1. Khi làm phép lạ, ngài hao tổn một phần sức lực.

ເມື່ອ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ພະອົງ ໄດ້ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ໄປ ນໍາ.

2. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຂອງ ປະຊາຄົມ ເຊັ່ນ: ຄ່າ ນໍ້າ ຄ່າ ໄຟ ແລະ ຄ່າ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ

3. Đôi khi điều đó làm tiêu hao tất cả nghị lực và sức mạnh của các anh em.

ບາງເທື່ອ ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ໃຊ້ ກໍາລັງ ແລະ ພະລັງ ທີ່ ທ່ານ ມີ.

4. 19 Chi phí hội thánh.

19 ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຂອງ ປະຊາຄົມ ທ້ອງຖິ່ນ.

5. Nhận ấn phẩm miễn phí.

ຂໍ ຫນັງສື ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ຈ່າຍ ຄ່າ ຈັດ ພິມ.

6. Không thứ gì bị lãng phí

ບໍ່ ໃຫ້ ເສຍ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ

7. Chờ Người Con Trai Hoang Phí

ລໍ ຖ້າ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເສຍ

8. Bây giờ, tôi không muốn lãng phí

ບັດນີ້, ຂ້ານ້ອຍບໍ່ຢາກສູນເສຍ

9. Chương trình này hoàn toàn miễn phí.

ເຈົ້າ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ ເງິນ ເພື່ອ ຮຽນ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ນີ້.

10. □ Chi phí cho đám cưới là bao nhiêu?

□ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ສໍາລັບ ການ ແຕ່ງ ດອງ ຈະ ຫມົດ ເທົ່າ ໃດ?

11. Tập thể dục và có chế độ dinh dưỡng lành mạnh sẽ giúp bù đắp năng lượng bị tiêu hao do suy sụp tinh thần.

ການ ອອກ ກໍາລັງ ກາຍ ແລະ ກິນ ອາຫານ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ຈະ ທົດ ແທນ ພະລັງ ງານ ທີ່ ສູນ ເສຍ ໄປ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜົນ ມາ ຈາກ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ຍຸດຕິ ສາຍ ສໍາພັນ.

12. Nếu phí phạm, bạn sẽ gánh chịu hậu quả.

ຖ້າ ເຈົ້າ ສູນ ເສຍ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ນີ້ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ບັນຫາ.

13. Sự phức tạp của bản thảo dài này cùng chi phí ấn loát và đóng thành sách của cả hàng ngàn quyển thật là đáng sợ.

ຄວາມຊັບຊ້ອນຂອງຫນັງສື ພ້ອມກັບລາຄາທີ່ພິມ ແລະ ຫຍິບປຶ້ມຫລາຍພັນເຫລັ້ມ ກໍເປັນຫນ້າຢ້ານ.

14. BẰNG CÁCH NÀO CHÚNG TA CÓ THỂ TRÁNH LÃNG PHÍ...

ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ເສຍ ໄປ ລ້າໆໄດ້ ແນວ ໃດ . . .

15. Các vua trên thế gian thu phí và thuế của ai?

ກະສັດ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຄີຍ ເກັບ ເງິນ ສ່ວຍ ແລະ ເງິນ ພາສີ ແຕ່ ຜູ້ ໃດ?

16. Tất cả các buổi họp đều miễn phí, không quyên góp.

ການ ປະຊຸມ ທຸກ ລາຍການ ແມ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ເສຍ ຄ່າ ແລະ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ການ ແຜ່ ເງິນ.

17. Đừng phí sức thay đổi cái nhìn thành kiến của họ.

ກະສັດ ຊາໂລໂມນ ທີ່ ສະຫຼາດ ຫຼັກແຫຼມ ໃຫ້ ຂໍ້ ສັງເກດ ວ່າ: “ຄົນ ຫົວຂວັນ [ທີ່ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຄົນ ອື່ນ] ບໍ່ ມັກ ຜູ້ ທີ່ ຕິຕຽນ ຕົວ.”

18. Làm thế nào bạn có thể học cách trang trải chi phí?

ເຈົ້າ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ບໍລິຫານ ເງິນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

19. Các em thiếu niên, các em không có thời gian để lãng phí.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທັງຫລາຍ, ພວກ ເຈົ້າບໍ່ ມີ ເວລາ ທີ່ ຈະ ເສຍ ໄປ ລ້າໆ.

20. Có đủ tiền trong thân cây để trang trải tất cả chi phí.

21. Tôi cần phải kiếm tiền cho các khoản chi phí cho niên học tới.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຕ້ອງເກັບທ້ອນເງິນ ສໍາລັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ໂຮງຮຽນໃນປີຕໍ່ໄປ.

22. Chúng ta có thể đọc hoặc tải xuống miễn phí phiên bản trên Internet.

ທ່ານ ສາມາດ ເປີດ ອ່ານ ຫລື ດາວ ໂຫລ ດໄດ້ ຟຣີ ທາງ ອິນ ເຕີ ແນັດ.

23. Chúng tôi không thu thuế thập phân, phí thành viên hoặc tổ chức quyên góp.

ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເສຍ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ສິບ ຂອງ ລາຍ ໄດ້ ເສຍ ຄ່າ ສະມາຊິກ ຫຼື ແຜ່ ເງິນ.

24. Sau đó nhờ cha mẹ chỉ cách lập ngân sách và trả các chi phí.

ຈາກ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ຊ່ວຍ ເພື່ອ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ບໍລິຫານ ເງິນ ແລະ ຈ່າຍ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຕ່າງໆ.

25. Sau đó Đấng Cứu Rỗi giảng dạy chuyện ngụ ngôn người con trai hoang phí.

ແລ້ວ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ກໍສອນ ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ເລື່ອງ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເສຍ.

26. Thưa các anh chị em, tất cả chúng ta đều giống như đứa con trai hoang phí.

ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຮົາທຸກຄົນ ເປັນລູກທີ່ ເສຍໄປ.

27. Việc giữ tinh thần khẩn trương giúp chúng ta tránh những điều gây phân tâm trong thế gian, những điều có thể làm tiêu hao thời gian và năng lực mà đáng ra chúng ta dùng cho thánh chức.

(ໂລມ 10:13-15) ການ ທີ່ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ສໍານຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮີບ ດ່ວນ ຢູ່ ສະເຫມີ ຈະ ປ້ອງກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ເຮົາ ປ່ອຍ ໃຫ້ ສິ່ງ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ກິນ ເວລາ ແລະ ເຫື່ອ ແຮງ ເຊິ່ງ ດີ ກວ່າ ຖ້າ ຈະ ເອົາ ໄປ ໃຊ້ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້.

28. Chi phí hoạt động, bảo trì Phòng Nước Trời và các khoản mà hội thánh có nghị quyết*

ເປັນ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ລາຍ ເດືອນ ແລະ ຄ່າ ເບິ່ງ ແຍງ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ ແລະ ເງິນ ທີ່ ຈະ ບໍລິຈາກ ຕາມ ມະຕິ ຂອງ ປະຊາຄົມ*

29. Trò chơi của Đức Chúa Trời - Full Movie - Comedy Mockumetary Miễn phí trên kênh Anton Hình ảnh youTube

30. Cách mời nhận: Tôi đến để chia sẻ về một chương trình thảo luận Kinh Thánh miễn phí.

ການ ສະເຫນີ: ຂ້ອຍ ມາ ຢາມ ຄົນ ແຖວ ນີ້ ແລະ ຢາກ ລົມ ກັບ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຮຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

31. Độc giả của Tháp Canh nhận những bài chuyên đề này để phân phát miễn phí cho công chúng.

ຜູ້ ອ່ານ ຫໍສັງເກດການ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ແຜ່ນ ພັບ ນີ້ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ແຈກ ຢາຍ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ອ່ານ ຟຣີ.

32. Tại sao cần kinh phí cho công việc Nước Trời ngày nay? Hai câu hỏi nào được nêu lên?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເງິນ ເພື່ອ ເຮັດ ວຽກ ລາຊະອານາຈັກ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ແລະ ມີ ຄໍາຖາມ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ?

33. Mất việc thình lình, bạn và những người láng giềng không còn khả năng trang trải các khoản chi phí.

ຜົນ ຈາກ ການ ຕົກ ວຽກ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ເຈົ້າ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ບໍ່ ສາມາດ ຈ່າຍ ຫນີ້ ສິນ ຕ່າງໆໄດ້.

34. Mat 6:27—Tại sao lo lắng thái quá sẽ phí phạm thời gian và năng lực của chúng ta?

ມັດ. 6:27—ເປັນ ຫຍັງ ການ ອຸກ ໃຈ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເສຍ ເວລາ ແລະ ກໍາລັງ?

35. Người con trai hoang phí cho cha mình biết rằng anh ta muốn chia phần gia tài của mình bây giờ.

ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເສຍ ໄປ ໄດ້ ບອກ ພໍ່ ຂອງ ລາວ ວ່າ ລາວ ຢາກ ໄດ້ ມໍ ລະ ດົກ ຂອງ ລາວ ດຽວ ນີ້.

36. Trong một thời gian, hãy đóng cho cha mẹ toàn bộ chi phí thức ăn, chỗ ở và những khoản khác.

ໃຫ້ ຈ່າຍ ເງິນ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຄ່າ ເຄື່ອງ ກິນ ຄ່າ ບ່ອນ ພັກ ເຊົ່າ ແລະ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ອື່ນໆ.

37. Rủi thay, các thiết bị này có thể là nguồn gốc của những điều rác rưởi và lãng phí thời gian.

ແຕ່ ຫນ້າ ເສຍດາຍ, ທີ່ ເຄື່ອງມື ນີ້ ສາມາດ ເປັນ ແຫລ່ງ ຂອງ ຄວາມສົກກະປົກ ແລະ ການ ເສຍ ເວລາ ໄດ້.

38. Sao con lại phí thời gian ngồi đây xem ti-vi? Đáng lẽ con phải giúp em làm bài tập chứ.

ເປັນ ຫຍັງ ເສຍ ເວລາ ກັບ ການ ເບິ່ງ ໂທລະພາບ ແທນ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ນ້ອງ ສາວ ເຮັດ ວຽກ ບ້ານ?

39. Những người đàn ông và phụ nữ nào làm ngơ trước những thúc giục dịu dàng của Thánh Linh thường sẽ học được, giống như đứa con trai hoang phí, qua những hậu quả tự nhiên của sự bất tuân và việc sống buông thả.

ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຜູ້ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ຈະ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ລູກ ທີ່ ເສຍ ໄດ້ ຮຽນ ຕາມ ຜົນ ສະທ້ອນ ເພາະ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ວຸ້ນວາຍ.

40. Lu 15:11-16—Người con ương ngạnh phung phí phần thừa kế của mình vào lối sống trụy lạc (thông tin học hỏi “Một người nọ có hai con trai”, “Người em”, “phung phí”, “lối sống trụy lạc”, “đi chăn heo”, “vỏ đậu” nơi Lu 15:11-16, nwtsty)

ລືກາ 15:11-16—ລູກ ທີ່ ຫຼົງ ຜິດ ໄດ້ ໃຊ້ ຊີວິດ ທີ່ ບໍ່ ດີ ແລະ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຟຸ່ມ ເຟືອຍ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

41. Câu chuyện Kinh Cựu Ước về Đa Vít là một tấm gương về việc bỏ phí quyền năng của chức tư tế.

ພຣະສັນຍາ ເດີມ ໄດ້ ບອກ ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ດາ ວິດ ຊຶ່ງ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ເຖິງການ ຖິ້ມ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໄປ ລ້າໆ.

42. Chúng ta không ở đây trong cuộc đời này chỉ để lãng phí thời gian của mình, trở nên già và chết.

ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ເພື່ອ ຢູ່ ຊື່ໆ, ກາຍເປັນ ຄົນ ເຖົ້າ, ແລະ ຕາຍ ເທົ່າ ນັ້ນ.

43. Sẽ không hiệu quả nếu bạn vơ đũa cả nắm hoặc khẳng định rằng chơi điện tử là hoàn toàn phí thời gian.

ຄັນ ຕໍາຫນິ ອຸດສາຫະກໍາ ເກມ ທັງ ຫມົດ ຫຼື ໂດຍ ການ ຢືນຢັນ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ວ່າ ເກມ ເອເລັກໂຕຣນິກ ເປັນ ການ ເສຍ ເວລາ ຢ່າງ ສິ້ນ ເຊີງ ຈະ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ພຽງ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ດຽວ.

44. Mỗi năm, tổ chức chúng tôi xuất bản và phân phát miễn phí hàng trăm triệu cuốn Kinh Thánh và các ấn phẩm khác.

ທຸກໆປີ ອົງການ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຜະລິດ ແລະ ແຈກ ຢາຍ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ອອກ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ລ້ານ ເຫຼັ້ມ ພ້ອມ ທັງ ວາລະສານ ອື່ນໆໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ລາຄາ.

45. Trong khi tìm kiếm sự hướng dẫn của thiên thượng về việc làm thế nào chúng tôi có thể đáp ứng thích hợp với chị, thì rõ ràng là chúng tôi phải noi theo gương của người cha trong chuyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí.

ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ສະ ແຫວງ ຫາ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກສະ ຫວັນ ເພື່ອ ຈະຮູ້ ວິ ທີ ການ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ອາດ ຈະ ຕອບ ສະ ຫນອງ ຕໍ່ ນາງ , ກໍ ປະ ກົດ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໃນ ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ເລື່ອງ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເສຍ ໄປ .

46. Nhờ thế, chúng ta có thể tiết kiệm chi phí để xây dựng và tân trang các Phòng Nước Trời trên khắp thế giới.

ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ເຮົາ ກໍ ຈະ ປະຢັດ ເງິນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ເອົາ ໄປ ສ້າງ ແລະ ປັບ ປຸງ ຫໍ ປະຊຸມ ອື່ນໆທົ່ວ ໂລກ.

47. Có thể cha mẹ nói rằng bạn đâu phải lo trả nợ, trang trải chi phí, nuôi sống gia đình hoặc làm hài lòng chủ.

ແມ່ນ ຢູ່ ພໍ່ ແມ່ ອາດ ບອກ ວ່າ: ເຈົ້າ ບໍ່ ຕ້ອງ ຈ່າຍ ຄ່າ ເຊົ່າ ເຮືອນ ບໍ່ ຕ້ອງ ເບິ່ງ ແຍງ ຄອບຄົວ ຫຼື ບໍ່ ຕ້ອງ ເອົາ ໃຈ ນາຍ ຈ້າງ.

48. Khi David đọc vào buổi sáng hôm đó, tôi nhận ra rằng trong một số phương diện, tôi chính là người con trai hoang phí.

ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ເດ ວິດ ອ່ານ ໃນ ເຊົ້າ ມື້ ນັ້ນ , ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ໃນ ບາງ ຢ່າງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເສຍ ໄປ .

49. (Công-vụ 8:26-35) Nhân Chứng Giê-hô-va hướng dẫn các học hỏi Kinh Thánh miễn phí tại nhà với những ai chú ý.

(ກິດຈະການ 8:26-35) ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ນໍາ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ຜູ້ ສົນ ໃຈ ໂດຍ ບໍ່ ຄິດ ຄ່າ.

50. Kinh Thánh nói: “Có ai trong anh em muốn xây một cái tháp mà trước hết không ngồi xuống tính phí tổn?”.—Lu-ca 14:28.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ໃນ ພວກ ທ່ານ ຖ້າ ຜູ້ ໃດ ຢາກ ກໍ່ ສ້າງ ປ້ອມ ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ນັ່ງ ລົງ ກ່ອນ ແລະ ຄຶດ ລາຄາ ແລະ ນັບ ເບິ່ງ ວ່າ ຈະ ມີ ເຂົ້າ ຂອງ ພໍ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ສຸດ ແລ້ວ ຫຼື?”—ລືກາ 14:28.

51. Vậy sao không hỏi cha mẹ xem chi phí cho thức ăn, chỗ ở và đi lại của một người trong một tuần là bao nhiêu?

(ສຸພາສິດ 1:5) ຄັນ ຊັ້ນ ເປັນ ຫຍັງ ບໍ່ ຖາມ ພໍ່ ແມ່ ເບິ່ງ ວ່າ ຈະ ຕົກ ເປັນ ເງິນ ຫຼາຍ ປານ ໃດ ໃນ ແຕ່ ລະ ອາທິດ ສໍາລັບ ຜູ້ ດຽວ ເພື່ອ ຈ່າຍ ຄ່າ ເຊົ່າ ເຮືອນ ຊື້ ເຄື່ອງ ກິນ ແລະ ຄ່າ ຕ່າງໆຖ້າ ຈະ ມີ ລົດ ຫຼື ຄ່າ ເດີນ ທາງ ຢ່າງ ອື່ນ?

52. Nếu vậy, hãy đọc dụ ngôn của Chúa Giê-su về người con trai bỏ nhà đi và phung phí tài sản (Lu-ca 15:11-32).

(ລືກາ 15:11-32) ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ດີໆເຖິງ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ອ້າຍ ເມື່ອ ນ້ອງ ຊາຍ ກັບ ມາ ເຮືອນ.

53. 4 Vì tôi biết rằng, nhiều người trong các người đã tìm kiếm để biết được những chuyện sẽ xảy ra; vậy nên, tôi biết các người cũng biết là xác thịt chúng ta sẽ hao mòn và chết đi; tuy vậy, trong athể xác của chúng ta, chúng ta sẽ thấy Thượng Đế.

4 ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ທ່ານຫລາຍ ຄົນ ສະ ແຫວງ ຫາ ມາ ຫລາຍ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ໄດ້ຮູ້ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ; ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ສູນ ເສຍ ໄປ ແລະ ຕາຍ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ໃນ ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ພຣະ ເຈົ້າ.

54. Quỹ này sẽ được dùng để trả cho các khoản chi phí liên quan đến hội nghị vùng, hội nghị đặc biệt và hội nghị quốc tế.

ທີ່ ຈິງ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ທີ່ ໃຊ້ ເພື່ອ ການ ປະຊຸມ ພາກ ການ ປະຊຸມ ພິເສດ ແລະ ການ ປະຊຸມ ນານາ ຊາດ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ເງິນ ບໍລິຈາກ ສໍາລັບ ວຽກ ງານ ທົ່ວ ໂລກ.

55. Họ được cho biết là không nên lãng phí tiền vào việc quảng cáo để chống lại những ý nghĩ xấu của những người chống lại Giáo Hội.

ເຂົາ ເຈົ້າຖືກ ບອກ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ໃຊ້ ຈ່າຍ ເງິນ ຄໍາ ໃນ ການ ໂຄສະນາ ເພື່ອ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຕໍ່ຕ້ານ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

56. Tuy nhiên, các công ty mẹ sẽ phải đối mặt với chi phí vốn cao hơn, giảm khả năng hỗ trợ tài chính các sản phẩm riêng lẻ.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ່ ຕາມ ບໍລິສັດ ໃຫຍ່ ທັງຫຼາຍ ຈະ ພົບ ກັບຕົ້ນທຶນ ການ ລົງ ທຶນ ທີ່ ສູງ ຂຶ້ນ, ຊຶ່ງ ເປັນ ການຫຼຸດ ຄວາມ ອາດ ສາມ າດຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ການ ລົງ ທຶນ ໄສ່ສິນຄ້າ ສະ ເພາະ ຂອງ ຕົນ.

57. Tại sao các người lại phạm tội btà dâm và tiêu hao sinh lực của mình với các gái điếm, phải, và làm cho dân này phạm tội, khiến Chúa phải sai ta đến nói lời tiên tri nghịch cùng dân này, phải, tức là nói về một điềm dữ lớn lao sẽ xảy đến cho dân này?

ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ທ່ານ ຈຶ່ງ ທໍາ ໂສ ເພນີ ແລະ ໃຊ້ ກໍາລັງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ກັບ ພວກ ຜູ້ຍິງ ໂສ ເພນີ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ກະທໍາ ບາບ ນໍາ ກັນ ອີກ, ຈົນ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າສົ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ ມາ ທໍານາຍ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄວາມ ຊົ່ວ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຈະ ມາ ລົງ ໂທດ ຜູ້ຄົນພວກນີ້?

58. Sau đó, cho người ấy biết về chương trình học hỏi Kinh Thánh miễn phí hoặc nêu tựa của một số chương trong công cụ dạy dỗ nào đó.

ຈາກ ນັ້ນ ບອກ ລາວ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ມີ ຫຼັກ ສູດ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທາງ ອອນລາຍ (ຍັງ ບໍ່ ມີ ໃນ ພາສາ ລາວ), ອະທິບາຍ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຢູ່ ເຮືອນ ຫຼື ເວົ້າ ເຖິງ ບາງ ຫົວ ຂໍ້ ຈາກ ຄູ່ ມື ການ ສຶກສາ ຂອງ ເຮົາ.

59. Mỗi trẻ em chết đói là nạn nhân của sự bất công, một cảnh bất công không thể bào chữa được, nhất là khi chúng ta nghĩ đến thì giờ và tiền bạc phung phí vào việc chế tạo vũ khí chiến tranh và việc thỏa mãn những ham muốn ích kỷ của những kẻ tìm lạc thú.

ເດັກ ນ້ອຍ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເສຍ ຊີວິດ ຍ້ອນ ຄວາມ ອຶດຢາກ ກໍ ລ້ວນ ແຕ່ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຂໍ້ ແກ້ ໂຕ ເລີຍ ໂດຍ ສະເພາະ ເມື່ອ ເຮົາ ຄິດ ເຖິງ ເງິນ ແລະ ເວລາ ທີ່ ໃຊ້ ຢ່າງ ຟູມເຟືອຍ ໃນ ການ ຜະລິດ ອາວຸດ ສົງຄາມ ແລະ ການ ຫມົກ ມຸ້ນ ກັບ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ແບບ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ສະແຫວງ ຫາ ຄວາມ ເພີດເພີນ.

60. Nhân Chứng mời nhận Kinh Thánh và sách báo giải thích Kinh Thánh, và nếu chủ nhà muốn, Nhân Chứng có thể giúp học hỏi Kinh Thánh tại nhà miễn phí.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ສັບພະ ຫນັງສື ທີ່ ອະທິບາຍ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ຢູ່ ພ້ອມ ສະເຫມີ ແລະ ຖ້າ ເຈົ້າ ຂອງ ບ້ານ ຕ້ອງການ ລາວ ສາມາດ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຢູ່ ທີ່ ເຮືອນ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ ເງິນ ໄດ້.

61. Mỗi năm hai lần, các anh chị này tự trang trải chi phí để đến Patterson, New York, nhằm dàn dựng những bản nhạc rất hay để chúng ta thưởng thức.

ພີ່ ນ້ອງ ທັງ ຊາຍ ຍິງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໄດ້ ອອກ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ເອງ ເພື່ອ ເດີນ ທາງ ໄປ ທີ່ ເມືອງ ແພັດເຕີສັນ ໃນ ລັດ ນິວຢອກ ປີ ລະ ສອງ ຄັ້ງ ເພື່ອ ຜະລິດ ເພງ ມ່ວນໆ ໃຫ້ ເຮົາ ຟັງ.

62. Chúa Giê-su gọi những kẻ buôn bán ấy là phường “trộm cướp”, rất có thể vì họ đã đổi tiền với phí cao và bán đồ với giá cắt cổ.

ສາເຫດ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເອີ້ນ ພໍ່ ຄ້າ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ວ່າ: “ຂະໂມຍ” ອາດ ເປັນ ຍ້ອນ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໂກງ ລາຄາ ຫຼື ໄລ່ ຄ່າ ທໍານຽມ ແບບ ຂູດ ຮີດ.

63. Nhiều người thành niên trẻ tuổi trên thế giới đang mắc nợ để có được một học vấn, rồi thấy rằng học phí nhiều hơn khả năng họ có thể trả lại.

ຄົນ ຫນຸ່ມ ໂສດ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ມີ ຫນີ້ ສິນນໍາ ການ ຈ່າຍ ຄ່າ ການ ສຶກສາ, ແຕ່ ຜົນ ສຸດ ທ້າຍ ຮູ້ ວ່າ ຄ່າ ຮຽນ ແມ່ນ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ຈ່າຍ ຄືນ ໃຫ້ ໄດ້.

64. Khi nó đọc câu chuyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí, tôi nghe câu chuyện đó vào ngày hôm ấy khác hơn tôi đã từng nghe câu chuyện đó trước kia.

ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ລາວ ອ່ານ ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ເລື່ອງ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເສຍ ໄປ , ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ມັນ ມື້ ນັ້ນ ໃນ ຄວາມ ຫມາຍ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັບ ເທື່ອ ຜ່ານ ມາ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ .

65. Thưa các anh chị em, các bạn thân mến, chúng ta phải bắt đầu bước đi trên con đường đó ngày hôm nay; chúng ta không thể lãng phí một ngày nào nữa.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ແລະ ມິດສະຫາຍ ທີ່ ຮັກ ແພງ ທັງຫລາຍຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເຮົາ ຕ້ອງ ເລີ່ ມຕົ້ນ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງນິລັນດອນ ນັ້ນ ໃນ ມື້ ນີ້; ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ພາດ ໄປ ແມ່ນ ແຕ່ ມື້ ດຽວ.

66. Tình yêu-thương hay dung-thứ mọi sự, tin mọi sự, trông-cậy mọi sự, nín-chịu mọi sự.

ແລະ ປົກ ອັດ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ເຊື່ອ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ໄວ້ ໃຈ ໃນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ອົດ ທົນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ.

67. Những bài chuyên đề nhiều trang (một số dài hơn 100 trang) được xuất bản và cung cấp cho độc giả của Tháp Canh để họ phân phát miễn phí cho công chúng

ພິມ ແຜ່ນ ພັບ ແບບ ຫຼາຍ ຫນ້າ (ບາງ ສະບັບ ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ 100 ຫນ້າ) ໃຫ້ ກັບ ຜູ້ ອ່ານ ຫໍສັງເກດການ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເອົາ ໄປ ແຈກ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ອ່ານ ຟຣີ

68. Bạn có nghĩ đi học là phí thời giờ không? Bạn xem đó là một cực hình mà mình phải chịu cho đến ngày có thể theo đuổi những mục tiêu quan trọng hơn?

ເຈົ້າ ຖື ວ່າ ການ ສຶກສາ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ເສຍ ເວລາ ບໍ ນັ້ນ ຄື ກັບ ການ ຖືກ ລົງໂທດ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ໂດຍ ທີ່ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ຈົນ ກວ່າ ຈະ ຮອດ ມື້ ທີ່ ສາມາດ ຕິດ ຕາມ ເປົ້າ ຫມາຍ ຕ່າງໆທີ່ ສໍາຄັນ ກວ່າ?

69. Nhiều yếu tố khác của môi trường kinh doanh sẽ trở nên quan trọng hơn so với chi phí lao động để tạo ra vận may của quốc gia trong lĩnh vực sản xuất.

ໃນການເລືອກປະເທດທີ່ຈະເປັນຖານການຜະລິດ, ແວດລ້ອມການດໍາເນີນທຸລະກິດ ປະກອບມີຫຼາຍປັດໄຈທີ່ຈະສໍາຄັນກວ່າປັດໄຈທາງດ້ານຄ່າແຮງງານ.

70. Tôi hy vọng rằng không có ai trong chúng ta tiêu phí tiền bạc vào những gì không có giá trị và cũng không lao nhọc cho những gì không thể làm thỏa mãn được.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຫວັງ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໃນ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ໃຊ້ ເງິນ ເພື່ອ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ຫລື ໃຊ້ ແຮງ ງານ ເພື່ອ ສິ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ພໍໃຈ ບໍ່ ໄດ້.

71. Khi nhịn ăn và đóng của lễ nhịn ăn một cách trung thực, thì chúng ta đóng góp vào nhà kho của Chúa số tiền mà đáng lẽ là chi phí cho các bữa ăn.

ເມື່ອ ເຮົາ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ບໍລິຈາກ ຢ່າງ ຊື່ສັດ, ແລ້ວ ເຮົາ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເພີ່ມ ພູນ ສາງ ອາຫານຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຈໍານວນ ເງິນ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ຊື້ ອາຫານ ສໍາລັບ ມື້ນັ້ນ.

72. Tuy nhiên, sự ra đời của chúng ta có thật sự là sự khởi đầu không?

ແຕ່ ການ ເກີດ ຂອງ ເຮົານັ້ນ ເປັນ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແທ້ໆ ບໍ?

73. Nhiều Nhân Chứng có chuyên môn hợp với nhu cầu đã tình nguyện trang trải mọi chi phí để đến đó tham gia cứu trợ, sửa chữa nhà và Phòng Nước Trời bị hư hại.

ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ມີ ທັກສະ ສະເພາະ ດ້ານ ໄດ້ ສະຫມັກ ໃຈ ໄປ ຊ່ວຍ ດ້ວຍ ທຶນ ຕົນ ເອງ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ວຽກ ການ ບັນເທົາ ທຸກ ຫຼື ໄປ ຊ່ວຍ ແປງ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຫໍ ປະຊຸມ ທີ່ ເປ່ເພ.

74. “Hỡi sự chết, sự thắng của mầy ở đâu?

“ໂອ ຄວາມ ຕາຍ ເອີຍ, ໄຊຊະນະ ຂອງ ມຶງ ຢູ່ ໃສ?

75. Chúng tôi biết được rằng hầu hết chi phí cho việc chăm sóc trong bệnh viện này đều do những đóng góp rộng rãi về tiền bạc và thời giờ của những người khác thanh toán.

ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ຮຽນ ວ່າ ຄ່າ ການ ບົວລະບັດ ສ່ວນ ຫລາຍ ໃນໂຮງຫມໍ ນັ້ນ ກໍ ຈ່າຍ ດ້ວຍ ການ ບໍລິຈາກ ເວລາ ແລະ ເງິນ ຢ່າງ ເອື້ອເຟື້ອ ເພື່ອ ແຜ່ ຈາກ ຄົນ ຕ່າງໆ.

76. Như vậy, sự chết là phản nghĩa của sự sống.

ສະນັ້ນ ຄວາມ ຕາຍ ຈຶ່ງ ເປັນ ສະພາບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ.

77. Những khoản đóng góp trong hội nghị vòng quanh được dùng để thuê, vận hành và bảo trì các địa điểm tổ chức hội nghị và chi phí cho các khoản khác liên quan đến vòng quanh.

ເງິນ ບໍລິຈາກ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ໃຫ້ ກັບ ຫມວດ ຈະ ໃຊ້ ເພື່ອ ເຊົ່າ ດໍາເນີນ ງານ ແລະ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຫ້ອງ ປະຊຸມ ທີ່ ໃຊ້ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ແລະ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ອື່ນໆທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຫມວດ.

78. Sự bội giáo là ngược lại với sự cải đạo.

ການ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ເຊື່ອ ແມ່ນ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ການ ເຫລື້ອມ ໃສ.

79. Ngài khuyến khích sự phát triển và sự tốt lành.

ພຣະອົງຊຸກຍູ້ຄວາມເຕີບໂຕ ແລະ ຄວາມດີ.

80. “Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

“ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຂົາ ດ້ວຍ ແລະ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ກັບ ຄວາມ ຫຶງສາ ຂອງ ເຂົາ ໄດ້ ຈິບຫາຍ ແລ້ວ.”—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:6.