1. Hộp dầu thơm và bùa mê,

leurs récipients à parfum* et leurs amulettes*,

2. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

On employait couramment les charmes et les amulettes, ainsi que les incantations, souvent sous forme écrite.

3. Chuyện thần thoại Dominique... và những chiếc bùa mê Babylons.

Et voici maintenant la fabuleuse Dominique et les papillons enchantés!

4. Nhưng trong trường hợp này lại là một bùa mê khác.

Le fait est que c'est une forme différente de formule magique.

5. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Il dévastera l'appétit.

6. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Les superstitions associées aux “dieux de la chance”, les porte-bonheur et la divination de l’avenir sont dangereux.

7. Đây là một con Meara... trừ phi mắt tôi bị lừa bởi bùa mê.

C'est un des Mearas, à moins que mes yeux ne soient mystifiés.

8. " và từ đấy, như trúng bùa mê, hằng ngày tôi đều trở lại. "

J'y retournai alors, jour après jour, transporté

9. Tay nhạc sĩ piano mới cũng đã trúng bùa mê của em rồi.

Notre pianiste aussi a succombé à ton charme

10. Nữ hoàng Victoria thích nơi này và nói rằng bà thấy nó như có "bùa mê".

La reine Victoria adorait l'endroit et disait le trouver « enchanteur ».

11. Ngày nay, nhiều người gọi một “bùa mê” như thế là “khả năng thu hút quần chúng”.

Aujourd’hui, on préférerait parler de charisme.

12. Và vì vậy, tôi ở đây để nói với bạn rằng, bạn không cần một chiếc máy tính để thật sự có một bùa mê.

Je suis donc ici pour vous dire que vous n'avez pas besoin d'un ordinateur pour avoir une formule magique.

13. Bao gồm quảng cáo liên quan đến hoàng đạo, tử vi, bùa mê, thuốc lú và tâm linh.

Inclut des annonces relatives aux signes astrologiques, aux horoscopes, aux sortilèges amoureux, aux potions et à la voyance.

14. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 On trouve partout dans le monde des gens superstitieux qui accordent une grande importance aux “porte-bonheur”.

15. Cậu ta ko còn là em ngài nữa từ lúc ả phù thủy ếm bùa mê lên cậu ấy.

Il n'est plus votre frère depuis qu'il est sous l'influence de cette sorcière.

16. Vì vậy, tôi đã gia nhập một nhóm người đang cố gắng tạo ra những " bùa mê " phân tử từ ADN.

J'ai donc rejoint un groupe de personnes qui essayent de créer des formules magiques moléculaires en utilisant de l'ADN.

17. bùa chú.

Des sorts, des enchantements.

18. Bùa chú?

Un enchantement?

19. 27 Mặt khác, các báo cáo cho thấy rằng các quỉ thường tìm cách bắt liên lạc với loài người qua những đồ vật nào đó. Bởi thế, việc quan trọng là phải dẹp bỏ mọi vật dụng nào trước kia dùng trong việc thực hành ma thuật (các loại bùa mê, bùa hộ mạng, quả cầu pha lê v.v...).

27 Par ailleurs, des faits montrent que les démons restent souvent en contact avec les humains par le moyen d’objets divers. C’est pourquoi il est important de se séparer de tout ce qui a pu être utilisé dans la pratique du spiritisme (charme, amulette, boule de cristal, etc.).

20. Loại bùa chú nào?

Quel genre de sort?

21. Bùa cầu may đấy.

Ça porte bonheur.

22. Dân Y-sơ-ra-ên cũng dùng hòm giao ước như một bùa mê chống lại kẻ thù của họ, nhưng hậu quả là gặp thảm họa.

Les Israélites ont également tenté d’utiliser l’arche de l’alliance comme un porte-bonheur protégeant des ennemis.

23. Bùa may của tôi.

Mon porte-bonheur.

24. Quần chúng vô trách nhiệm như vậy của các sắc thái và bóng tối, lúc đầu gần như bạn nghĩ một số nghệ sĩ trẻ đầy tham vọng, trong thời gian hags của New England, đã cố gắng để phân định hỗn loạn bỏ bùa mê.

Ces masses d'ombres et inexplicables d'ombres, que lors de votre première presque pensé un artiste jeune et ambitieux, à l'époque de la Nouvelle- Angleterre les sorcières, s'était efforcé de délimiter le chaos ensorcelé.

25. Bùa hộ mệnh của tôi.

C'est mon amulette.

26. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Ils s’inquiètent des malédictions, des présages, des charmes et des fétiches.

27. Dính vào bùa yêu của anh?

D'être tombée sous ton charme.

28. Bùa may mắn của tôi đấy.

Lui, c'est mon porte-bonheur.

29. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulle a fonctionné.

30. Bùa chú đã bị hóa giải.

Le sort est brisé.

31. Chỉ là bùa may mắn thôi.

C'est un charme porte-bonheur.

32. Bùa may mắn cái con kẹc.

Porte-bonheur, mon cul!

33. Nàng đã cưới chàng hoàng tử dũng mãnh Rama người đã bị trục xuất đến một khu rừng bị bùa mê bởi người mẹ kế độc ác, Nữ hoàng Kaikeyi.

LA PETITE PRINCESSE Elle était l'épouse du beau prince Rama... qui avait été exilé dans la forêt enchantée... par sa jalouse belle-mère, la reine Kaikeyi.

34. Nó là bùa may mắn.

Son porte-bonheur.

35. Sử dụng bùa chú ư?

Les sortilèges?

36. Đó là bùa may mắn.

C'est un talisman.

37. Loại bùa chú gì thế?

Quel genre de sort était-ce?

38. Nó là một cái bùa may mắn.

J'en ai toujours, ça porte bonheur

39. Đây là bùa may mắn của anh.

C'est mon porte-bonheur.

40. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Je n'ai rien, grâce à ton amulette.

41. Con là một lá bùa may mắn.

C'est toi, la chance.

42. Một loại bùa may mắn hả?

Un porte- bonheur?

43. Bói bài tarrot, bùa phép, thuốc thần,...

Tarot, envoutements, potions...

44. Cái bùa may mắn của con

Mon porte-bonheur.

45. * Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

Or, l’usage des amulettes est directement lié au culte des démons.

46. Bùa Bobo tấn công tất cả cỏ dại.

Bobo va attaquer toutes les cailles.

47. Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.

C'est devenu une sorte de talisman.

48. Nó là bùa may mắn của chúng ta.

C'est notre porte-bonheur.

49. Nó là bùa may mắn của tao.

C'est ma chance de beau-gosse.

50. □ Dùng bùa chú để ếm ma quỉ

□ Les incantations pour apaiser les démons.

51. Mẹ sẽ chuẩn bị bùa chú cho đêm nay.

Je préparerai l'enchantement pour ce soir.

52. Tôi rất có khiếu khi phải làm Bùa Lú.

Je suis très fort en ce qui concerne les sortilèges d'Amnésie.

53. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Celui qui possède un porte-bonheur touche donc au spiritisme.

54. Chiếc ấn đã được bùa chú bảo vệ...

Mon sceau était protégé par un sortilège.

55. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

C'est un porte-bonheur.

56. Người ta thường nghĩ rằng bệnh tật, sự chết, thất bại về tài chánh và ngay cả những mối tình đổ vỡ là vì bị một kẻ thù bỏ bùa hay vì không làm hài lòng ông bà đã qua đời.

On pense souvent que la maladie, la mort, les revers financiers et même les déceptions sentimentales surviennent à la suite d’un sort jeté par des ennemis ou parce que les ancêtres décédés n’ont pu être apaisés.

57. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Formules magiques, sorts et malédictions. "

58. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

Cette épée est un talisman du mal.

59. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

Le pouvoir incertain des amulettes

60. Vậy là, cả 2 đứa chúng mày đều bị " yểm bùa ".

Donc vous étiez tous les deux sous un sort.

61. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

Le sort de ta mère est aussi compliqué qu'élégant.

62. Anh sẽ làm gì khi không có cái bùa may mắn?

Que vas-tu faire sans ton porte-bonheur?

63. Nó là bùa hộ mệnh của ta trong ngần ấy năm

Ça été mon porte-bonheur toutes ces années.

64. Trò thấy đấy, bùa chú đơn thuần là không đủ.

L'incantation seule ne suffit pas.

65. Cám ơn cậu vì đã ở đây hôm nay, bùa may mắn.

Merci d'avoir été là aujourd'hui, Lucky Charms.

66. Săn sinh vật huyền bí này, tìm bùa chú đã mất kia.

Une créature légendaire à chasser, un sort perdu à retrouver.

67. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

Certains cachent des objets dans leur maison ou dans la terre parce qu’ils pensent que ces objets ont le pouvoir de les protéger.

68. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

« L’amour de l’argent est la racine de toutes sortes de maux.

69. Và bây giờ nó trở thành bùa hộ mạng của em

Et maintenant, c'est mon porte-bonheur.

70. Đó là nơi Kenai đã tặng con chiếc bùa hộ mệnh.

Kinaï m'y a donné l'amulette.

71. Chúng ta phải nhất quyết “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục [“đam mê”, Nguyễn Thế Thuấn] thế-gian, phải sống ở đời nầy theo tiết-độ, công-bình, nhân-đức”.

Il nous faut être déterminés “ à rejeter l’impiété et les désirs de ce monde, et à vivre avec bon sens et justice et attachement à Dieu dans le présent système de choses ”.

72. Các tu sĩ Druids ở nước Anh hồi xưa tin rằng cây tầm gửi có quyền lực thần diệu; bởi vậy người ta dùng cây đó để che chở khỏi ma quỉ, bùa mê và những điều quái ác khác.

Les druides de l’antique île de Bretagne attribuaient au gui des pouvoirs magiques ; on s’en servait donc pour se prémunir contre les démons, les sorts et autres maux.

73. Và đó là bùa chú đổi lấy vẻ trẻ trung mãi mãi.

Celui de la vie éternelle...

74. Thứ hai, họ xem những hộp kinh ấy như bùa hộ mạng.

Deuxièmement, ils portaient ces boîtes comme des amulettes, pensant à tort qu’elles les protégeraient.

75. Sự đam mê là kim chỉ nam cho mọi hoạt động của tôi.

Passion, c'est la devise de tout ce que je fais.

76. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Un labyrinthe n'est pas un dédale, Roman.

77. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Les superstitions babyloniennes rendaient probablement ce miracle encore plus terrifiant.

78. Cậu đã nói " Úm ba la xì bùa " hồi cậu cắt tớ làm đôi.

C'était " Alakazam ", quand tu me sciais.

79. Em đã thử tìm đọc những cuốn bùa chú cổ về tia lửa xanh.

J'ai cherché dans un grimoire ce que signifiait la flamme.

80. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Quel genre de crainte l’amour bannit- il?