1. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

Bene, ma qui rischiamo di perdere la vera lezione.

2. Hãy lưu ý rằng “các điều sơ-học” gồm có sự “từ-bỏ các việc chết”.

Notate che “la dottrina primaria” includeva “il pentimento dalle opere morte”.

3. Đây chúng ta có tỷ lệ học sinh trung học bỏ học.

Qui ci sono i ragazzi che abbandonano il liceo.

4. Tỷ lệ học sinh bỏ học lên đến 70 phần trăm.

Il tasso di dispersione scolastica è più del 70%.

5. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Il tasso di abbandono scolastico è impressionante.

6. Khoa học đã bác bỏ trò lừa gạt đó.

La scienza esiste per comprovare queste frodi

7. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Ripudiate le “cose senza valore”

8. Anh ta bỏ học và chào tạm biệt Professor Kane.

Infine si dimetterà dando addio al professore e a Luke.

9. Cô ấy phải bỏ học để chăm sóc mẹ cô.

Dovrà rinunciarvi per poter accudire la propria madre.

10. Chúng ta xóa bỏ phân biệt chủng tộc ở trường học

Togliemmo la segregazione dalle nostre scuole

11. Chúng ta xóa bỏ phân biệt chủng tộc ở trường học.

Togliemmo la segregazione dalle nostre scuole

12. " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

" Cosa fate riguardo al tasso di abbandono scolastico in Finlandia? "

13. Benton có một hồ sơ ở trường đại học đã được xoá bỏ.

Il signor Benton ha una vecchia denuncia dei tempi del college, che e'stata epurata.

14. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Eliminare l’avidità mediante l’istruzione

15. Chúng ta không từ bỏ sự yếu kém của mình theo cách chúng ta từ bỏ tội lỗi.

Non abbandoniamo le debolezze come facciamo con il peccato.

16. Việc bỏ học giống như bạn nhảy khỏi tàu hỏa trước khi đến nơi.

Lasciare gli studi è come saltare giù da un treno in corsa prima di arrivare a destinazione.

17. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Perché alcuni negavano la risurrezione?

18. Nhà ở, quyền công dân, xoá bỏ nạn phân biệt chủng tộc trong trường học...

Edilizia popolare, accessibilita', desegregazione scolastica.

19. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

Eliminate la violenza e la spoliazione, e mettete in pratica diritto e giustizia stessi”.

20. Vậy tỉ lệ bỏ học cao nhất tại tổ chức Harlem Children's Zone là bao nhiêu?

Qual è il tasso di abbandono scolastico al liceo di Harlem?

21. Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

I testimoni di Geova rifiutano qualsiasi genere di violenza.

22. Ông học ngành Thiên văn toán học, rồi làm phụ tá ở Đài thiên văn Stockholm; nhưng ông từ bỏ việc làm khoa học để trở thành nhà báo năm 1884.

Dopo avere studiato astronomia, è stato assistente all’osservatorio di Stoccolma, ma ha abbandonato la carriera scientifica per dedicarsi al giornalismo nel 1884.

23. Khi được 10 tuổi, tôi phải bỏ học nhưng lúc đó tôi đã biết đọc biết viết.

All’età di 10 anni dovetti smettere di andare a scuola; almeno però avevo imparato a leggere e scrivere.

24. Nhưng lập luận kiểu ấy đã bị Redi, Pasteur và nhiều nhà khoa học khác bác bỏ.

Ma idee come queste furono smentite da Redi, Pasteur e altri scienziati.

25. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Il tono è di rigetto, di disgusto.

26. Và Hoa Kỳ dẫn đầu trong việc loại bỏ các chất hóa học gây nên hiện tượng đó.

E gli Stati Uniti furono i primi nel bandire le sostanze chimiche che causavano quel problema

27. Tôi trở về nhà sau 1 tuần đi học và mẹ tôi bảo cô ấy đã bỏ đi

Quando sono tornata a casa da scuola una settimana fa, mia madre mi ha detto che se n'era andata.

28. Chẳng hạn, có thể một người học đang gặp khó khăn bỏ hút thuốc lá hoặc ma túy.

Per esempio, uno studente può avere difficoltà a togliersi il vizio del fumo o di altre droghe.

29. Chúng tôi chưa hề bỏ qua việc đọc các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh và học hỏi.

Non trascuravamo mai la lettura e lo studio delle pubblicazioni bibliche.

30. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

La terza cosa che dobbiamo fare è occuparci di quelle che chiamiamo le tre D: deregolamentazione, de-supervisione, e la de-criminalizzazione de facto.

31. Trong hai mươi năm gần đây, khoa học tiến bộ đã hoàn toàn bác bỏ tình cảnh đó.

Negli ultimi 20 anni, la scienza comportamentale ha sconvolto questa immagine.

32. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

Come un fesso ci restò l'avvocato.

33. Sự chết của Chúa Giê-su Christ đã bãi bỏ Luật Pháp đó.

La morte di Gesù Cristo abolì quella Legge.

34. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

Terminate le scuole superiori dovetti scegliere cosa fare.

35. Họ nói họ có thể loại bỏ sự theo dấu trên xe bọc thép.

Avevano detto che potevano liberarsi del localizzatore del blindato.

36. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

Vediamo anche un rilassamento dell'ego. e una specie di smantellamento di artifizi.

37. " Sự đau lòng của người chăn chiên kẻ đã bỏ đàn chiên của hắn. "

" Guai al pastore che abbandona il suo gregge. "

38. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

Gli adoratori fedeli devono “[rinunciare] all’ingiustizia” senza esitare.

39. Nhưng sao lại tự chuốc họa vào thân khi bỏ ngang việc học mà không có lý do chính đáng?

Ma perché partire già svantaggiati lasciando la scuola?

40. Sau này, khi lệnh giới nghiêm được bãi bỏ, cha chở chúng tôi đến Kampala dự Buổi học Tháp Canh.

Quando il coprifuoco fu tolto, papà ci portò a Kampala in auto per lo studio Torre di Guardia.

41. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

La disciplina richiede istruzione, e da uno scoppio d’ira il figlio impara una lezione non di padronanza di sé, ma del contrario.

42. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Programma degli studi di libro di congregazione sul libro La conoscenza che conduce alla vita eterna:

43. Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

Condividere vuol dire rinunciare agli asset e alla proprietà intellettuale.

44. Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.

Questi luoghi acquitrinosi e privi di vita sono “dati al sale”.

45. Vì thế, họ bỏ sự trong trắng chỉ để được một cái gì nho nhỏ.

Quindi la cedono in cambio di poco.

46. Sự phong toả của Israel được dỡ bỏ vào ngày 8 tháng 9 năm 2006.

Il blocco navale israeliano è terminato l'8 settembre 2006.

47. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

Una Bibbia in inglese (quella di William Barclay) traduce: “Quel giorno non può venire finché non ha avuto luogo la Grande Ribellione”.

48. Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

Quali sono le vostre volontà in termini di assistenza medica?

49. Sự học hỏi giúp chúng ta bênh vực đạo

Lo studio ci aiuta a difendere la nostra fede

50. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

Per questo Paolo disse che ‘si erano dati’ alla condotta dissoluta e all’impurità.

51. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

Giuda imparerà una lezione dalla disciplina?

52. Tôi đã học được một bài học đắt giá thông qua sự đấu tranh của bản thân.

Ho imparato moltissimo dalle battaglie che ho affrontato.

53. Hai cháu nhỏ không còn khiếp sợ tôi nữa vì tôi đã học kiềm chế tính khí và bỏ tật chửi bới.

I miei due figli non avevano più paura di me, poiché avevo imparato a dominarmi e non dicevo più parolacce.

54. Nếu bạn chưa biết, có khoàng 79% phụ nữ đã bỏ chương trình học trong các ngành máy tính từ năm 2000

Non so se lo sapete, ma c'è stato un declino del 79 percento nel numero di donne laureande in informatica dal 2000.

55. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Ripensando a quei cari ricordi vi sarà più facile dimenticare qualsiasi risentimento o irritazione.

56. Thực sự, không ai biết dịch tễ học là gì.

E nessuno sa veramente cosa sia l'epidemiologia.

57. Sau đó, với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, tôi đã bỏ được thuốc lá.

In seguito, con il suo aiuto, riuscii a togliermi il vizio del fumo.

58. Tháng 2 năm 1993, ông học lớp chính trị cao cấp tại Học viện Chính trị Quân sự.

Nel marzo 2006 si è laureata in Scienze politiche indirizzo politico-internazionale.

59. Chúng đã có một bài học thú vị và học về chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Hanno avuto una lezione divertente e hanno imparato a conoscere il Progresso personale.

60. Hãy nhận sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để từ bỏ những tật xấu thầm kín

Accettate l’aiuto di Dio per vincere le debolezze segrete

61. Đây chính là sự ruồng bỏ ra mặt mà họ gián tiếp chứng tỏ cùng con cái.

Il messaggio che questi ricevono indirettamente è abbastanza chiaro: rifiuto.

62. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

Con valore egli fuggi.

63. Mẹ tôi gọi nó là là cắt bỏ "bông hồng" nhưng ở đây là sự cắt xẻo.

Mia madre aveva detto che si chiamava circoncisione, ma qui era mutilazione.

64. Tại sao điều tốt nhất mình có thể làm là bỏ qua sự bất đồng cá nhân?

In caso di contrasti personali, perché spesso è possibile e consigliabile lasciar semplicemente cadere la cosa?

65. Năm 2003, Viện Khoa học và Tiêu chuẩn Hoa Kỳ (NIST) dự kiến khóa 80 bít sẽ bị loại bỏ vào năm 2015.

Nel 2003 l'U.S. National Institute for Standards and Technology, NIST, ha proposto di abbandonare tutte le chiavi a 80 bit entro il 2015.

66. Thực ra thì, Xcel đã phản kháng, và Xcel giờ đang thực hiện một cuộc bỏ phiếu kín nhằm mục đích phá hoại hay gỡ bỏ sự đô thị hóa này.

Xcel ha reagito, e Xcel ora ha organizzato una votazione che scalzi o elimini questa municipalizzazione.

67. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

Secondo lo storico Jean Quéniart, il successo delle dragonnades ‘fece sembrare possibile, e quindi inevitabile, la revoca [dell’editto di tolleranza di Nantes]’.

68. Chúng ta có thể bỏ qua một cơ hội để bành trướng việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Forse ci lasciamo sfuggire un’occasione per espandere il nostro sacro servizio a Dio.

69. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

Non è strano che sia “la verga della disciplina” ad allontanare ‘la stoltezza legata al cuore del ragazzo’.

70. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.

Per esempio, dice: “Ogni acrimoniosa amarezza e collera e ira . . . sia tolta via da voi”.

71. Học về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

Conoscere l’Espiazione di Gesù Cristo

72. Được học ở trường tư cao quý chỉ có dân bạch tạng trong khi vứt bỏ Liam da nâu nhà tôi ngoài giá lạnh?

A frequentare questa grossa e potente scuola privata per bianchi mentre il mio piccolo figlio di colore, Liam, resta fuori al freddo?

73. Các bài học trong sách học này được lập ra với sự tập trung vào Các Giáo Lý Cơ Bản.

Le lezioni in questo manuale sono state create tenendo presenti le dottrine fondamentali.

74. Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

Comunque non condona a quelle nazioni l’inutile crudeltà, l’orgoglio e l’animosità verso la vera adorazione.

75. Và rằng anh không chủ động đính hôn hay cố gắng phá bỏ sự kiểm soát này this administration.

E che non è attivo sotto nessuna forma in attività sovversive di fronte al Governo.

76. " Các giáo viên cần một bài học về sự tự kiềm chế "

" Agli insegnanti serve una lezione di autocontrollo ".

77. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

La linea sul fondo mostra appunto il cambiamento chimico.

78. Bỏ trốn?

È scappata?

79. Sau đó ít lâu, các học sinh yêu cầu bãi bỏ luật ấy vì họ nói: “Không thể nào không dùng lời lẽ thô tục được”.

Dopo qualche tempo i ragazzi chiesero che il provvedimento fosse revocato perché, secondo loro, “era impossibile non dire parolacce”.

80. Và đây cũng là tại sao chúng tôi đang thực hiện những dự án xóa bỏ sự tuyệt chủng này

Per quanto mi concerne, questo è il motivo per cui stiamo cercando di portare avanti questi progetti di de- estinzione.