1. Tuy nhiên, các chi phí vốn hóa được khấu hao hoặc khấu hao trong nhiều năm.

Vermögen wurden innerhalb von Tagen gemacht oder auch verloren.

2. Hầu hết các trường học dành hai phần ba số đó vào chi phí và hao phí.

Die meisten Bezirke geben zwei Drittel davon für Verwaltungskosten aus.

3. Đâu là nguyên nhân của sự hao hụt này?

Worauf ist der Aderlaß zurückzuführen?

4. Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

Doch der Unterschied ist viel geringer, als man einst dachte.

5. Phòng nhân ám toán chi tượng: tượng đề phòng sự ngầm hại, hao tổn.

Finanzskandal: Anklage gegen Schaden.

6. Tiêu hao điện tự cung

Energieverbrauch mit eigener Stromquelle

7. Trấn: Thần Minh, Hao Lương.

Hrsg.: Die Wage.

8. Một bóng đèn bình thường chỉ dùng mười phần trăm năng lượng để phát ra ánh sáng, trong khi 90 phần trăm bị hao phí dưới dạng nhiệt.

Eine normale Glühbirne gibt nämlich nur etwa 10 Prozent ihrer Energie als Licht ab, während 90 Prozent in Form von Wärme verloren gehen.

9. Phao-lô sẵn sàng “phí trọn cả mình” hay là “chịu kiệt sức và hao mòn”, nếu cần, để làm tròn thánh chức của tín đồ Đấng Christ.

Sollte es sein Dienst als Christ erfordern, dann war Paulus bereit, sich ‘völlig zu verbrauchen’ oder bis ans Ende seiner Kräfte zu gehen.

10. Dẫn đến sự hao hụt 10 tỷ đô la trong hệ thống giao thương toàn cầu.

Piraterie stellt pro Jahr eine 10-Milliarden-Dollar-Unterbrechung im globalen Verkehrsnetzwerk dar.

11. Những ai học nói ngôn ngữ này sẽ dễ nhận ra một số từ hao hao tiếng Ả Rập.

Wer Swahili lernt, merkt schnell, dass etliche Wörter einen arabischen Klang haben.

12. Đó là bao gồm cả chi phí quân sự và chi phí dầu.

Sowohl die Kosten für Militär als auch für den Treibstoff sind hier enthalten.

13. với sự tài trợ kinh phí

wurden wir mit einem Zuschuss

14. Nếu bỏ ra thời gian và tiền bạc để chăm sóc sức khỏe, bạn sẽ giảm nguy cơ mắc bệnh, ít hao tốn thời gian và chi phí để chữa trị.

Auch wenn damit Zeit und Kosten verbunden sind, es zahlt sich aus: weniger Schmerzen, seltener krank und weniger Ausgaben für Medikamente.

15. Với sự hoang phí như dự đoán.

An der erwarteten Verschwendung.

16. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Es wird den Appetit veröden.

17. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MEINE AUGEN SIND IN TRÄNEN VERGANGEN’

18. Và 1 đáp ứng chỉ hao hụt 50%.

Und eine Reaktion ist ein Schrumpfen um 50 Prozent.

19. Dù sao cũng rất hao tổn tâm lực.

Ich bin wahnsinnig müde, weisst du.

20. Chi phí quân sự đã trở thành kinh tế dân sự.

Sparen war sozialistische Bürgerpflicht.

21. Vị huynh đệ, đừng làm hao tổn năng lượng.

Bruder, verschwende deine Energie nicht.

22. Bắt đầu là sự làm cho hao mòn, kế là làm cho những kẻ bất cẩn rời khỏi đường ngay.

Christen müssen sich daher vor den Ideen und Neigungen der heutigen Welt in acht nehmen.

23. 2 Tất cả những sự hao tốn thì giờ, năng lực và tiền bạc như thế đem lại những gì?

2 Was hat all der Aufwand an Zeit, Energie und Geld gebracht?

24. Mọi thứ cứ hư hao từ khi Frank chết.

Seit Franks Tod ist alles im Eimer.

25. anh sẽ được khấu hao mọi giá ban đầu.

Also wie du sehen kannst, innerhalb von zwei Jahren nach Eröffnung des Salons, haben sich deine Gründungskosten amortisiert haben.

26. Loại tiêu hao này có thể làm hỏng pin.

Ein solch schnelles Entladen kann den Akku beschädigen.

27. Khi làm thế, họ sẽ có ‘sức không hao mòn’.

Dann wird er immer mehr an Kraft gewinnen.

28. Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

Nun, Gitterzellen findet man an den Eingängen des Hippocampus, und sie ähneln den Platzzellen ein wenig.

29. Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

Tethering kann Ihren Akku stark in Anspruch nehmen.

30. Đặc biệt là vào lúc quy ước giờ trừ hao.

Vor allem, wenn die Uhr umgestellt wird.

31. Trừ khi anh làm tiêu hao hết vùng biển đen.

Außer Sie legen das Schwarze Meer trocken.

32. Còn ô nhiễm, hao mòn ở xe và thời gian.

Es gibt auch die Umweltbelastung, Verschleiß am Auto und Zeit.

33. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

„Kritische Zeiten“

34. Cuộc đời gian lao, nhiều khi con thấy hao mòn,

Manchmal entmutigt, müde und kraftlos,

35. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Die sind alles einnehmende Fragen.

36. ( Cung cấp một Usher Cuối tiêu hao một Grammar School )

( Lieferung durch einen späten konsumierende Usher zu einem Gymnasium )

37. Đó là một sự lãng phí năng lượng khủng khiếp.

Verbraucht viel zu viel Kalorien.

38. Và chúng ta phải trả cho sự hoang phí này!

Und wir müssen für diese Extravaganzen bezahlen!

39. Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.

Aber es war sehr arbeitsintensiv.

40. Việc đó làm tổn hao tâm trí. gia đình nhà hàng.

Über die Zukunft, wenn ich hier rauskomme, zurück in mein Leben, nach Hause... in unser Geschäft.

41. Tính phí, phí của Google, thuế, hoàn phí, hoàn phí của Google, v.v.

Charge, Google fee, Tax, Charge refund, Google fee refund, etc.

42. Sự ô-nhiễm làm cho mỗi ngày một chút chất cẩm-thạch bị hao mòn đi dần” (báo Le Figaro tại Ba-lê).

Stück für Stück wird der Marmor zerfressen“ (Le Figaro, Paris).

43. Họ để cho sự tôn sùng các thần giả làm hao mòn lòng sốt sắng của họ đối với Đức Giê-hô-va.

Sie ließen zu, daß die Verehrung falscher Götter ihren Eifer für Jehova untergrub.

44. Tỷ lệ hao hụt trong suốt quá trình nuôi là 3%.

Die Säuglingssterblichkeit liegt bei drei Prozent.

45. Một tên người ngoài hành tinh sẽ thấy chúng ta hao hao giống nhau nhưng tôi lại không thấy bạn giống tôi vì chúng ta luôn cạnh tranh với nhau.

Für einen Besucher von einem anderen Planeten sehen wir vielleicht gleich aus, aber nicht für einander, weil wir ständig miteinander konkurrieren.

46. Đừng có phí thời gian vào mấy chuyện vô tích sự!

Verschwende deine Zeit nicht mit solch unnötigen Dingen und mach endlich etwas produktives!

47. Họ chỉ làm hao mòn hạnh phúc của chính họ mà thôi.

Sie untergraben lediglich das Glück ihrer eigenen Familie.

48. Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

Das Aufrechterhalten einer ständigen Verbindung mit dem Internet kann den Akku ziemlich belasten.

49. Trong mưu đồ làm hao mòn sức khỏe thiêng liêng của dân sự Đức Chúa Trời, Ma-quỉ dùng hai chiến thuật chính nào?

Welche beiden Methoden, die geistige Gesundheit des Volkes Gottes zu unterminieren, benutzt Satan hauptsächlich?

50. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

Ich bin mit dem Nacht König verbraucht, weil ich ihn gesehen habe.

51. Hắn dùng những áp lực trong hệ thống này nhằm làm chúng ta bị phân tâm, lãng phí thời gian và làm hao mòn sức lực của chúng ta qua việc theo đuổi nhiều điều không cần thiết.

Mit Hilfe des Drucks aus diesem System der Dinge bemüht er sich, uns abzulenken, uns die Zeit zu stehlen und mit einer Menge unnötiger Mühen und Interessen an unseren Kräften zu zehren.

52. Việc xử lý nhiều thông tin có thể làm tiêu hao pin.

Die Verarbeitung großer Datenmengen kann den Akku zusätzlich belasten.

53. Ý tôi là cô vẫn còn nguyên không hao tổn Ems à.

Du hast deine Rache bekommen, Ems.

54. Chúng tôi đã hao tổn rất nhiều chỉ để bắt được hắn.

Der FSB ging gegen seinen besten Agenten vor.

55. Một lý do là vì chúng ta cần đồ ăn “để kích thích sự sinh trưởng và để bù đắp cho sự hao mòn của tế bào trong thân thể”.

Unter anderem benötigen wir Nahrung, „um das Wachstum zu fördern und den Verschleiß an Körperzellen auszugleichen“.

56. 23 Hôn-nhân nào không được chăm sóc sẽ bị hao mòn.

23 Eine Ehe, in der man sich gegenseitig nicht beachtet, verliert an Glanz.

57. Sự phục vụ của con là trông các bé gái miễn phí.”

Mein Dienst bestand darin, dass ich kostenlos auf die Mädchen aufpasste.“

58. Và nó thực sự là sự thể hiện rõ nhất về những chi phí cho khoa học.

Und wirklich ein schöner Beleg dafür, wie viel Wissenschaft kostet.

59. Sức khỏe và sinh lực họ hao mòn dần và cuối cùng là chết.

Ihre Kraft und Energie ließen nach und schließlich starben sie (1.

60. Bạn tin rằng mặt trời lớn hơn trái đất rằng trái đất hao hao hình cầu xoay quanh trục của mình 24 giờ một vòng và xoay quanh mặt trời 365 ngày một vòng.

Planet ist, der sich alle 24 Stunden um die eigene Achse dreht und alle 365 Tage die Sonne umkreist.

61. (b) “Những dân cao nhứt” bị “hao-mòn” đầu tiên theo nghĩa nào?

(b) Auf welche Weise sollen die „Hohen“ die Ersten sein, die ‘dahinwelken’?

62. Sự sắp xếp này sẽ giúp tiết kiệm khoảng trống và chi phí.

Diese Einrichtung wird gewiss dazu beitragen, Platz und Ausgaben zu sparen.

63. Cứ như cả vụ kiện này là một sự phí hoài thời gian.

Als wäre die Klage reine Zeitverschwendung.

64. Đầu tiên, chiến lược làm hao mòn, gây ra một sự không chắc chắn về kết quả cuộc chiến và tổn thất cao cho kẻ tấn công.

Die erste von drei möglichen Strategien ist die des Erschöpfungskrieges, der ein hohes Maß an Ungewissheit über den Ausgang und hohe Kosten für den Angreifer mit sich bringt.

65. Tuy nhiên, cần phải tốn hao sức để giữ phòng sạch sẽ như vậy.

Es erfordert jedoch Arbeit, ihn in diesem Zustand zu erhalten.

66. Sự Trở Về của Đứa Con Trai Hoang Phí, tranh do James Tissot họa

Die Rückkehr des verlorenen Sohnes, Gemälde von James Tissot

67. “Sự tha thứ là giải tỏa và sử dụng đúng chỗ hơn sinh lực mà đã có lần tiêu hao trong sự hận thù, ấp ủ sự oán giận, và nuôi dưỡng những vết thương còn lỡ miệng.

„Vergebung setzt die Energie frei und nutzt sie besser, die vorher davon verzehrt wurde, dass Groll und Verbitterung gehegt und offene Wunden gepflegt wurden.

68. Ta nghĩ tài năng thật sự của cô đang bị phí hoài tại đây.

Ich denke, dass deine wahren Talente an sie verschwendet sind.

69. Anh thật sự nghĩ chúng ta phải phí tâm sức cho gã này sao?

Sie denken wirklich, dass wir uns darüber Sorgen machen sollten?

70. Nếu chúng ta vun trồng sự khôn ngoan ấy, chúng ta sẽ không hao hức hấp thụ triết học của con người vì thực sự họ chỉ đoán mò về ý nghĩa của đời sống.

Wenn wir diese Weisheit vertiefen, werden wir uns nicht begierig mit menschlichen Philosophien beschäftigen, die eigentlich nur Mutmaßungen über den Sinn des Lebens sind.

71. Nhưng nó còn làm hao tốn cho gia đình anh ta nhiều hơn thế nữa.

Doch seine Familie musste dafür einen noch viel höheren Preis zahlen.

72. Nó có thể chịu được sức nóng, sự hao mòn và hỏng hóc có thể xảy ra ở những bệnh viện tại vùng nông thôn như thế này.

Sie muss der Hitze und dem Verschleiß standhalten, die in Krankenhäusern in ländlichen Gebieten vorkommen.

73. Đừng lãng phí cơ hội này, Nick. Tôi có biết một sự việc thế này.

Verschwende diese Gelegenheit nicht, Nick.

74. Vậy nên bạn sẽ ít phí phạm hơn, và sự phí phạm đó cũng không phải ảnh hưởng môi trường nghiêm trọng như là đối với phân bò.

Also verschwendet man weniger, und das, was man verschwendet, ist nicht so schädlich für die Umwelt wie Kuhdung es ist.

75. người đàn bà bị mất huyết đã hao tốn hết tiền của (Mác 5:26)

dass die Frau mit dem Blutfluss ihr ganzes Vermögen verbraucht hatte (Markus 5:26)

76. Đó là sự cố gắng phí phạm trong truyền tải thông tin về sức khỏe.

Dies ist ein im Vorfeld zum Scheitern verurteilter Versuch, Gesundheitsinformationen zu vermitteln.

77. Tiêu xài phung phí cũng có thể gây ra sự sụp đổ về tài chính.

Unvernünftige Geldausgaben können ebenfalls zum finanziellen Ruin führen.

78. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

Jeder Tropfen magischen Blutes, der vergossen wird, ist eine schreckliche Vergeudung.

79. Nhìn lại 40 năm chúng ta thấy rằng nếu chúng ta phải trả cho những chi phí đó-- chi phí của tầng đất mặt chi phí của đường thủy sự thất thoát về năng suất sản xuất, sự mất mát cho cộng đồng địa phương và sự sa mạc hóa v.v-- hậu quả của tất cả những yếu tố này những chi phí này hầu như gấp đôi giá thị trường của gỗ.

Blicken wir auf die letzten 40 Jahre zurück. Hätten wir all diese Kosten mit einberechnet – die Kosten für den Verlust von Mutterboden, die Kosten für den Verlust von Wasserstraßen, die verlorene Produktivität, den Verlust für lokale Gemeinden als Ergebnis all dieser Faktoren, Wüstenausdehnung und so weiter – dann wären die Kosten fast doppelt so hoch gewesen als der Marktpreis des Holzes.

80. Sức nóng do bóng đèn phát ra là kết quả của năng lượng bị tiêu hao.

Das liegt an der ungenutzten Energie.