1. Hộp dầu thơm và bùa mê,

de parfumflesjes* en de amuletten,*

2. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

Er werd veel gebruikgemaakt van toverformules en amuletten, en van bezweringen, vaak in geschreven vorm.

3. bùa mê của cô không giúp được cô đâu.

Je spreuken zullen je nu niet helpen.

4. Chuyện thần thoại Dominique... và những chiếc bùa mê Babylons.

De befaamde Dominique en de betoverde vlinders!

5. Nhưng trong trường hợp này lại là một bùa mê khác.

Dus nu, het punt is dat dit een ander soort betovering is.

6. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Het zal de appetijt vernietigen.

7. Đây là một con Meara... trừ phi mắt tôi bị lừa bởi bùa mê.

Dat is een van de Mearas, tenzij'n betovering m'n ogen bedriegt.

8. Ngày nay, nhiều người gọi một “bùa mê” như thế là “khả năng thu hút quần chúng”.

In deze tijd zouden velen zo’n „ban” charisma noemen.

9. Và vì vậy, tôi ở đây để nói với bạn rằng, bạn không cần một chiếc máy tính để thật sự có một bùa mê.

En ja, ik ben hier om te vertellen, dat je geen computer nodig hebt om een spreuk uit te voeren.

10. Bao gồm quảng cáo liên quan đến hoàng đạo, tử vi, bùa mê, thuốc lú và tâm linh.

Inclusief aan sterrenbeelden, horoscopen, liefdesspreuken, drankjes en paranormaliteit gerelateerde advertenties.

11. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 Overal in de wereld stellen bijgelovige mensen hun vertrouwen in geluksamuletten.

12. Cậu ta ko còn là em ngài nữa từ lúc ả phù thủy ếm bùa mê lên cậu ấy.

Hij is jouw broer niet meer, sinds de heks hem heeft betoverd.

13. Vì vậy, tôi đã gia nhập một nhóm người đang cố gắng tạo ra những " bùa mê " phân tử từ ADN.

Dus kwam ik bij een groeiende groep mensen die pogen moleculaire spreuken met DNA te maken.

14. Ảnh nghĩ anh là một kiểu thầy bùa gì đó và anh sẽ thôi miên tôi để làm cho tôi mê anh.

Hij denkt dat jij een soort van Rasta Rostelli bent... dat je me al hypnotiserend in jouw cultus brengt...

15. 13 Như thế thì chúng ta nên có thái độ nào đối với thuật chiêm tinh, bói toán, bùa “cầu may” và các hình thức khác của sự mê tín dị đoan?

13 Hoe dient derhalve onze houding ten opzichte van astrologie, waarzeggerij, talismannen en andere vormen van bijgeloof te zijn?

16. Bùa may mắn.

Een geluksamulet.

17. Loại bùa chú nào?

Wat voor een spreuk?

18. Bùa định vị.

De locator spreuk.

19. Bùa cầu may đấy.

Dat brengt geluk.

20. Anh chỉ gặp anh ta khi anh ta bỏ thuốc mê anh.

Ik weet alleen dat hij iets in m'n bier heeft gedaan.

21. Nhưng bùa hộ mạng càng thẫm màu, sức mạnh của lá bùa càng lớn.

Maar hoe donkerder de kleur van't amulet... hoe sterker de bezwering.

22. Dân Y-sơ-ra-ên cũng dùng hòm giao ước như một bùa mê chống lại kẻ thù của họ, nhưng hậu quả là gặp thảm họa.

De Israëlieten probeerden ook de ark van het verbond als een tovermiddel tegen hun vijanden te gebruiken, met rampspoedige gevolgen (1 Samuël 4:3, 4; 5:11).

23. Có một loại bùa phép.

Er is een betovering.

24. Bùa may của tôi.

M'n geluksklontje.

25. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Zij maken zich zorgen over vervloekingen, voortekens, tovermiddelen en fetisjen.

26. Bùa hộ mệnh của tôi.

Mijn geluksbrenger.

27. Dính vào bùa yêu của anh?

Dat ze voor je viel?

28. Bùa may mắn của tôi đấy.

Dat is mijn geluks brenger.

29. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

De bulla heeft gewerkt.

30. Bùa chú đã bị hóa giải.

De betovering is verbroken.

31. Bùa may mắn cái con kẹc.

Het is een geluksbrenger, echt niet.

32. Nàng đã cưới chàng hoàng tử dũng mãnh Rama người đã bị trục xuất đến một khu rừng bị bùa mê bởi người mẹ kế độc ác, Nữ hoàng Kaikeyi.

Ze was getrouwd met de knappe prins Rama die was verbannen naar het betoverde bos door z'n jaloerse schoonmoeder koningin Kai-Ke.

33. Nó là bùa may mắn.

Het is een geluksbrenger.

34. Sử dụng bùa chú ư?

Het gebruik ervan?

35. Đó là bùa may mắn.

Een talisman.

36. Loại bùa chú gì thế?

Wat voor een spreuk was dat?

37. Một lá bùa may mắn

Magische set

38. Nó là một cái bùa may mắn.

Het is een talisman.

39. Đây là bùa may mắn của anh.

Dit is mijn talisman.

40. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Dankzij uw geluksbrenger.

41. Theo sự mê tín, nếu những con chim này rời bỏ Tháp thì Anh Quốc sẽ suy vong, vì vậy chúng bị cắt bớt cánh.

Volgens het bijgeloof zal Engeland door een ramp worden getroffen als de vogels ooit de Tower verlaten, en daarom worden hun vleugels steeds gekortwiekt.

42. Con là một lá bùa may mắn.

Jij bent de enige echte.

43. Cái bùa may mắn của con

M'n amulet.

44. Bói bài tarrot, bùa phép, thuốc thần,...

Kaartlezingen, toverspreuken, drankjes.

45. Họ tin rằng những tượng này là “bùa phù hộ cho sự thụ thai và sinh sản”.

Aangenomen wordt dat de beeldjes „amuletten ter bevordering van bevruchting en bevalling” zijn geweest.

46. * Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

* En het gebruik van amuletten wordt rechtstreeks in verband gebracht met demonenaanbidding.

47. Bùa Bobo tấn công tất cả cỏ dại.

Bobo gaat de kwartels aanvallen.

48. Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.

Het is een soort talisman voor me.

49. tôi đã mất bùa hộ mạng rồi

M'n navel is leeg!

50. Muối và bùa đã được rải chưa?

Is er met zout en spelt gestrooid?

51. Túi bùa cháy trong lửa mất rồi.

Het hekszakje is in vlammen opgegaan.

52. Nó là bùa may mắn của tao.

Dat is mijn geluks brenger.

53. □ Dùng bùa chú để ếm ma quỉ

□ Gebruik van banspreuken om demonen gunstig te stemmen

54. Giúp khởi đầu sự ham mê xe minivan

Droeg bij tot het begin van de minivan-rage

55. Mẹ sẽ chuẩn bị bùa chú cho đêm nay.

Ik zal de betovering voorbereiden voor vanavond.

56. Tôi rất có khiếu khi phải làm Bùa Lú.

Ik ben nogal goed met geheugenspreuken.

57. Sự ham mê của cải đòi hỏi rất nhiều.

De liefde voor rijkdom is een veeleisende gebiedster.

58. 22 Kẻ ghen tị* ham mê sự giàu sang

22 Een jaloers* man jaagt rijkdom na

59. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Iemand die een occulte amulet bezit, liefhebbert dus in spiritisme.

60. Chiếc ấn đã được bùa chú bảo vệ...

De zegel wordt beschermd door een toverspreuk...

61. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

Misschien wil je dit als geluksbrenger?

62. Tôi gọi cái bùa đó là Ngài Khỉ.

Ik noemde je'meneer Aap'.

63. Người ta thường nghĩ rằng bệnh tật, sự chết, thất bại về tài chánh và ngay cả những mối tình đổ vỡ là vì bị một kẻ thù bỏ bùa hay vì không làm hài lòng ông bà đã qua đời.

Vaak denkt men dat ziekte, de dood, financiële tegenslagen en zelfs mislukte romances het gevolg zijn van bezweringen die vijanden hebben uitgesproken of van het feit dat men overleden voorouders niet gunstig heeft gestemd.

64. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Veelgebruikte Spreuken en Vloeken.'

65. Mặt khác, những người cao trọng của các nước gạt bỏ thông điệp về đấng Christ vẫn còn ở trong vòng nô lệ của sự mê tín dị đoan, tội lỗi và sự sợ chết.

Anderzijds waren de hooggeplaatsten van de natiën die de boodschap omtrent de Christus afwezen, nog steeds in slavernij aan bijgeloof, zonde en vrees voor de dood.

66. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

Dit zwaard is'n talisman van het kwaad.

67. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

De twijfelachtige kracht van amuletten

68. Cô ấy giờ như bùa hộ mệnh của bọn mình.

Ze is onze mascotte.

69. Sự khác biệt giữa tình yêu chân chính và sự đam mê là gì?

Wat is het verschil tussen werkelijke liefde en verliefdheid?

70. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

De spreuk van je moeder is even complex als elegant.

71. Tôi sẽ hóa giải bùa chú yểm vào người anh.

Ik ben de spreuk aan het omkeren die ik op je wierp, maat.

72. Anh sẽ làm gì khi không có cái bùa may mắn?

Wat moet je nou zonder je talisman?

73. Có lẽ chúng ta nên thử một bùa chú định vị?

We kunnen een locatiespreuk gebruiken.

74. Nó là bùa hộ mệnh của ta trong ngần ấy năm

Hij heeft me jaren geluk gebracht.

75. Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

De dood is als een diepe slaap (Johannes 11:11).

76. Trò thấy đấy, bùa chú đơn thuần là không đủ.

Maar het woord alleen is niet genoeg.

77. Giê-su cảnh cáo gì về sự ham mê vật chất?

Welke waarschuwing gaf Jezus met betrekking tot materiële verlangens?

78. Cám ơn cậu vì đã ở đây hôm nay, bùa may mắn.

Bedankt dat je er bent, Lucky Charms.

79. Săn sinh vật huyền bí này, tìm bùa chú đã mất kia.

De zoektocht naar een mythisch wezen, De jacht naar de verloren spreuk.

80. Chúng ta cần phải lấy lá bùa ở trên cỗ máy đó.

We moeten de talisman van de machine afnemen.