hao tài sản cố định.

Het eigendom van wisselde geregeld.

22. Trong khi mắt con cái người hao mòn.

terwijl hun eigen kinderen* wegkwijnen.

23. Và 1 đáp ứng chỉ hao hụt 50%.

En een reactie is 50 procent inkrimping.

24. 20 Nhưng mắt kẻ ác sẽ hao mòn;

20 Maar de ogen van de slechte mensen zullen dof worden.

25. Khiến chúng con hao mòn* vì* lỗi mình.

en u laat ons wegkwijnen* vanwege* onze overtredingen.

26. Vị huynh đệ, đừng làm hao tổn năng lượng.

Broer, verspil je energie niet.

27. Bắt đầu là sự làm cho hao mòn, kế là làm cho những kẻ bất cẩn rời khỏi đường ngay.

Christenen dienen daarom op hun hoede te zijn voor de ideeën en neigingen van deze goddeloze wereld.

28. 2 Tất cả những sự hao tốn thì giờ, năng lực và tiền bạc như thế đem lại những gì?

2 Wat hebben al die investeringen qua tijd, energie en geld opgeleverd?

29. Mọi thứ cứ hư hao từ khi Frank chết.

Alles gaat naar de knoppen sinds Frank is gestorven.

30. Em không muốn trở thành Hoàng Đế Trung hao.

Ik wil geen keizer van China zijn.

31. anh sẽ được khấu hao mọi giá ban đầu.

Zoals je hier ziet, twee jaar na het openen van je salon, heb je de opstartkosten terugbetaald.

32. 1 người là 1 sự lãng phí đạn dược.

Eentje is zonde van de munitie.

33. Loại tiêu hao này có thể làm hỏng pin.

Zo kan je batterij zelfs beschadigd raken.

34. Khi làm thế, họ sẽ có ‘sức không hao mòn’.

Als ze dat doen, “groeit hun kracht”.

35. Chúng tôi đã gặp phải vài chuyện khá hao tài.

We hebben wat pech gehad.

36. Sự dính líu của họ giúp giảm chi phí.

Door hun deelname dalen de kosten.

37. Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

Nu worden rastercellen ook aangetroffen aan de ingangen van de hippocampus. Ze zijn een beetje als plaatscellen.

38. Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

Tethering kan veel batterijvermogen gebruiken.

39. Trừ khi anh làm tiêu hao hết vùng biển đen.

Tenzij je de hele Zwarte Zee leegpompt.

40. Còn ô nhiễm, hao mòn ở xe và thời gian.

Er is ook vervuiling, sleet op de wagen en tijd.

41. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

„Kritieke tijden”

42. Cuộc đời gian lao, nhiều khi con thấy hao mòn,

Als wij ontmoedigd, zwak of vermoeid zijn,

43. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Dit zijn allesverterende vragen.

44. ( Cung cấp một Usher Cuối tiêu hao một Grammar School )

( Geleverd door een Late Consumptief Usher een Grammar School )

45. Và chúng ta phải trả cho sự hoang phí này!

Wij moeten betalen voor deze buitensporigheid.

46. Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.

Maar het was erg arbeidsintensief.

47. Việc đó làm tổn hao tâm trí. gia đình nhà hàng.

Ik moet aan de toekomst denken, aan vrijkomen, terugkeren naar m'n leven, m'n huis, de zaak.

48. Tính phí, phí của Google, thuế, hoàn phí, hoàn phí của Google, v.v.

Charge, Google fee, Tax, Charge refund, Google fee refund, etc.

49. Sự ô-nhiễm làm cho mỗi ngày một chút chất cẩm-thạch bị hao mòn đi dần” (báo Le Figaro tại Ba-lê).

Stukje bij beetje wordt het marmer weggevreten.” — De Parijse krant Le Figaro.

50. Hao hết sức lực mà chỉ ra hư không, vô ích.

Tevergeefs heb ik al mijn krachten gegeven aan iets wat geen zin heeft.

51. Một tên người ngoài hành tinh sẽ thấy chúng ta hao hao giống nhau nhưng tôi lại không thấy bạn giống tôi vì chúng ta luôn cạnh tranh với nhau.

We zien er misschien hetzelfde uit voor een bezoeker van een andere planeet maar niet voor mekaar, want we concurreren heel de tijd met elkaar.

52. Bạn lấy số sáu tỉ phút đó và bạn chia cho tuổi thọ trung bình của một người, thì ước tính là 162 đời người bị hao phí mỗi ngày, chỉ để di chuyển từ A đến B.

Deel die zes miljard minuten door de gemiddelde levensverwachting van een mens, dan verspillen we elke dag 162 levens gewoon om van A naar B te gaan.

53. Đừng có phí thời gian vào mấy chuyện vô tích sự!

Verspil geen tijd aan onnodige dingen en dergelijke ga iets doen productief doen

54. Họ chỉ làm hao mòn hạnh phúc của chính họ mà thôi.

Zij ondermijnen eenvoudig het geluk van hun eigen gezin.

55. Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

Als u voortdurend online bent, raakt uw batterij sneller leeg.

56. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

Ik heb de Koning van de Nacht gezien.

57. Hắn dùng những áp lực trong hệ thống này nhằm làm chúng ta bị phân tâm, lãng phí thời gian và làm hao mòn sức lực của chúng ta qua việc theo đuổi nhiều điều không cần thiết.

Hij gebruikt druk van dit samenstel van dingen in een poging onze aandacht af te leiden, onze tijd op te slokken en onze energie uit te putten met massa’s onbelangrijke zorgen en interesses.

58. Việc xử lý nhiều thông tin có thể làm tiêu hao pin.

Het verwerken van veel informatie kan ervoor zorgen dat uw batterij leegraakt.

59. Ý tôi là cô vẫn còn nguyên không hao tổn Ems à.

Je hebt wat meegemaakt, Ems.

60. Chúng tôi tìm ra nó đang hao mòn trong hành lang Vatican.

We hebben het gezien in de gangen van het Vaticaan.

61. Một lý do là vì chúng ta cần đồ ăn “để kích thích sự sinh trưởng và để bù đắp cho sự hao mòn của tế bào trong thân thể”.

Eén reden is dat wij voedsel nodig hebben „om de groei te bevorderen en de slijtage van lichaamscellen te compenseren”.

62. Có chi phí phát sinh nào cho sự hào phóng này không?

En de extra kosten voor zulke vrijgeveigheid?

63. Chi phí xây dựng, hoạt động của Phòng Nước Trời và các chi phí khác hoàn toàn do sự đóng góp tình nguyện.

De bouw, het beheer en het onderhoud worden geheel en al door vrijwillige bijdragen bekostigd.

64. 23 Hôn-nhân nào không được chăm sóc sẽ bị hao mòn.

23 Elk huwelijk dat wordt veronachtzaamd, zal achteruit gaan en zijn glans verliezen.

65. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

Er is verspilling van tijd, van ruimte, van energie, en er is verspilling van afval.

66. Sức khỏe và sinh lực họ hao mòn dần và cuối cùng là chết.

Hun kracht en vitaliteit namen af en uiteindelijk stierven ze (Genesis 5:5).

67. (b) “Những dân cao nhứt” bị “hao-mòn” đầu tiên theo nghĩa nào?

(b) In welke opzichten zijn „de hogen” de eersten die ’verwelken’?

68. Nếu bạn lấy thời gian đi lại trung bình ở Mỹ, độ khoảng 50 phút, bạn nhân lên cho số 120 triệu công nhân chúng ta có, thành ra là khoảng 6 tỉ phút hao phí cho việc di chuyển mỗi ngày.

Als je de gemiddelde reistijd in Amerika, ongeveer 50 minuten, vermenigvuldigt met de 120 miljoen werknemers die we hebben, dan blijkt dat we elke dag ongeveer zes miljard minuten verspillen met pendelen.

69. Cứ như cả vụ kiện này là một sự phí hoài thời gian.

Alsof deze rechtszaak pure tijdsverspilling is.

70. Những người khác phải chịu đựng với căn bệnh làm tiêu hao năng lực.

Anderen leven met verlammende ziekten.

71. Tuy nhiên, cần phải tốn hao sức để giữ phòng sạch sẽ như vậy.

Maar het kost moeite om de zaal zo te houden.

72. Sự Trở Về của Đứa Con Trai Hoang Phí, tranh do James Tissot họa

James Tissot, De terugkeer van de verloren zoon

73. Việc luôn bật và để màn hình sáng có thể làm tiêu hao pin.

Als uw scherm voortdurend ingeschakeld en verlicht is, kan de batterij leegraken.

74. Ta nghĩ tài năng thật sự của cô đang bị phí hoài tại đây.

Je ware talent is niet aan ze besteed.

75. Triết lý vô thần, chủ nghĩa duy vật, khủng hoảng trong các nhà thờ và sự gia tăng đáng sợ về sự bạo động thảy đều có khuynh hướng làm hao mòn đức tin thật.

Atheïstische filosofie, materialisme, crisissen in de kerken en de angstwekkende toename in geweld zijn allemaal factoren die ertoe bijdragen dat het ware geloof wordt ondermijnd.

76. Tên này làm chúng ta hao quá, theo như tính tóan của tôi, mất gần $

Het heeft zo om en nabij de #. # dollar gekost

77. Nhưng nó còn làm hao tốn cho gia đình anh ta nhiều hơn thế nữa.

Maar het kostte zijn gezin veel meer dan dat.

78. Nếu chúng ta vun trồng sự khôn ngoan ấy, chúng ta sẽ không hao hức hấp thụ triết học của con người vì thực sự họ chỉ đoán mò về ý nghĩa của đời sống.

Als wij die wijsheid aankweken, zullen wij niet gretig de filosofieën in ons opnemen van mensen die in werkelijkheid alleen maar gissen naar de zin van het leven.

79. người đàn bà bị mất huyết đã hao tốn hết tiền của (Mác 5:26)

de vrouw met een bloedvloeiing haar gehele vermogen uitgegeven had (Markus 5:26)

80. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

Iedere druppel toverbloed die wordt vergoten, is een verspilling.