1. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

Oké, maar misschien hebben we de echte les hier gemist.

2. Tom đã bỏ học.

Tom ging van school.

3. Hãy lưu ý rằng “các điều sơ-học” gồm có sự “từ-bỏ các việc chết”.

Merk op dat „de grondleer” onder andere „berouw over dode werken” inhield.

4. Đây chúng ta có tỷ lệ học sinh trung học bỏ học.

Hier hebben we kinderen die de middelbare school niet voltooien.

5. Sao anh biết tôi bỏ học?

Hoe weet je dat ik eerder van school ben gegaan?

6. Tỷ lệ học sinh bỏ học lên đến 70 phần trăm.

De schooluitval loopt op tot 70 procent.

7. 7 Những người Do Thái hồi hương đã học được bài học là phải bỏ sự thờ hình tượng và tôn giáo thực hành ma thuật.

7 De teruggekeerde joden hadden voldoende geleerd om afgoderij en spiritistische religie de rug toe te keren.

8. Cô đã bỏ học vào năm lớp 10?

Je bent gestopt tijdens je eerste jaar?

9. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

De gegevens over schooluitval zijn verbazingwekkend.

10. Gạt bỏ sự kiêu hãnh

Uw trots prijsgeven

11. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Wijs ’dingen die niets waard zijn’ af

12. Tôi vào trung học nhưng thỉnh thoảng mới đến lớp, và bỏ học sau một năm.

Ik ging naar de middelbare school, maar ik spijbelde veel en na een jaar hield ik het voor gezien.

13. Mời em học sinh đứng ở phía trước của lớp học bỏ túi đeo lưng xuống.

Laat de cursist voor de klas de rugzak afdoen.

14. Chúng tôi thử dự đoán xem học viên nào sẽ tiếp tục tham gia huấn luyện quân sự và ai sẽ bỏ cuộc.

We probeerden te voorspellen welke kadetten de militaire trainingen zouden afmaken en welke zouden stoppen.

15. Rất lâu trước khi có những cuộc nghiên cứu khoa học này, Kinh Thánh đã khuyên một cách khôn ngoan: “Hãy dẹp sự giận, và bỏ sự giận-hoảng”.

Lang voor deze wetenschappelijke studies bevatte de bijbel de wijze uitspraak: „Laat af van toorn en laat de woede varen” (Psalm 37:8).

16. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Welke soort van vrees wordt weggenomen door liefde?

17. Đến lúc đó thì tớ sẽ phải bỏ học mất thôi.

Dan zou ik moeten stoppen met school.

18. Chúng ta xóa bỏ phân biệt chủng tộc ở trường học.

We hebben de rassenscheiding op scholen opgeheven.

19. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Het zal de appetijt vernietigen.

20. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

De volmaakte liefde drijft de vrees uit

21. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Laten we de zaak gewoon vergeten.

22. " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

" Hoe pakken jullie de uitvalcrisis aan in Finland? "

23. Nhưng anh ta tự cho phép mình bác bỏ các nhà khoa học

Maar hij vond toch dat hij de wetenschapper terug moest fluiten

24. Nó cũng rất quan trọng trong trường học, đặc biệt là với những em đang có nguy cơ bỏ học.

Maar ook op school vooral voor jongeren die kans lopen om uit te vallen.

25. Hãy thử nghĩ đến các loài vật, sự đa dạng sinh học, bị chặt bỏ cùng cây xanh, từ các loài cây, côn trùng tới động vật.

Denk alleen maar al aan alle soorten, de diversiteit, die in het proces eraan gingen, of het nu ging om planten, insecten of dierlijk leven.

26. Loại bỏ sự tự tin trong việc giấu tên.

Doordat de anonimiteit verdwijnt.

27. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Hebzucht verwijderen door middel van onderwijs

28. Có lẽ người học đang cố gắng phấn đấu để bỏ tật hút thuốc.

De leerling rookt misschien nog en strijdt tegen die gewoonte.

29. Ý tôi không phải là chúng ta từ bỏ giải phẫu học hoàn toàn.

Ik bedoel ook niet dat we anatomie helemaal moeten opgeven.

30. Chúng ta không từ bỏ sự yếu kém của mình theo cách chúng ta từ bỏ tội lỗi.

We leggen onze zwakheid niet zomaar op dezelfde wijze af als onze zonden.

31. Việc bỏ học giống như bạn nhảy khỏi tàu hỏa trước khi đến nơi.

Een uitvaller worden is alsof je uit de trein springt voordat je je bestemming bereikt.

32. " Sự thật Hiển nhiên " không hề xóa bỏ sự khác biệt giữa chúng ta.

'Self Evident Truths ́ wist de verschillen tussen ons niet uit.

33. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Waarom verwierpen sommigen de opstanding?

34. Nhà ở, quyền công dân, xoá bỏ nạn phân biệt chủng tộc trong trường học...

Sociale woningen, toegang, schoolvrijheid...

35. Tuần lễ cậu bắt đầu học Kinh-thánh, cậu đã cắt bỏ bộ tóc dài.

De eerste week van zijn bijbelstudie liet hij zijn lange haar afknippen.

36. Câu đó ghi rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

In die tekst staat dat ’volmaakte liefde vrees buitenwerpt’.

37. Từ điển học thực sự là khoa học vật liệu.

Lexicografie gaat meer over materiaalkunde.

38. Vậy tỉ lệ bỏ học cao nhất tại tổ chức Harlem Children's Zone là bao nhiêu?

Wat is het uitvalspercentage in de Harlem Children's Zone?

39. Vâng, vì nó là một vấn đề bị bỏ quên một cách đáng hiếu, cả trong khoa học và triết học của chúng ta.

Vreemd genoeg is het een verwaarloosd onderwerp, zowel in de wetenschap als in de filosofie.

40. Tôi nghĩ anh bỏ qua sự vận động cơ thể rồi

Maar ik denk dat je de fysieke inspanning vergeet.

41. Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

Jehovah’s Getuigen wijzen elke vorm van geweld af.

42. Khi được 10 tuổi, tôi phải bỏ học nhưng lúc đó tôi đã biết đọc biết viết.

Toen ik op mijn tiende van school af moest, had ik al wel leren lezen en schrijven.

43. Đó là một học thuyết rất khó bác bỏ, tôi nghĩ bạn cũng đồng ý như thế.

Een lastige theorie om terzijde te schuiven, vind je ook niet?

44. Nga cũng đồng ý bỏ các căn cứ quân sự tại Ootomari.

Rusland ontmantelde daarnaast zijn militaire basis bij Ootomari.

45. Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

Waarom heeft hij ze niet reeds lang geleden uit de weg geruimd?

46. Nhưng lập luận kiểu ấy đã bị Redi, Pasteur và nhiều nhà khoa học khác bác bỏ.

Maar dergelijke ideeën werden door Redi, Pasteur en andere geleerden weerlegd.

47. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Uit die toon spreken verwerping en afkeer.

48. Và Hoa Kỳ dẫn đầu trong việc loại bỏ các chất hóa học gây nên hiện tượng đó.

En de Verenigde Staten van Amerika nam de leiding om de chemicaliën stap voor stap terug te dringen die dat probleem veroorzaakten.

49. Chúng tôi chưa hề bỏ qua việc đọc các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh và học hỏi.

Nooit verzuimden wij bij te blijven met het lezen van onze bijbelse lectuur en met studeren.

50. Tôi trở về nhà sau 1 tuần đi học và mẹ tôi bảo cô ấy đã bỏ đi

Een week geleden kwam ik thuis uit school en mijn moeder zei dat ze weg was.

51. Chẳng hạn, có thể một người học đang gặp khó khăn bỏ hút thuốc lá hoặc ma túy.

Een leerling kan er bijvoorbeeld moeite mee hebben een verslaving aan tabak of andere drugs te overwinnen.

52. Dưới sự lãnh đạo của Pol Pot, thành phố bị bỏ hoang, các tổ chức tôn giáo bị bãi bỏ, sở hữu tư nhân, tiền bạc và thị trường bị loại bỏ.

Onder leiding van Pol Pot werden de steden ontruimd, religies verboden en werden geld en private eigendommen afgeschaft.

53. Một phần mục đích của cuộc sống trần thế là học cách từ bỏ những điều như vậy.

Een van de doelen van het sterfelijk leven is te leren hoe we dergelijke dingen kunnen loslaten.

54. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Iemand die vergeeft kiest ervoor niet boos te blijven.

55. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

De advocaat kreeg er links en rechts van langs!

56. Trong hai mươi năm gần đây, khoa học tiến bộ đã hoàn toàn bác bỏ tình cảnh đó.

De laatste 20 jaar heeft de wetenschap van de ontwikkeling dit beeld totaal omver gegooid.

57. Họ bác bỏ con đường công bình dẫn đến sự sống đời đời.

Zij verwierpen de weg der rechtvaardigheid die tot eeuwig leven leidt.

58. Hãy đội mão trụ của sự cứu chuộc và đừng cởi bỏ nó

Neem de helm der redding aan en houd hem op

59. Bạn vẫn đang học rằng ngày càng nhỏ đòi hỏi một nghị lực lớn lao bạn chưa thể hoà nhập: sự chấp nhận sự giúp đỡ khó chịu từ những người yêu thương bạn; cho đi, trao tay nhưng không từ bỏ

Jij moet nog leren dat kleiner groeien een enorm sterk karakter vereist -- zover ben jij nog niet: irritante behulpzaamheid van je naasten accepteren; ophouden, toegeven, maar niet opgeven.

60. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

Toen ik van de middelbare school af kwam, moest ik kiezen welke loopbaan ik zou volgen.

61. Tất cả bốn ông bà của tôi, ví dụ, bỏ học trong giai đoạn đầu của thời niên thiếu.

Alle vier mijn grootouders bijvoorbeeld hebben de school verlaten tijdens hun vroege adolescentie.

62. Viết lời phát biểu sau đây lên trên bảng, bỏ ra những chữ đã được gạch dưới: “Hãy tìm kiếm sự hiểu biết, ngay cả bằng cách học hỏi và cũng bằng đức tin.”

Zet de volgende uitspraak op het bord. Laat de onderstreepte woorden aanvankelijk weg:‘Zoekt kennis, ja, door studie en ook door geloof.’

63. Tuy nhiên, chúng ta vẫn chưa loại bỏ được sự lạm dụng tình cảm.

Emotionele mishandeling hebben we daarentegen nog lang niet uitgebannen.

64. Họ nói họ có thể loại bỏ sự theo dấu trên xe bọc thép.

Ze zeiden dat ze het volgsysteem van de auto konden slopen.

65. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

We zien ook een ontspanning van het ego, en een soort ontmantelen van gekunsteldheid.

66. " Sự đau lòng của người chăn chiên kẻ đã bỏ đàn chiên của hắn. "

" Wee de herder die de schapen verlaat:

67. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

Trouwe aanbidders moeten vastberaden breken met onrechtvaardigheid.

68. Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

Waarom liet een van Japans beste wielrenners de sport achter zich om God te gaan dienen?

69. Kinh-thánh khuyên một cách khôn ngoan: “Hãy dẹp sự giận, và bỏ sự giận-hoảng” (Thi-thiên 37:8).

De bijbel geeft de wijze raad: „Laat af van toorn en laat de woede varen” (Psalm 37:8).

70. Nay là Học viện quân sự hoàng gia.

De Koninklijke Militaire Academie.

71. Buổi giải phẫu cắt bỏ tinh hoàn đầu tiên được nhà tình dục học Magnus Hirschfeld giám sát tại Berlin.

Elbe onderging een uitgebreid psychologisch onderzoek door de seksuoloog Magnus Hirschfeld in Berlijn.

72. Nhưng sao lại tự chuốc họa vào thân khi bỏ ngang việc học mà không có lý do chính đáng?

Maar waarom zou je het jezelf onnodig moeilijk maken door voortijdig te stoppen?

73. Sau này, khi lệnh giới nghiêm được bãi bỏ, cha chở chúng tôi đến Kampala dự Buổi học Tháp Canh.

Later, toen de avondklok werd opgeheven, reed Vader ons naar Kampala voor de Wachttoren-studie.

74. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Streng onderricht houdt lering in, en door een woedeuitbarsting leert een kind geen les in zelfbeheersing, maar in gebrek aan zelfbeheersing.

75. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Schema voor de gemeenteboekstudie uit het boek Kennis die tot eeuwig leven leidt.

76. Và vì điều này, sự ghen tị... những sự bịa đặt, sự ghét bỏ... đã lấy đi của cô thậm chí cả sự tin tưởng của người cha!

En hier begint de afgunst, de leugens, de schande, die haar zelfs beroofd hebben van haar vaders steun!

77. Khi từ chối tập luyện quân sự, tôi bị bỏ tù trong thời gian ngắn.

Telkens als ik weigerde aan militaire oefeningen mee te doen, werd ik voor een korte periode gevangengezet.

78. Vì thế, họ bỏ sự trong trắng chỉ để được một cái gì nho nhỏ.

En dus doen ze er afstand van zonder er veel voor terug te krijgen.

79. Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

Delen gaat over het opgeven van middelen, intellectueel bezit.

80. ▪ Loại bỏ sự bất bình đẳng giới tính trong giáo dục ở mọi cấp.

▪ Ongelijke behandeling van mannen en vrouwen afschaffen op alle opleidingsniveaus