1. Hộp dầu thơm và bùa mê,

The perfume receptacles* and the charms,*

2. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

Spells and amulets were commonplace, as were incantations, often in written form.

3. bùa mê của cô không giúp được cô đâu.

Your spells won't help you now.

4. Chuyện thần thoại Dominique... và những chiếc bùa mê Babylons.

Et voici maintenant the fabulous Dominique and the enchanted papillons!

5. Nhưng trong trường hợp này lại là một bùa mê khác.

So now the thing is, this is a different kind of spell.

6. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Superstitions related to “good luck” gods, charms and fortune-telling are dangerous

7. Tay nhạc sĩ piano mới cũng đã trúng bùa mê của em rồi.

Our new pianist has fallen under your spell, too

8. Có một kiểu nô dịch mà chúng ta có thể thèm khát... khi bị bùa mê.

There's a kind ofenslavement that we can desire... when we're under a spell.

9. Ngày nay, nhiều người gọi một “bùa mê” như thế là “khả năng thu hút quần chúng”.

Today, many would call such a “spell” charisma.

10. Bao gồm quảng cáo liên quan đến hoàng đạo, tử vi, bùa mê, thuốc lú và tâm linh.

Includes zodiac, horoscopes, love spells, potions, and psychic-related ads.

11. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 Superstitious people the world over place much store in “good luck” charms.

12. Nếu tình cảm cô giành cho tôi đã thay đổi...... Tôi phải nói với cô, rằng cô đã bỏ bùa mê tôi, thể xác tôi, tâm hồn tôi và tôi... tôi... tôi yêu cô

lf, however, your feelings have changed...... I would have to tell you, you have bewitched me, body and soul, and I love...I love... I love you

13. Ảnh nghĩ anh là một kiểu thầy bùa gì đó và anh sẽ thôi miên tôi để làm cho tôi mê anh.

He thinks that you are some kind of Svengali and that you're gonna hypnotize me into your cult.

14. 13 Như thế thì chúng ta nên có thái độ nào đối với thuật chiêm tinh, bói toán, bùa “cầu may” và các hình thức khác của sự mê tín dị đoan?

13 What, then, should be our attitude toward astrology, fortune-telling, “good luck” charms and other forms of superstition?

15. bùa chú.

Spells, enchantments.

16. Bùa may mắn.

A goodluck charm.

17. Bùa chú?

Enchantment?

18. Loại bùa chú nào?

What kind of spell?

19. Bùa cầu may đấy.

Meant to be good luck.

20. Nhưng bùa hộ mạng càng thẫm màu, sức mạnh của lá bùa càng lớn.

The darker the color of the amulet paper, the greater the power of the spell.

21. Anh chỉ gặp anh ta khi anh ta bỏ thuốc mê anh.

I only met him when he drugged me.

22. Có một loại bùa phép.

There is a spell.

23. Bùa may của tôi.

My lucky piece.

24. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

They worry about curses, omens, charms, and fetishes.

25. Bùa hộ mệnh của tôi.

My lucky charm.

26. Dính vào bùa yêu của anh?

Falling under your spell?

27. Bùa may mắn của tôi đấy.

That's my good luck charm.

28. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

The bulla had worked.

29. Bùa chú đã bị hóa giải.

The spell is lifted.

30. Chỉ là bùa may mắn thôi.

Well, it's just a good luck charm.

31. Bùa may mắn cái con kẹc.

Good luck charm, my ass.

32. Nó là bùa may mắn.

It's a good luck charm.

33. Sử dụng bùa chú ư?

Using spells?

34. Đó là bùa may mắn.

It is a talisman.

35. Loại bùa chú gì thế?

What kind of spell was that?

36. Nó là một cái bùa may mắn.

It's a good luck charm.

37. Đây là bùa may mắn của anh.

This is my good luck charm.

38. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Thanks to your lucky charm.

39. Con là một lá bùa may mắn.

You're the one.

40. Một lá bùa của người Do Thái.

A Jewish talisman.

41. Bùa Hộ Mạng Của Pharaoh Chương IX.

The Pharaoh's Amulet Chapter IX.

42. Theo sự mê tín, nếu những con chim này rời bỏ Tháp thì Anh Quốc sẽ suy vong, vì vậy chúng bị cắt bớt cánh.

Superstition has it that disaster will befall England if the birds ever leave the Tower, so their wings are kept clipped.

43. Một loại bùa may mắn hả?

Some kind of lucky charm?

44. Cái bùa may mắn của con

My lucky charm.

45. Tìm người hoá giải bùa phép.

To find somebody to break this spell.

46. Bói bài tarrot, bùa phép, thuốc thần,...

" Tarot readings, charms, potions.

47. 7. a) Hậu quả ra sao khi dân Do-thái từ bỏ đấng Mê-si?

7. (a) What resulted when the Jews rejected the Messiah?

48. Sự mê tín trước khi ra trận.

A superstition before battle.

49. Họ tin rằng những tượng này là “bùa phù hộ cho sự thụ thai và sinh sản”.

The figurines are believed to have been “talismans abetting conception and childbirth.”

50. * Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

* And the use of amulets is directly linked with demon worship.

51. Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.

It's become a sort of talisman for me.

52. Cô ấy là bùa may mắn của tôi

She's been my lucky charm.

53. Anh là bùa hộ mệnh của chúng tôi.

You're our insurance.

54. tôi đã mất bùa hộ mạng rồi

I've lost my charm!

55. Muối và bùa đã được rải chưa?

Has salt and spelt been scattered?

56. Nếu sát thủ giết người vì tháo lá bùa, sao biết Tuyết đại nhân sẽ chạm vào bùa mà cho độc vào nước?

If the murderer killed because of the amulet, how did he know Master Xue would snatch it and poison the water beforehand?

57. Nó là bùa may mắn của chúng ta.

She's our good luck charm.

58. Túi bùa cháy trong lửa mất rồi.

The hex bag went up in flames.

59. Nó là bùa may mắn của tao.

It's my lucky charm.

60. □ Dùng bùa chú để ếm ma quỉ

□ Use of spells to placate demons

61. Hay anh muốn là bùa hộ mệnh của chúng.

Or would you rather be their insurance?

62. Mẹ sẽ chuẩn bị bùa chú cho đêm nay.

I'll prepare the enchantment for tonight.

63. Tôi rất có khiếu khi phải làm Bùa Lú.

I'm rather gifted with Memory Charms.

64. 22 Kẻ ghen tị* ham mê sự giàu sang

22 An envious* man is eager for wealth,

65. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

One possessing an occult charm is therefore dabbling in spiritism.

66. Tôi phải ếm Bùa Lú lên hai em.

In fact, I'm going to have to do the same to you.

67. Mặc dù bên ngoài có thể coi những thứ này là khó coi, người Thái thường rất mê tín dị đoan và những may mắn và những lá bùa vẫn được họ coi trọng.

Although outsiders may regard these as offensive, ordinary Thais are deeply superstitious and lucky charms and talismans are still regarded as important.

68. Hy vọng đó không phải là bùa yêu.

Hope it's not a love potion.

69. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

I thought you'd want it for luck.

70. Ta sẽ vẽ cho con 1 lá bùa.

I'll write you an amulet.

71. Tôi gọi cái bùa đó là Ngài Khỉ.

I called that charm Mr. Monkey.

72. 3 Cờ bạc—Một sự đam mê toàn cầu

3 Gambling—A Global Fascination

73. Người ta thường nghĩ rằng bệnh tật, sự chết, thất bại về tài chánh và ngay cả những mối tình đổ vỡ là vì bị một kẻ thù bỏ bùa hay vì không làm hài lòng ông bà đã qua đời.

Sickness, death, financial reverses, and even failed romances are often thought to result from spells cast by enemies or from a failure to appease dead ancestors.

74. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Common Spells, Curses and Hexes. "

75. Mặt khác, những người cao trọng của các nước gạt bỏ thông điệp về đấng Christ vẫn còn ở trong vòng nô lệ của sự mê tín dị đoan, tội lỗi và sự sợ chết.

On the other hand, the high ones of the nations who rejected the message about the Christ were still in slavery to superstition, sin, and the fear of death.

76. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

This sword is a talisman of evil.

77. Cờ bạc thật là một sự đam mê toàn cầu—một sự đam mê mà một số người nói rằng nó đem lại nhiều lợi ích.

Gambling is truly a global fascination —a fascination, some say, that brings great benefits.

78. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

The Dubious Power of Amulets

79. Cô ấy giờ như bùa hộ mệnh của bọn mình.

She's like our mascot.

80. Cô dứt chiếc bùa chống mononoke ra khỏi bụng mình.

She pulls the talisman warding off the mononoke from her stomach.