1. Tôi và anh đã gặp nhau 1 lần và tôi đã ngõ lời thỏa thuận

Alweer staan we op een moreel keerpunt.

2. Cháu muốn gặp con gái bác.

Ik zou graag uw dochter spreken, meneer.

3. Tôi rất mong gặp cô gái ấy.

Ik kijk uit naar een ontmoeting met haar.

4. Con gái tôi đang gặp nguy hiểm.

Mijn dochter Sharon is in gevaar.

5. Tôi muốn cậu gặp bạn gái tôi.

Wil je mijn liefje zijn?

6. Con gái ta đang gặp nguy hiểm

Mijn dochter loopt gevaar.

7. Tôi chỉ muốn đi gặp con gái tôi.

Ik wil naar mijn dochter toe.

8. Bạn gái anh gặp rắc rối lớn đấy

Je vriendin zit in de penarie.

9. Hơn hai cô gái đang gặp rắc rối.

Er deden nog twee meisjes aangifte.

10. Mark có thể gặp 1 cô gái không?

Kan Mark een meisje hebben ontmoet?

11. Cô không được gặp con gái tôi nữa.

Je mag m'n dochter niet meer zien.

12. Um, chị có gặp cô gái này không?

Heeft u deze vrouw gezien?

13. Tôi thấy anh đã gặp con gái tôi, Edith.

U hebt m'n dochter Edith al ontmoet.

14. Hôm trước mẹ gặp bạn gái cũ của con.

Ik zag laatst je oude afspraakje van je schoolbal.

15. Ngõ cụt rồi!

Het loopt dood.

16. Đó là lý do hắn ngừng gặp gái mại dâm.

Daarom bezocht hij geen prostituees meer.

17. Tôi chắc là cậu đã gặp con gái tôi Hope.

Je hebt m'n dochter Hope al ontmoet.

18. Hơn 1 năm rồi ta chưa được gặp con gái.

Ik heb mijn dochter al meer dan een jaar niet gezien.

19. Giờ phải lục soát mọi ngõ ngách, và tìm ra Gyeongchul Jang trước.

We moeten de school in de gaten houden en Gyeongchul Jang zo snel mogelijk vinden.

20. Các cửa ngõ.

Poorten.

21. Đứa con gái lén lút gặp gỡ tình yêu của đời mình.

Het meisje ontmoet in het geheim haar ware liefde.

22. Chỉ là 1 cô gái làng chơi, tình cờ gặp ở quầy rượu.

Ze is gewoon'n maf hoertje uit de bar.

23. Con và cô gái Tin này có thể gặp mẹ ở đó sau.

Jij en juffrouw blik zien me later daar.

24. Nó gặp vài cô gái đã làm việc cho công ty xe hơi.

Hij ontmoette één of ander meisje dat voor een pantserwagenbedrijf werkte.

25. Lại một ngõ cụt khác.

Weer een dood spoor.

26. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David zat in de knel.

27. Cô gái người Latinh này đang gặp rắc rối với vấn đề nôn mửa.

Deze Latijns-Amerikaanse moest veel overgeven.

28. Đặc biệt khi cuộc sống của cô em gái tôi đang gặp nguy hiểm.

Zeker als het leven van mijn zusje op het spel staat.

29. Tôi muốn mọi người gặp một trong những cô gái trong ngôi trường đó.

Dit is een van de meisjes van die school.

30. Mọi cô gái đều mơ một ngày nào gặp được một người như ảnh.

Alle vrouwen dromen ervan om zo iemand te ontmoeten.

31. Sau khi mãn hạn tù, tôi gặp lại bạn gái cũ tên là Anita.

Na mijn vrijlating kwam ik weer in contact met mijn vroegere vriendin, Anita.

32. Nó là cửa ngõ vào tâm trí.

Het is de toegangspoort van de geest.

33. Cô gái mà anh gặp ở Starling City, chuyên gia máy tính đấy phải không?

Het meisje dat je ontmoete in Starling City, de computerer, toch?

34. Thí dụ, con gái yêu dấu Gabriele của chúng tôi đã gặp nhiều hoạn nạn.

Onze lieve dochter Gabriele bijvoorbeeld is niet voor ellende gespaard gebleven.

35. Phía sau nhà ga có một cái ngõ.

Er is een gang achter het station.

36. Tôi đã kiểm tra tất cả ngõ ngách.

Ik heb alle ramen en deuren gecheckt.

37. Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

Op elke hoek stonden soldaten!

38. Cháu gái của chúng tôi không có ý định gặp anh trai mình đang truyền giáo.

Onze kleindochter was niet van plan om hem op zending te bezoeken.

39. Tôi biết mọi ngõ ngách trong vùng này.

Ik ken dit gebied als de eekhoorns.

40. ‘Hỡi kẻ ở các cửa ngõ của biển,

“Jij die bij de toegangspoorten naar de zee woont,

41. tôi chỉ biết là tôi đáng lẽ phải gặp bạn gái tôi từ một tiếng trước.

Alles wat ik weet is dat ik verondersteld werd om een uur geleden bij mijn vriendin te zijn.

42. một cô gái điên mà anh gặp vào một mùa hè cả trăm năm về trước?

En waarom, een stomme meid die je honderd jaar geleden's zomers hebt ontmoet?

43. Khi tôi đi ra phi trường, chúng đã vẫy tay từ giã và đứa con gái nhỏ nhất nói: “Chúng cháu hẹn gặp ông trong đền thờ nhé!”

Toen ik naar het vliegveld ging, zwaaiden ze naar me, en het jongste meisje zei: ‘We zien elkaar in de tempel!’

44. Tôi chưa bao giờ gặp những người dễ thương hơn hay những cô gái xinh hơn thế

Ik heb nog nooit zulke aangename mensen ontmoet.

45. 1 tràng pháo tay, quí vị, cho người con gái dũng cảm nhất tôi đã từng gặp!

Applaus voor de moedigste vrouw die ik ooit heb gekend.

46. Cùng xứ Nim-rốt+ tại các cửa ngõ nó.

en het land van Nimrod+ bij zijn ingangen.

47. (9) Một em gái lớp năm gặp một cơn lốc xoáy và được các thiên thần bảo vệ.

(9) Een tienjarig meisje komt in een tornado terecht en wordt door engelen beschermd.

48. Họ có máy ghi hình ở mọi ngõ ngách.

Overal camera's.

49. Nhưng làm như vậy sẽ dẫn đến một ngõ bí.

Het is echter een mars op een weg die doodloopt.

50. Con đường ấy dẫn đến ngõ cùng, sự hủy diệt.

Die weg loopt dood en leidt tot de vernietiging.

51. Ở thành Phi-líp, Phao-lô gặp một người đầy tớ gái chuyên bói khoa (Công 16:16-18).

Toen Paulus in Filippi was, kreeg hij te maken met een dienstmeisje dat waarzeggerij beoefende (Hand. 16:16-18).

52. Nói giữa cuộc gặp gỡ với cô bạn gái ham muốn, tê liệt vì đau khổ lại say xỉn

Middenin een dronken, verdrietige sexuele ontmoeting.

53. Tìm mọi ngõ ngách của thành Sant'Angelo. theo cách của ông.

Zoek in alle hoek van Castel Sant'Angelo.

54. Hoặc cái hình xăm có thể chỉ là ngõ cụt.

Of de tattoo is een doodlopend spoor.

55. Năm 1927 Picasso gặp cô gái 17 tuổi Marie-Thérèse Walter và bắt đầu đi lại bí mật với cô.

In 1927 ontmoette Picasso de 17-jarige Marie-Thérèse Walter en begon een geheime affaire met haar.

56. Hắn chỉ mỉm cười và nói: Tôi là gái hoang dâm đãng và hắn sẽ gặp lại tại chỗ làm.

Hij glimlachte en zei dat ik een wilde vrouw was... en dat hij me op het werk zou zien.

57. Hay ra ngoài chơi với vợ, với bạn gái?

Of ben je meestal gewoon bij je vrouw of vriendin?

58. các bạn biết đấy ,cho đến lúc này, nếu phương Tây cùng nhau ra tay nó có thể đề ra và bố trí lại trong từng ngõ nghách của thế giới

Tot nu toe kon het Westen, met een beetje handigheid de lakens uitdelen in elke uithoek van de wereld.

59. Có thể đây là cửa ngõ đến với những điều phi thường.

Dit zou de toegangspoort tot vreemde dingen kunnen zijn.

60. " Ổng đã tham gia trận đại chiến ngay cửa ngõ Moscow. "

" Hij heeft meegevochten in de slag om Moskou. "

61. Xem ra con gái nhỏ của bố cũng lớn rồi!

Mijn kleine meisje wordt groot.

62. Cuộc gặp gỡ với Enright diễn ra tốt đẹp.

De afspraak met Enright ging goed.

63. Tóm tắt: Quan tổng binh người Sy-ri là Na-a-man được chữa khỏi căn bệnh ghê tởm nhờ nghe em gái người Y-sơ-ra-ên khuyên ông đến gặp Ê-li-sê.

Samenvatting: De Syrische legeraanvoerder Naäman wordt genezen van een afschuwelijke ziekte nadat een Israëlitisch meisje heeft gezegd dat hij naar Elisa moet gaan.

64. Mà Trường Giang lại là cửa ngõ dẫn tới toàn cõi Trung Hoa.

De Yangtze is de poort tot heel China.

65. Cô gái này được sinh ra để hủy diệt đàn ông.

Dat meisje is gemaakt als mannenvernietiger.

66. Như vậy, họ quay sang hướng tây và đi bộ khoảng 550km, băng qua hết thành này đến thành khác cho tới khi gặp cảng Trô-ách, là cửa ngõ thiên nhiên dẫn đến Ma-xê-đô-ni-a.

De mannen gingen naar het westen en liepen zo’n 550 kilometer, waarbij ze de ene stad na de andere passeerden, totdat ze in de haven van Troas aankwamen, een vertrekplaats van schepen naar Macedonië.

67. Tớ không nghĩ lại có lúc tớ gặp cả 3 người trong cái chuồng dê của mình ngay trước ngày cưới con gái!

Ik had me nooit voorgesteld dat ik ze alledrie in mijn oude geitenschuur zou ontmoeten, de dag voor mijn dochters trouwdag.

68. Nhưng cô bé làm cho cô nghĩ về một sự bất lực khác những bé gái mũm mĩm mà cô gặp gần đây.

Maar ze zou je kunnen doen... denken aan een ander hulpeloos, mollig meisje... dat je recent hebt ontmoet.

69. Vị chủ tịch và vợ ông cùng mấy đứa con gái yêu kiều của họ gặp tôi khi tôi bước vào giáo đường.

Hij begroette mij met zijn vrouw en lieve dochters toen ik de kapel binnenkwam.

70. Bọn anh đang ở một cái ngõ góc đường Số Ba và Washington.

3rd en Washington, in het steegje.

71. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Dan gaan we op de volgende vlucht naar dat rif.

72. Khi xe bọc thép chạm trán Felpa trong con ngõ, hắn đã bắn trả.

Toen het konvooi bij Felpa's steeg aankwam werd er verzet geboden.

73. Rồi con gái Pha-ra-ôn xuống sông Ni-lơ để tắm.

Toen kwam Farao’s dochter naar de Nijl om zich te baden.

74. Vẫn giận chuyện xảy ra với em gái cô ta? E hèm.

Is ze nog boos dat Dorothy haar zus vermoordde?

75. Mày cứ ra kia và tưởng tượng nó như chim con gái.

Ga erheen en doe net of het een meisjespik is.

76. Nếu chúng bắt gặp anh ra khỏi, chúng sẽ phạt anh.

Als ze je pakken daar zullen ze je straffen.

77. “Hãy mau ra những con đường chính cùng các ngõ hẻm trong thành, dẫn người nghèo, người tàn tật, người đui mù và người què quặt về đây”.

‘Ga vlug naar de brede straten en naar de steegjes van de stad, en breng de arme, kreupele, blinde en verlamde mensen hier.’

78. Vậy ra cô nàng muốn gặp gỡ ở nghĩa địa à?

Ze wilde ons dus op een kerkhof spreken.

79. Em vừa nhận được tin từ người của mình. Eller là một ngõ cụt.

Ik heb bericht gehad van m'n mannen en Ellers is een dood spoor.

80. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

Vaak volgden we een doodlopend spoor en moesten we opnieuw beginnen.