1. Sinh Hoạt Tự Thực Hành

Vrije oefening

2. Chó đẻ cái thực tập sinh

Stages zijn klote!

3. Thực ra, Chánh Văn Phòng có một thực tập sinh đẹp trai.

Nou, de chefstaf heeft een knappe stagiair.

4. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

Zes verschillende brede benaderingen: de planten, de dieren, de schimmels, de protisten, de kleine dingen - de bacteriën en de Archaeabacteriën.

5. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

Ik getuig van de werkelijkheid van de opstanding.

6. Sinh viên học tốt nhất khi họ chủ động thực hành.

Studenten leren het beste wanneer ze actief oefenen.

7. Sinh Hoạt Thực Tập 1: Thông Hiểu Văn Cảnh và Nội Dung

Oefening 1: De context en inhoud begrijpen

8. Bất kì học sinh nào không thực hiện sẽ bị đuổi học.

Studenten die zich er niet aan houden worden verwijderd.

9. Sinh Hoạt Thực Tập 11: Tờ Giấy Ghi Công Việc Làm Cá Nhân

Oefening 11: Persoonlijk werkblad

10. Trên thực tế, hiếm khi chúng ta phải hy sinh đến như vậy.

Per slot van rekening zal het niet zo gauw gebeuren dat ons gevraagd wordt zo’n groot offer te brengen.

11. Và hệ sinh thái đó phải tương đối, lịch sử và thực nghiệm.

En deze ecologie is noodzakelijkerwijs relatief, historisch en empirisch.

12. Sự hy sinh lớn lao được tôi thực hiện để làm nó vui.

Ik bracht er enorme offers voor.

13. Sinh Hoạt Thực Tập 4: Sử Dụng Sách Học dành cho Giảng Viên

Oefening 4: Het leerkrachtenboek gebruiken

14. Trên thực tế, việc mừng Năm Mới đã chiếm chỗ của Lễ Giáng Sinh.

Feitelijk werd Kerstmis vervangen door de nieuwjaarsviering.

15. Sự hy sinh phi thường đã được thực hiện để thu mua thủy tinh.

Onvoorstelbare offers werden gebracht om glas te verkrijgen.

16. Buổi tiệc đầu tiên là bữa tiệc chào đón các thực tập sinh mới.

Het eerste feestje was een welkomstfeestje voor stagiaires.

17. * Chúa phán bảo chúng ta nên thực hiện sinh hoạt này như thế nào?

* Hoe dienen we dit volgens de Heer te doen?

18. Thực chất thần Ba-anh của người Ca-na-an là thần sinh sản.

De Kanaänitische godheid Baäl was in wezen een vruchtbaarheidsgod.

19. Sinh Hoạt Thực Tập 3: Nhận Ra Các Loại Câu Hỏi Có Hiệu Quả

Oefening 3: Doeltreffende soorten vragen vaststellen

20. Chi phí sinh hoạt, thực phẩm, quần áo, điện nước... khoảng 2.000 đô / tháng.

Woonlasten, voedsel, kleding, vaste lasten, laten we zeggen 2000 per maand. Dat maakt sowieso een deuk in je budget.

21. Vì là sinh viên với thị thực du học sinh nên Anh Cả Wong chỉ có thể làm việc 20 giờ một tuần.

Ouderling Wong kon maar twintig uren per week werken omdat hij een studentenvisum had.

22. Cậu muốn một câu trả lời trung thực hay một câu trả lời " giáng sinh "?

Wil je een eerlijk antwoord of een kerstig antwoord?

23. Chủ nghĩa hiện thực huyền ảo được sinh ra ở Colombia là có lý do.

Het magisch realisme komt niet voor niets uit Colombia.

24. Chỉ những học sinh thực sự giỏi giang mới được tham gia Thế Hệ Đầu.

We laten alleen toe, zij die uitzonderlijk zijn om toe te treden tot de eerste generatie.

25. Một điều rất tốt là chúng ta thực sự sinh ra cùng với nụ cười.

Het goede nieuws is dat we eigenlijk glimlachend geboren worden.

26. Trong sinh học, một hệ cơ quan (hay hệ sinh học) là một nhóm các Cơ quan (sinh học) hoạt động cùng nhau để thực hiện một chức năng nhất định.

In de biologie is een apparaat of orgaanstelsel het samenstel van organen dat een bepaalde functie vervult.

27. Tôi vẫn tin khi vào công ty Lehman Brothers làm thực tập sinh vào năm 2008.

Ik bleef me vastklampen toen ik bij Lehman Brothers begon als stagiaire, in 2008.

28. Tôi đã bước vào thực tế của hệ sinh thái sáng tạo này vào tuần trước.

Ik stuitte vorige week op deze werkelijkheid van creatieve ecologie.

29. Thực tế, xe tải và máy bay có thể dùng hydro và nhiên liệu sinh học.

Vrachtwagens en vliegtuigen kunnen realistisch gezien waterstof of geavanceerde biobrandstof gebruiken.

30. Đấng Tạo Hóa thiết kế trái đất với khả năng sản sinh thực phẩm dư dật.

De Schepper heeft de aarde gemaakt om voedsel in overvloed voort te brengen.

31. Tuy nhiên, hầu hết bài học huấn luyện nên được dành cho các sinh hoạt thực tập.

In de inservicelessen dienen de oefeningen echter centraal te staan.

32. Họ thu thập và phân phối 8.500 bộ dụng cụ vệ sinh và các gói thực phẩm.

Ze zamelden 8500 hygiënesets en voedselpakketten in en deelden die uit.

33. " Nó thực sự đáng sợ, " cô lẩm bẩm một mình, tất cả các sinh vật tranh luận.

'Het is echt vreselijk,'mompelde ze in zichzelf, ́de manier waarop alle schepselen stellen.

34. Sinh Hoạt Thực Tập 1: Thông Hiểu Văn Cảnh và Nội Dung của Các Đoạn Thánh Thư

Oefening 1: De context en inhoud van het tekstblok begrijpen

35. Đó là một hệ sinh thái phức tạp gồm có nhiều loài thực vật và động vật.

Het is een complex ecosysteem met verschillende soorten flora en fauna.

36. Chúa Giê Su Ky Tô đích thực là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu.

Jezus de Christus is absoluut de eniggeboren Zoon van de eeuwige Vader.

37. Nhưng cháu may đấy, cháu được sinh ra với món quà của sự thôi thúc đích thực.

Maar je hebt geluk, omdat je bent geboren met een intuïtief gevoel.

38. Trên thực tế, môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu không ăn mừng sinh nhật của ngài.

Ook Jezus’ eerste volgelingen vierden zijn verjaardag niet.

39. Thí dụ Kinh-thánh có những lời răn thực tiễn về vệ sinh và các bệnh truyền nhiễm.

De bijbel bevat bijvoorbeeld zeer praktische geboden inzake hygiëne en overdraagbare ziekten.

40. Tuy nhiên, các hàng bánh này lại từng bị cho là "mất vệ sinh an toàn thực phẩm".

Ook werd Bleeke Bet omschreven als een 'slap aftreksel van De Jantjes.

41. Lúc đó, tôi là một thực tập sinh y khoa làm việc ngày đêm trong phòng cấp cứu.

Ik werkte toen dag en nacht op de afdeling spoedeisende hulp.

42. Chúng sinh sống trên cây thông, cây thạch nam và thảm thực vật thấp khác khu vực Tây Palearctic.

Leeft op dennen, heide en andere lage vegetatie in het West-Palearctische gebied.

43. Trên thực tế, sinh con đầu lòng có thể là yếu tố khiến đời sống hôn nhân căng thẳng.

De geboorte van het eerste kind kan zelfs een crisis in een huwelijk veroorzaken.

44. Với Anatomage Table, các sinh viên có thể thực hành giải phẫu mà không cần tới tử thi người.

Met de Anatomage Table kunnen studenten de dissectie ervaren zonder menselijk kadaver.

45. Trong vai trò là nhà sinh học rởm, tôi quyết định liên hệ nhà sinh học thực thụ ngay lập tức, người bạn của tôi Simon Levin, giáo sư sinh học kiêm toán học tại trường đại học Princeton.

Als afvallige bioloog besloot ik om meteen een echte bioloog te bellen, mijn vriend Simon Levin, professor in biologie en wiskunde aan de universiteit van Princeton.

46. Khó khăn thực sự của cô là hóa thân thành người chị em sinh đôi độc ác của cô ta.

De uitdaging is om haar kwaadaardige tweelingzus te zijn.

47. Dạy cho học sinh các yếu tố của việc thuyết phục, với cách này thì còn gì thực tế bằng.

Leren anderen te overtuigen, reëler dan dit wordt het niet.

48. Cần khoảng 10 ca- lo để sản sinh ra một ca- lo trong thực phẩm tiêu dùng ở phương Tây.

Het kost zo'n 10 calorieën voor de productie van elke calorie aan eten dat we verbruiken in het westen.

49. Khi thực hiện những hy sinh nhỏ này, chúng ta được đền bù bởi nhiều phước lành hơn từ Chúa.

Wanneer we die kleine offers brengen, compenseert de Heer ons met meer zegeningen.

50. Bác Sĩ Subiza giải thích: ‘Chúng ta sinh ra trong phòng mổ vô trùng, ăn thực phẩm được tiệt trùng, được chích ngừa nhiều bệnh, và uống kháng sinh ngay khi bệnh.

„We worden geboren in een operatiekamer, we eten steriel voedsel, we worden ingeënt tegen een groot aantal ziekten en we nemen antibiotica zodra we ziek worden.

51. Bên dưới những con nước êm đềm là cả một công xưởng thực thụ, nơi thực vật và các loài vi sinh cần mẫn lọc nước và tiêu hoá các chất thải.

Onder hun kalme wateren ligt een echte fabriek, waar planten en micro-organismen geduldig het water filteren En verteren alle vervuiling.

52. Các chất humic được hình thành bởi sự phân hủy sinh học các chất thực vật chết, chẳng hạn như lignin.

Humussubstanties worden gevormd door de microbiële afbraak van plantenmateriaal, zoals lignine.

53. Yuri, một Thánh Hữu Ngày Sau người Nga, đã hy sinh để thực hiện một chuyến đi dài đến đền thờ.

Joeri, een Russische heilige der laatste dagen, bracht het offer om voor een lange reis naar de tempel te sparen en die te ondernemen.

54. Một số thực phẩm cần được nấu đến một nhiệt độ nhất định để diệt các vi sinh vật nguy hiểm.

Sommige soorten voedsel moeten op een bepaalde temperatuur worden gekookt om gevaarlijke microben te vernietigen.

55. Mời các học sinh tưởng tượng ra rằng họ sẽ thực hiện một chuyến đi dài đến một nơi rất xa.

Laat de cursisten zich voorstellen dat ze een lange reis naar een verre plaats gaan maken.

56. Cũng thế, ở thực vật, bộ phận sinh sản cái (nhụy cái) cần phải tiếp nhận hạt phấn của bộ phận sinh sản đực (nhị đực) thì cây mới thụ phấn và kết quả.

Zo heeft ook het vrouwelijke orgaan van een bloem (de stamper) stuifmeel van het mannelijke orgaan (de meeldraden) nodig om bevrucht te worden en vruchten voort te kunnen brengen.

57. Vậy ta có thể dùng sinh học tổng hợp để mang theo thực vật biến đổi cấp cao, nhưng còn gì nữa?

Dus we kunnen synthetische biologie gebruiken om sterk gemanipuleerde planten mee te nemen, maar wat kunnen we nog meer doen?

58. Hệ sinh thái là môi trường với một cộng đồng gồm hàng ngàn loại động vật, thực vật, vi khuẩn và nấm.

Een ecosysteem is een milieu waarin misschien wel duizenden soorten dieren, planten, bacteriën en schimmels samenleven.

59. Ở những nơi không có hệ thống dẫn nước và cống rãnh tốt, giữ vệ sinh quả là điều khó thực hiện.

In streken waar geen stromend water of geen behoorlijk rioleringsstelsel is, kan hygiëne een echte uitdaging zijn.

60. Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Khả năng sinh lời thực tế của mỗi sản phẩm là bao nhiêu?

Hieronder vindt u een skeletscript voor de vraag: Wat is de reële winstgevendheid van elk product?

61. Hạt giống, trong các thời kì hưng thịnh của sự đa dạng sinh học, chính là tương lai của hệ thực vật.

Omdat zaden, in hun glorieuze verscheidenheid, de toekomst van planten zijn.

62. thực trạng kinh tế xã hội, chủng tộc, giới tính... cái ngày mà chúng ta được sinh ra, vẻ đẹp, chiều cao.

Sociaal-economische status, ras, geslacht... de dag waarop we werden geboren, schoonheid, lengte.

63. Chúng tôi cũng thích được gần trung tâm nghệ thuật, vì thực tế, có một cựu sinh viên từ trung tâm nghệ thuật

We houden ervan om dicht bij het kunstcentrum te zitten, want we hebben in feite een alumnus van het kunstcentrum,

64. Cây cối cần ánh sáng để sinh trưởng hầu cung cấp thực phẩm cho con người, và chúng ta cần ánh sáng để thấy.

Planten gebruiken het om voedsel te produceren en wij hebben licht nodig om te kunnen zien.

65. Nhà vệ sinh của họ thực sự mà nói là những chiếc hố đào trên mặt đất che đi bởi một miếng ván gỗ.

De toiletten zijn er letterlijk gaten in de grond afgedekt met een houten barak.

66. Năm 15 tuổi, Trần Lập Nông tham gia kỳ thi tuyển thực tập sinh của Cube Entertainment (Hàn Quốc) nhưng không được lựa chọn.

Op zijn vijftiende deed Pop voor het eerst auditie bij komediantengezelschap Comedytrain, maar werd niet aangenomen.

67. Nó được thải xuống sông, và nó ăn những sinh vật phù du những tế bào thực vật cực nhỏ ở vùng lãnh hải.

Het komt mee met de rivieren en voedt het plankton, die microscopisch kleine plantencellen, in de kustwateren.

68. Ba thùng chứa phân vi sinh - xử lý khoảng 70 cân 1 tuần rác thải từ các loại rau tươi thực sự rất tốt.

Drie composteerbakken -- daar gaat ongeveer 70 kilo groenteafval per week doorheen

69. Đám sinh vật hoang dã đã vượt qua hàng rào, tới ăn thực phẩm của chúng ta và bố đã bắt gặp được chúng.

De wilde mormels komen over het hek en eten ons voedsel op. Ik ben't zat.

70. Điều nay thực sự có ích đặc biệt trong các ứng dụng hoá sinh nơi mà các phản ứng phụ thuộc vào độ pH.

Dit is vooral nuttig in biochemische toepassingen waar reacties pH-afhankelijk zijn.

71. “Không có giấy khai sinh thì gần như là không sinh ra”, theo lời Carol Bellamy, giám đốc quản trị Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc, là cơ quan đã thực hiện cuộc nghiên cứu khắp thế giới.

Hoewel de resultaten verbeterden toen er beeldschermen van topkwaliteit met een groter contrast, een hogere resolutie en minder flikkering werden gebruikt, konden ze toch niet tippen aan de resultaten van lezen vanaf papier.

72. Không có thực đâu. Đó là bản năng sinh tồn ăn sâu vào não chúng ta. Để đảm bảo sự tiếp tục của giống loài.

Het is een overlevingsinstinct dat diep in onze hersenen zit om het voortbestaan van de soort te verzekeren.

73. Tin mừng là sự hồi phục một hệ sinh thái có thể thực hiện được và kế hoạch của họ cũng có thể thành công”.

Het goede nieuws is dat het mogelijk is en dat ook hun plannen met succes bekroond kunnen worden.”

74. Bấy giờ ông hiểu được thứ tự của việc sáng tạo thực vật, sinh vật trong biển, chim muông và thú sống trên đất liền.

Nu kon hij begrijpen in welke volgorde het plantaardig leven, het leven in de zeeën, alsook de vogels en de landdieren geschapen waren.

75. Năm 2000, Hàn Quốc đã làm rất tốt, nhưng người Hàn lo rằng chỉ một phần nhỏ sinh viên thực sự đạt được kết quả cao.

In het jaar 2000 deed Korea het al heel goed maar de Koreanen zaten er mee in dat slechts een klein deel van hun studenten echt hoge niveaus van uitmuntendheid bereikten.

76. Hãy tưởng tượng, bạn là học sinh trung học sở hữu vệ tinh đó trong một tuần và thực hiện thí nghiệm vũ trụ như vậy.

Stel je voor dat je als school de satelliet een week kan hebben om satelliet-ruimte-experimenten te doen.

77. Để giúp các học sinh thực hành cách nhận ra các giáo lý và nguyên tắc, bảo họ giở lại 3 Nê Phi 17:1–10.

Laat de cursisten oefenen met het herkennen van leerstellingen en beginselen door ze 3 Nephi 17:1–10 nogmaals te laten opslaan.

78. Cách làm là thực hiện ở điều đó ở cấp doanh nghiệp để sự lãnh đạo lên trước , thực hiện với những lĩnh vực quan trọng có phát sinh chi phí cơ hội này và công khai câu trả lời.

De manier om dit te doen is op bedrijfsniveau, om leiderschap vooruit te helpen in zoveel mogelijk sectoren die kosten hebben en deze antwoorden openbaar te maken.

79. *+ 23 Ngài sẽ ban mưa xuống cho hạt giống anh em gieo trên đất,+ và lương thực mà đất sản sinh sẽ dồi dào, thơm ngon.

*+ 23 Hij zal regen geven voor het zaad waarmee je de grond inzaait,+ en het brood dat de grond opbrengt zal goed en voedzaam* zijn.

80. Vậy mỗi tế bào sống, ở thực vật, côn trùng hay ở người, có một gen được mã hóa cho một khối cấu tạo sinh học nano.

Dus elke levende cel, of ze nu komt van een plant, een insect of een mens, heeft DNA dat codeert voor nanobio-bouwstenen.