1. Cháu gái của chúng tôi không có ý định gặp anh trai mình đang truyền giáo.

ຫລານ ສາວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໄປ ພົບ ອ້າຍ ຂອງ ນາງ.

2. Lẽ thật quang vinh, ngõ hầu ta có lối đi—

ສູ່ ທີ່ ປະ ທັບ ໃນ ເບື້ອງບົນ ຢ່າງ ສົດ ຊື່ນ—

3. Lót và hai con gái vâng lời chạy ra khỏi thành Sô-đôm.

ໂລດ ແລະ ລູກ ສາວ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ແລ່ນ ຫນີ ອອກ ໄປ ຈາກ ເມືອງ ຊໍດົມ.

4. Khi cánh cửa mở ra, chúng tôi gặp họ lần đầu tiên.

ພວກເຮົາໄດ້ພົບເຂົາເຈົ້າ ເປັນເທື່ອທໍາອິດ ເມື່ອປະຕູເປີດອອກ.

5. Khi tôi mở cửa ra, họ yêu cầu được gặp cha tôi.

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປີດ ປະ ຕູ , ເຂົາ ເຈົ້າ ຖາມ ຫາ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

6. Chẳng bao lâu con gái Pha-ra-ôn xuống Sông Ni-lơ để tắm.

ບໍ່ ຊ້າ ທິດາ ຂອງ ຟາໂລ ໄດ້ ລົງ ມາ ອາບ ນໍ້າ ທີ່ ແມ່ນໍ້າ ໄນ.

7. Serena, cô gái được nhắc đến nơi Chương 7, sợ phải ra ở riêng.

ນາງ ເຊຣິນາ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ໃນ ບົດ ທີ 7 ຂອງ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ.

8. Cuộc sống có đầy những khúc ngoặt và ngõ cụt, đủ loại gian nan và thử thách.

ຊີ ວິດ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ບັນ ຫາ ແລະ ການ ທ້າ ທາຍ ຕ່າງໆ ນາໆ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ ເອົາ ໄວ້.

9. Khi ngài đến gần làng thì có mười người cùi đi ra gặp ngài.

ເມື່ອ ພະອົງ ໃກ້ ຈະ ເຖິງ ເມືອງ ນັ້ນ ຄົນ ຂີ້ທູດ ສິບ ຄົນ ໄດ້ ອອກ ມາ ຫາ ພະອົງ.

10. 22 Nhưng này, khi vua đi ra để gặp A Ma Lịch Gia, thì hắn cho các tôi tớ của hắn đến trước để gặp vua.

22 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ທີ່ ກະສັດ ອອກ ມາ ພົບ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ລາວ ກໍ ໃຫ້ ຂ້າ ໃຊ້ຂອງ ຕົນ ອອກ ໄປ ຕ້ອນຮັບ ກະສັດ.

11. Nó dẫn cô bạn gái ra ngoài để có thể nói chuyện riêng với cô ấy.

ລາວ ໄດ້ ພາ ນາງ ອອກ ໄປ ຂ້າງນອກ ບ່ອນ ທີ່ ລາວ ຈະ ເວົ້າ ລົມ ກັນ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ.

12. 12 Và chuyện rằng, Su Lê cũng sinh ra được nhiều con trai và con gái.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊູນ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນຄື ກັນ.

13. Tại sao Áp-ra-ham không muốn Y-sác cưới con gái xứ Ca-na-an?

ເປັນ ຫຍັງ ອັບລາຫາມ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ອີຊາກ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ການາອານ?

14. Chúa Giê-su gặp phải mối nguy hiểm nào, và ngài phản ứng ra sao?

ອັນຕະລາຍ ອັນ ໃດ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ພະ ເຍຊູ ແລະ ພະອົງ ມີ ທ່າທີ ແນວ ໃດ?

15. Tuy nhiên, 40 năm sau khi bà dạy dỗ họ, mỗi lần bà gặp vợ tôi, từng là một trong số các em gái trong lớp học của bà, bà đều đưa tay ra, mỉm cười, và nói với Kathy: “Ôi, lớp Mia Maid của tôi.”

ແຕ່ 40 ປີ ຫລັງ ຈາກ ນາງ ໄດ້ ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແຕ່ລະ ເທື່ອ ນາງ ໄດ້ ພົບ ກັບ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ເຄີຍ ເປັນ ນັກຮຽນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຫ້ອງ ຂອງ ນາງ, ນາງ ຈະ ຍື່ນ ມື ອອກ ມາ, ຍິ້ມ, ແລະ ກ່າວ ກັບນາງ ແຄ ຕີ້ ວ່າ, “ ໂອ້!

16. Người gặp lần trước không có ở nhà, nhưng người thân của họ ra nói chuyện.

ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ລົມ ນໍາ ເທື່ອ ກ່ອນ ບໍ່ ຢູ່ ແຕ່ ມີ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ລາວ ມາ ເວົ້າ ນໍາ.

17. Người gặp lần trước không có ở nhà nhưng người thân của họ ra nói chuyện.

ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ລົມ ນໍາ ເທື່ອ ແລ້ວ ບໍ່ ຢູ່ ແຕ່ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ອອກ ມາ ລົມ ແທນ.

18. Elizabeth mang thai sáu tháng và đang mong chờ sự ra đời của đứa con gái thứ ba.

ນາງ ເອລີ ຊາ ເບັດ ພວມ ຕັ້ງທ້ອງ ໄດ້ ຫົກ ເດືອນ ແລະ ຄອຍ ຖ້າ ການ ເກີດ ຂອງ ລູກ ຜູ້ ທີສາມ ຂອງ ນາງ ຊຶ່ງ ທ່ານຫມໍ ບອກ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຜູ້ຍິງ.

19. Nhưng chúng ta hãy xem điều đã xảy ra cho đứa cháu gái của ông là Đi-na.

ແຕ່ ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ແກ່ ດີນາ ຫຼານ ສາວ ຂອງ ເຂົາ.

20. Nhưng này, Gia Cốp, là người Giô Ram, không chịu dẫn quân ra gặp họ ngoài đồng.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງຢາ ໂຄບຜູ້ ເປັນ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ບໍ່ ຍອມ ອອກ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ, ເພື່ອ ພົບ ກັບ ພວກ ນັ້ນຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ຮາບ ພຽງ.

21. Khi soạn lại giấy tờ của cha tôi, chúng tôi bắt gặp một bức thư của Jennifer Richards, một trong năm người con gái của người bạn cùng tàu khác, là Don Davidson.

ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ຄົ້ນ ເບິ່ງ ຫນັງ ສື ຕ່າງໆ ຂອງ ພໍ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ພວກເຮົາ ໄດ້ ພໍ້ ຈົດ ຫມາຍ ຈາກ ນາງ ເຈັນ ນິ ເຟີ ຣິ ເຈີດສ໌, ລູກ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຈໍາ ນວນ ລູກ ສາວ ຫ້າ ຄົນ ຂອງ ຫມູ່ ທະ ຫານ ເຮືອ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊື່ ດອນ ດາ ວິດ ສັນ.

22. 9 Và tôi thưa rằng: Thưa Chúa, con phải đi đâu kiếm khoáng kim để nấu cho chảy ra, ngõ hầu con có thể làm những dụng cụ đóng tàu theo như cách Ngài đã chỉ cho con?

9 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທູນ ຖາມ ວ່າ: ຂ້າ ແດ່ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ, ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄປ ທາງ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຫາ ແຮ່ ມາ ຫລໍ່ ຫລອມ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ເຄື່ອງມື ສ້າງ ເຮືອ ຕາມ ວິທີ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ແດງ ແກ່ ຂ້ານ້ອຍ?

23. La-ban gả con gái lớn là Lê-a cho Gia-cốp thay vì gả Ra-chên cho ông.

ລາບານ ຍົກ ເລອາ ລູກ ສາວ ຄົນ ໂຕ ໃຫ້ ຍາໂຄບ ແທນ ລາເຊນ.

24. Nghe tin Chúa Giê-su đến, Ma-thê, một phụ nữ nhanh nhẹn, đã chạy ra gặp ngài.

ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ພວມ ມາ ມາທາ ຍິງ ສາວ ຜູ້ ວ່ອງໄວ ໄດ້ ແລ່ນ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ພົບ ພະອົງ.

25. Ít lâu sau khi nói những lời này, Giê-su gặp một đám tang ra khỏi thành Na-in của người Y-sơ-ra-ên.

ຫຼັງ ຈາກ ກ່າວ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ບໍ່ ດົນ ພະ ເຍຊູ ກໍ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຂະບວນ ແຫ່ ສົບ ທີ່ ອອກ ມາ ຈາກ ເມືອງ ນາອີນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອິດສະລາແອນ.

26. Ngoài ra, không ít chàng trai nói rằng sẽ không bao giờ cưới cô gái đã trao thân cho họ.

ນອກ ຈາກ ທີ່ ກ່າວ ມາ ຂ້າງ ເທິງ ນັ້ນ ແລ້ວ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຫຼາຍ ຄົນ ເວົ້າ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ຍິງ ສາວ ທີ່ ພວກ ຕົນ ເຄີຍ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ນໍາ.

27. Họ chưa đi xa lắm thì gặp phải tình trạng hiểm nghèo là lúc mà thảm kịch xảy ra.

ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໄປ ໄກເທົ່າໃດ ເມື່ອໄດ້ຜະເຊີນ ກັບເຫດການ ອັນຕະລາຍ, ແລະ ໃນທັນໃດນັ້ນ ມີໄພອຸບັດເຫດ ເກີດຂຶ້ນ.

28. Tuy nhiên, tôi vẫn nhớ tình yêu thương thực sự mà Cha Thiên Thượng đã cho phép tôi cảm nhận được khi gặp gỡ các con gái và các con trai yêu quý của Ngài.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຈື່ ຈໍາ ຄວາມ ຮັກ ອັນແທ້ ຈິງຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າພົບ ເຫັນ ທິດາ ແລະ ບຸດຜູ້ ປະ ເສີດ ຂອງ ພຣະອົງ.

29. Đối với vợ chồng của con gái tôi thì một hoàn cảnh sống bất ngờ thay đổi khi Paxton sinh ra.

ສໍາລັບ ລູກ ສາວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ສາມີ ຂອງ ນາງ ການ ເກີດ ຂອງ ທ້າວ ແພັກ ສະ ຕັນ ກໍ່ໃຫ້ເກີດ ປະສົບ ການ ທີ່ ປຽນ ແປງ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

30. Một ngày kia, quân Sy-ri đánh nước Y-sơ-ra-ên và bắt em gái đó đi làm phu tù.

ຢູ່ ມາ ມື້ ຫນຶ່ງ ຊາວ ຊີລີ ໄດ້ ເຮັດ ສົງຄາມ ກັບ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ແລະ ຈັບ ເດັກ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ໄປ ເປັນ ຊະເລີຍ.

31. Hàng chục ngàn người nam Y-sơ-ra-ên đã mắc bẫy khi “thông-dâm cùng những con gái Mô-áp”.

ຜູ້ ຊາຍ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ຍອມ ຈໍານົນ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ໃຈ ນັ້ນ ໂດຍ “ຫລິ້ນ ຊູ້ ສູ່ ກັບ ພວກ ຜູ້ ສາວ ຊາວ ໂມອາບ.”

32. Phải, trẫm phải làm gì để trẫm có thể được Thượng Đế bsinh ra, để cho ác linh này được nhổ ra khỏi lồng ngực trẫm, và để tiếp nhận Thánh Linh của Ngài ngõ hầu được tràn đầy niềm vui sướng và khỏi bị khai trừ vào ngày sau cùng?

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເ ຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວໃດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເກີດ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ຂຸດ ເອົາ ຮາກ ຂອງ ວິນ ຍານ ຊົ່ວ ນີ້ ອອກ ຈາກ ຫນ້າ ເອິກ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ຂ້າພະ ຈົ້າ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ, ເພື່ອ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ?

33. Hai người gặp nhau bên một cái giếng, nơi Ra-chên đưa bầy chiên của cha nàng đến uống nước.

ຄູ່ ນີ້ ພົບ ກັນ ຢູ່ ນໍ້າ ສ້າງ ເຊິ່ງ ລາເຊນ ມາ ຕັກ ນໍ້າ ໃຫ້ ແກະ ຂອງ ພໍ່.

34. (b) Chúa Giê-su gặp vấn đề nào vào mùa xuân năm 33 CN, và ngài giải quyết ra sao?

(ຂ) ພະ ເຍຊູ ປະເຊີນ ກັບ ບັນຫາ ອັນ ໃດ ໃນ ລະດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ຂອງ ປີ 33 ສ. ສ. ແລະ ພະອົງ ແກ້ ບັນຫາ ນັ້ນ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

35. Ông biết là lâu lắm ông mới gặp lại họ nữa vì hôm sau ông phải lên tàu ra đi.

ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ ອີກ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ເພາະ ເພິ່ນ ຈະ ຕ້ອງ ຈາກ ໄປ ທາງ ເຮືອ ວັນ ຖັດ ໄປ.

36. Cô gái này đang nhảy nhót vui vẻ, và cô gái ấy nhảy lên nhảy xuống.”

ນາງ ນ້ອຍ ຄົນ ນີ້ ມີ ຄວາມສຸກ ໃນ ທຸກ ບາດກ້າວ, ແລະ ນາງ ໄດ້ ກ້າວ ໄປ ຂ້າງ ຫນ້າ, ສູງຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.”

37. Như vậy Ca-in đã lấy một em gái hay một cháu gái để làm vợ.

(ຕົ້ນເດີມ 5:4) ສະນັ້ນ ກາອີນ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ນ້ອງ ສາວ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຫຼື ຫຼານ ສາວ ກໍ ໄດ້.

38. Phải, trẫm phải làm gì để trẫm có thể được Thượng Đế sinh ra, để cho ác linh này được nhổ ra khỏi lồng ngực trẫm, và để tiếp nhận Thánh Linh của Ngài ngõ hầu được tràn đầy niềm vui sướng và khỏi bị khai trừ vào ngày sau cùng?

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວໃດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເກີດ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ຂຸດ ເອົາ ຮາກ ຂອງ ວິນ ຍານ ຊົ່ວ ນີ້ ອອກ ຈາກ ຫນ້າ ເອິກ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນດີ, ເພື່ອ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ?

39. Tao đang đợi bạn gái.

40. Con gái của Pha-ra-ôn tìm thấy đứa bé, đặt tên là Môi-se và đem về nuôi trong hoàng cung.

ລູກ ສາວ ຂອງ ຟາໂລ ໄດ້ ພົບ ແອ ນ້ອຍ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຕັ້ງ ຊື່ ວ່າ ໂມເຊ ແລະ ລ້ຽງ ແອ ນ້ອຍ ນັ້ນ ໃນ ຄອບຄົວ ກະສັດ ເອຢິບ.

41. Cha tôi dừng lại để cám ơn mỗi y tá và bác sĩ chúng tôi đã gặp trên đường ra xe.

ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແວ່ ຂອບ ໃຈ ພວກ ນາຍ ແພດ ແລະ ທ່ານຫມໍ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ຕອນ ພວກ ເຮົາ ອອກ ໄປ ຫາ ລົດ.

42. Yeah, đã gặp quá.

43. Cô con gái thứ ba, trong khi chăm sóc cho hai chị em gái của mình, giải thích rằng mình còn có hai chị em gái nữa ở nhà.

ລູກ ສາວ ຜູ້ ທີ ສາມ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ນາງ, ໄດ້ ບອກ ວ່າ ນາງ ມີ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ອີກ ສອງ ຄົນ ຢູ່ ບ້ານ.

44. □ Gặp gỡ bạn bè

□ ໃຊ້ ເວລາ ກັບ ຫມູ່

45. Khi Fernando và Bayley học xong, họ háo hức mong đợi sự ra đời của đứa con đầu lòng—một đứa bé gái.

ເມື່ອ ທ້າວ ເຟີ ນານໂດ ແລະ ນາງ ເບ ລີ ຈົບ ຈາກ ການ ຮຽນ, ນາງ ເບ ລີກໍ ຖືພາ ແລະ ທັງສອງ ກໍຕື່ນ ເຕັ້ນ ລໍຖ້າ ລູກ ຄົນ ທໍາ ອິດ— ເປັນ ຜູ້ຍິງ.

46. Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.

ຕອນ ພວກ ເຮົາ ພົບ ກັນ, ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ລາວ ມີ ບັນຫາ.

47. Veronique, sinh ra ở Hà Lan, học cùng trường với con gái của chúng tôi là Kristen khi chúng tôi sống ở Đức.

ນາງ ເວໂຣນີກ, ຜູ້ ໄດ້ ເກີດ ຢູ່ ປະ ເທດ ໂຮນລັງ, ໄດ້ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ ດຽວ ກັນ ກັບ ລູກ ສາວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຊື່, ຄຣິສເຕັນ, ຕອນ ພວກ ເຮົາ ອາ ໄສ ຢູ່ ປະ ເທດ ເຢຍລະ ມັນ.

48. Đề nghị: Hãy dùng bảng nơi trang 93 để ghi ra cách phản ứng tích cực trước mỗi vấn đề mình gặp.

ຄໍາ ແນະນໍາ ໃຫ້ ໃຊ້ ຕາ ຕະລາງ ໃນ ຫນ້າ 93 ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ຂໍ້ ຄິດ ເຫັນ ທີ່ ດີ ກວ່າ ເພື່ອ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.

49. Sau này, khi Môi-se khá lớn rồi, bà dẫn nó đến cung con gái Pha-ra-ôn, nàng nhận nó làm con nuôi.

ພາຍ ຫຼັງ ເມື່ອ ໂມເຊ ໃຫຍ່ ພຽງ ພໍ ແລ້ວ ແມ່ ກໍ່ ນໍາ ເອົາ ເຂົາ ໄປ ໃຫ້ ທິດາ ຂອງ ຟາໂລ ແລະ ນາງ ກໍ່ ຮັບ ເຂົາ ໄວ້ ຄື ເປັນ ບຸດ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

50. Hẹn gặp lại bạn nhé.

51. 29 Và chuyện rằng, Líp sống rất thọ. Ông sinh được nhiều con trai và con gái; và ông cũng sinh ra Hứa Thơm.

29 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລິບມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຢ່າງ ຍາວ ນານ, ແລະ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ; ແລະ ລາວ ກໍ ມີ ລູກຊາຍ ອີກ ຊື່ວ່າ ຮີ ອາທໍາ.

52. 31 Và hãy athức tỉnh và chỗi dậy khỏi bụi đất, hỡi Giê Ru Sa Lem; phải, hãy khoác lên y phục đẹp đẽ, hỡi con gái của bSi Ôn; và hãy ctăng cường dnhững cọc chống và nới rộng các biên cương của ngươi mãi mãi, để ngươi ekhông còn bị bối rối nữa, ngõ hầu những giao ước của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu đã lập với ngươi có thể được làm tròn, hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên.

31 ແລະ ຈົ່ງ ຕື່ນ, ແລະ ລຸກ ຂຶ້ນ ເຖີດ, ໂອ້ ເຢຣູ ຊາເລັມ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ສວມ ອາພອນ ສວຍ ງາມ ເຖີດ, ໂອ້ ທິດາ ຂອງ ສີ ໂອນ; ແລະ ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຫລັກ ຂອງ ທ່ານ ແຂງ ແຮງ ແລະ ຂະຫຍາຍ ເຂດ ຂອງ ທ່ານ ຕະຫລອດ ການ, ເພື່ອ ທ່ານຈະ ບໍ່ ສັບສົນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ, ເພື່ອ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ບິດາຜູ້ ສະຖິດ ນິລັນດອນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໄ ວ້ກັບ ທ່ານຈະສໍາ ເລັດ, ໂອ້ ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

53. Ông đang gặp khó khăn.

54. Điều đó đúng với nhóm nhỏ các con gái, con dâu, cháu gái và cháu kêu bằng cố của tôi.

ນັ້ນກໍເປັນຄວາມຈິງໃນກຸ່ມລູກສາວ, ລູກໄພ້, ຫລານສາວ, ແລະ ເຫລັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

55. Ông là gonna có một con gái.

56. EM CÓ biết đứa con trai hay con gái nào tỏ ra ta đây và ngang tàng không?— Em có thích chơi với chúng không?

ລູກ ຮູ້ ຈັກ ເດັກ ຍິງ ຫຼື ເດັກ ຊາຍ ຄົນ ທີ່ ວາງ ມາດ ໃຫຍ່ ແລະ ຫົວ ແຂງ ບໍ?— ລູກ ຢາກ ຄົບຫາ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ?

57. Sao con gái không ai thích mình?

ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ຜູ້ ສາວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມັກ ຂ້ອຍ?

58. Con gái ông Giép-thê cũng buồn.

ລູກ ສາວ ຂອງ ເຢບເທ ກໍ ເສົ້າໃຈ ຄື ກັນ.

59. Bạn gái tên Anna đã nghĩ thế.

ຍິງ ສາວ ຊື່ ແອນ ນາ ຄົງ ຈະ ຄິດ ແບບ ນັ້ນ.

60. Ông luôn luôn muốn một cô gái.

61. Trong khi bị tù đày ở Ba-by-lôn, dân Y-sơ-ra-ên đã gặp nhiều sự thử thách cho đức tin họ.

ລະຫວ່າງ ທີ່ ເປັນ ຊະເລີຍ ໃນ ບາບີໂລນ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ໄດ້ ຜ່ານ ການ ທົດລອງ ຫຼາຍ ຢ່າງ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຂົາ.

62. Mi-ri-am nói với con gái Pha-ra-ôn: ‘Công chúa có muốn con đi tìm một người đàn bà Y-sơ-ra-ên làm vú nuôi đứa bé này giùm công chúa không?’

ມີລິອາມ ໄດ້ ທູນ ຖາມ ທິດາ ຟາໂລ ວ່າ: ‘ຈະ ໃຫ້ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄປ ຫາ ແມ່ ນົມ ຜູ້ ນຶ່ງ ຈາກ ຍິງ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ມາ ລ້ຽງ ນົມ ເດັກ ອ່ອນ ຄົນ ນີ້ ສໍາລັບ ເຈົ້າ ຍິງ ບໍ?’

63. Họ gặp bà ở bờ sông.

ເຂົາ ເຈົ້າ ພົບ ລາວ ຢູ່ ແຄມ ແມ່ນໍ້າ.

64. Mary là một cô gái rất xinh xắn.

65. Cô ấy sinh bé gái hồi hôm qua.

66. 25 Và chuyện rằng, ông sinh ra Côm, và Côm lên trị vì thay thế ông; và Côm trị vì được bốn mươi chín năm, và sinh ra Hếch; và ông còn sinh ra nhiều con trai và con gái khác nữa.

25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ມີ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ວ່າ ຄອມ, ແລະ ຄອມ ໄດ້ ຂຶ້ນປົກຄອງ ແທນ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ປົກຄອງ ຢູ່ ສີ່ ສິບ ເກົ້າປີ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ເຫັດ; ແລະ ເຫັດ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ ຄື ກັນ.

67. Bà là con gái vua xứ Si-đôn.

ນາງ ເປັນ ລູກ ສາວ ຂອງ ກະສັດ ຊີດົນ.

68. Các chị em sẽ khám phá ra ý nghĩa thực sự của việc làm con gái của Thượng Đế Vĩnh Cửu, Chúa của mọi sự ngay chính.

ທ່ານ ຈະ ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ຫມາຍ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ການ ເປັນ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ດໍາລົງ ຢູ່ ຕະຫລອດ ໄປ ເປັນນິດ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງຄວາມ ຊອບ ທໍາ ທັງ ຫມົດ.

69. Yến, 16 tuổi, nhớ lại sự thay đổi xảy ra cách đây vài năm: “Đám con gái bắt đầu thi nhau bàn tán về mấy anh chàng.

ນາງ ອິເລນ ອາຍຸ 16 ປີ ສໍານຶກ ເຖິງ ຄວາມ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂຶ້ນ ໃນ ສອງ ສາມ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.

70. NHỮNG người này đang gặp khó khăn.

ຊາຍ ສອງ ຄົນ ນີ້ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ອັນຕະລາຍ.

71. Em muốn gặp ai trong địa đàng?

(3) ເຈົ້າ ຢາກ ພົບ ໃຜ ໃນ ອຸທິຍານ?

72. Khi người mẹ hút cần sa thì đứa trẻ sinh ra rất dễ bị rối loạn về hành vi, có khả năng tập trung kém và gặp khó khăn trong việc đưa ra quyết định.

ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ເກີດ ຈາກ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ສູບ ກັນຊາ ອາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ຫຼາຍ ທີ່ ຈະ ມີ ບັນຫາ ໃນ ເລື່ອງ ພຶດຕິກໍາ ມີ ສະມາທິ ສັ້ນ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫຼາຍ ໃນ ການ ເຮັດ ການ ຕັດສິນ ໃຈ.

73. Bạn gặp áp lực ở trường học?

ມີ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ບໍ?

74. Lần này, họ sẵn lòng gặp tôi.

ເທື່ອນີ້ເຂົາເຈົ້າເຕັມໃຈທີ່ຈະພົບກັບຂ້າພະເຈົ້າ.

75. Sa-tan đến gặp ngài tại đó.

ຊາຕານ ໄດ້ ມາ ຫາ ພະອົງ ທີ່ ນັ້ນ.

76. Một ngày nọ, tôi bắt gặp một tấm ảnh ngộ nghĩnh về một con chó nằm bên cạnh một tờ giấy nó đã cắn vụn ra.

ມື້ ຫນຶ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຮູບ ພາບ ທີ່ ຕະ ຫລົກ ແຜ່ນ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຮູບ ຫມາ ທີ່ ນອນ ຢູ່ ໃກ້ໆ ເຈ້ຍ ໃບ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ຈີກ.

77. 195 28 Sao con gái không ai thích mình?

195 28 ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ຜູ້ ສາວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມັກ ຂ້ອຍ?

78. ● Đừng đùa giỡn với tình cảm của con gái.

• ຢ່າ ຫຼິ້ນ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຜູ້ ຍິງ.

79. Cái đó là tại vì bạn là con gái.

80. Nhưng cô gái nài xin với mẹ của mình.

ແຕ່ ລູກ ສາວ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ກັບ ແມ່.