1. Cháu muốn gặp con gái bác.

Me gustaría ver a su hija, señor.

2. Cô gái người Latinh này đang gặp rắc rối với vấn đề nôn mửa.

Esta madre latina había tenido problemas para comer debido a las náuseas.

3. Tôi chưa bao giờ gặp những người dễ thương hơn hay những cô gái xinh hơn thế

¡ Jamás conocí gente más agradable ni muchachas más bonitas!

4. Hay ra ngoài chơi với vợ, với bạn gái?

¿O sale con su mujer o su novia?

5. Vị chủ tịch và vợ ông cùng mấy đứa con gái yêu kiều của họ gặp tôi khi tôi bước vào giáo đường.

Me recibió junto a su esposa y a sus dulces hijas cuando entré al salón sacramental.

6. Nhưng cô bé làm cho cô nghĩ về một sự bất lực khác những bé gái mũm mĩm mà cô gặp gần đây.

Pero ella podría estar haciéndote pensar en otra indefensa y pequeña niña rellenita que conociste recientemente.

7. Bọn anh đang ở một cái ngõ góc đường Số Ba và Washington.

Estamos en la esquina de la Tercera con Washington, en un callejón.

8. Khi xe bọc thép chạm trán Felpa trong con ngõ, hắn đã bắn trả.

Cuando el convoy llegaba al callejón de Felpa, él resistía.

9. Nếu chúng bắt gặp anh ra khỏi, chúng sẽ phạt anh.

Si lo ven ahí, lo castigarán.

10. Trên xăm nói là... bước ra khỏi cổng sẽ gặp quý nhân.

Decía que conocería a mi salvador aquí.

11. Ôi gái ơi, gái mượt vãi!

¡ Vaya, mujer, eres hábil!

12. Aibileen, các cô gái đến rồi, nhưng trên bàn chău dọn gì ra cả...

Las chicas están llegando y Ia mesa no está preparada.

13. Dù sao đi nữa, ngõ hầu nhân loại được sống sót, hiển nhiên là một ai đó phải ra tay hành động để cứu vãn nền hòa bình và an ninh.

No obstante, si la humanidad ha de sobrevivir, es obvio que alguien tiene que hacer algo en cuanto a la paz y seguridad.

14. Cô gái trẻ này cùng với bạn cô tôi đã gặp tại 1 trại trẻ mồ côi ở Delhi, dương tính với HIV do 1 bơm tiêm.

Esta joven muchacha y su amigo que conocí en un orfanato en Delhi, debido a una jeringa son HIV positivo.

15. Vào dịp đại hội tại Bristol năm 1946, khi sách nghiên cứu Kinh Thánh “Let God Be True” (“Xưng Đức Chúa Trời là thật”) được ra mắt, tôi gặp Joyce Moore, một cô gái xinh đẹp cũng là một tiên phong ở Devon.

En la asamblea de distrito celebrada en Bristol en 1946, en la que se presentó el libro de estudio bíblico “Sea Dios veraz”, conocí a una bonita joven llamada Joyce Moore, que también era precursora en Devon.

16. Của bạn gái hay của em gái?

¿Novia o hermana?

17. Chuyện gì xảy ra nếu tên đó thoát... và đưa cô gái qua biên giới?

¿Qué pasa si este chico va Awol y... decide cruzar de la frontera con ella?

18. Bác gái à... nhất định phải hỏi cho ra kim cương giấu ở đâu đấy.

Asegúrate de preguntar dónde está el diamante.

19. Tôi gặp Larry sáng nay, trên ban công, khi tôi ra ngoài lấy báo.

Vi a Larry esta mañana en el balcón Cuando salí a buscar el periódico

20. Nội trong buổi sáng, mẹ và các con gái có thể đi ra chợ gần đấy.

Antes del mediodía, la madre se dirigía con sus hijas al mercado.

21. Con gái Giai-ru là bằng chứng cho thấy sự sống lại có thể xảy ra

La hija de Jairo se convirtió en prueba de la resurrección

22. Và ngoài điều đó ra, hiện nay chúng tôi đang gặp những cơn sóng cồn.

Y aparte de eso, recibimos olas en cada momento.

23. Con gái của Pha-ra-ôn tìm thấy Môi-se và ông được «nuôi làm con nàng».

La hija de Faraón halló a Moisés, y “lo crió como hijo suyo”.

24. Bạn gái?

¿Novia?

25. Ông có từng bắt gặp Ryan đưa đồ ra ngoài, cho thằng này, hay ai khác không?

¿Una vez encontraron a Ryan tratando de pasar a escondidas algo afuera al chico u otra persona?

26. Cho tôi hỏi, khi gặp Kaulder vào ngày mai, tôi nên rỏ ra bản lĩnh đúng không?

Si me permite preguntar... cuando conozca a Kaulder mañana, tengo que fingir calma, ¿cierto?

27. Ba nói nếu có chuyện xảy ra, gặp ba ở đây vì nó không quá đông người.

Me dijo que si no lo veía, lo buscara en uno de los pasillos porque allí habría menos gente.

28. Bà già đó không biết bả có thể gặp rắc rối ra sao khi nói năng như vậy.

Si esa anciana sigue hablando así, se va a meter en problemas.

29. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 Al enterarse de que Jesús llegaba a Betania, Marta salió corriendo a su encuentro.

30. Thậm chí em đã tin rằng việc đó bắt buộc phải xảy ra, cuộc gặp của hai người.

Incluso he llegado a pensar que sí se hará tu reunión.

31. Hóa ra họ là anh em bạn dì, và hai người đã không gặp nhau trong 30 năm.

Resultó ser su primo, al que no había visto en treinta años.

32. ‘HÃY GIẢNG ĐẠO, BẤT-LUẬN GẶP THỜI HAY KHÔNG GẶP THỜI’

“PREDICA LA PALABRA, OCÚPATE EN ELLO URGENTEMENTE”

33. Bác là con gái.

Eres una chica.

34. Vậy quay lại gặp tôi sau hai tháng nhé, khi mà cái ấy của cô chảy xệ hết cả ra.

De acuerdo, ya veremos en dos meses cuando tu vagina esté gritando.

35. Ít lâu sau đó, người con gái trẻ tuổi của bác gái tôi chết thình lình.

Tiempo después, la hija pequeña de mi tía murió repentinamente.

36. Đồ con gái bẩn thỉu!

¡ Asquerosa!

37. Cậu có bạn gái chứ?

Oye, ¿y tenéis novias?

38. Cô gái người Tiệp đâu?

¿Dónde está la joven checa?

39. Hãy chú ý tới các cô gái kia. Bem hết những cô gái nào anh không muốn.

Vas a rechazar a las que no te quieres tirar.

40. Một ngày nọ, quân Sy-ri giao chiến với quân Y-sơ-ra-ên và bắt làm phu tù cô gái ấy.

Un día los sirios pelearon contra Israel y tomaron cautiva a aquella muchachita.

41. Hẹn gặp lại, Cam.

Nos vemos, Cam.

42. Gặp ai giết nấy.

Se volvieron locos y mataron a todos.

43. Bi bắt gặp rồi.

Nos han visto.

44. Chúng tôi muốn mọi cô gái, ba mẹ và chồng (tương lai) biết rằng màng trinh là gì và hoạt động ra sao.

Queremos que cada niña, padre y futuro esposo sepa qué es el himen y cómo funciona.

45. Cô ta là bạn gái mình.

Es mi novia.

46. Bản lĩnh tán gái đâu rồi?

¿Dónde está el o'pizzazz?

47. Trộm cắp, bài bạc, gái gú.

Robo, juego, vida con prostitutas.

48. Xéo đi, đồ gái bẩn thỉu!

¡ Fuera de aquí, pequeñas indecentes putas!

49. Cô gái đã bán đứng anh?

¿Te puso una trampa?

50. Tớ không bao giờ tán gái.

Yo nunca flirteo.

51. Anh bem con gái mình sao?

¿Está acostándose con su hija?

52. Có gặp Đậu Khấu không?

¿Has visto a Dou?

53. Một cuộc gặp bất ngờ.

Las prisas por esta reunión.

54. Bạn sẽ gặp bế tắc.

Te vas a quedar bloqueado.

55. Mẹ hiền hay 1 cô gái Tiệp...

Soy una colegiala, tu mami o una joven checa.

56. Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

Fue una simple charla entre europeos que se habían encontrado en África.

57. Ôi con gái bé bỏng của cha.

Oh, ésa es mi pequeñita.

58. Cô ấy không phải bạn gái anh.

No es mi novia.

59. 6 Những người ‘duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy, uống rượu, và bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí’ sẽ gặp điều bất ngờ.

6 Los que ‘se echaban sobre sus divanes, comían los carneros del rebaño, bebían vino e inventaban instrumentos de canto’ se iban a llevar una sorpresa.

60. Đứa con gái bé bỏng của Duncan.

La niña pequeña de Duncan.

61. Bắt nạt một cô gái đáng yêu.

Maltrataron a esa niña adorable.

62. Cô gái là người bán thuốc dạo.

La chica es una vendedora ambulante de medicinas.

63. Tôi gặp Andrew ở 1 buổi gặp mặt cộng đồng tổ chứng chung Hội chợ Nhà chế tạo

Conocí a Andrew en una reunión de la comunidad organizando Maker Faire.

64. Do đó, điều khôn ngoan là giới hạn việc gặp người đó và cẩn thận chỗ gặp gỡ.

Por ello, sería prudente restringir dónde ver a la otra persona y la frecuencia.

65. Xuân đã bảo em gái nó đừng dùng các cây bút chì màu của nó, nhưng em gái nó vẫn dùng.

Sara le pidió a su hermanita menor que no usara sus crayones, pero su hermanita los usó.

66. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

O visitar al ginecólogo.

67. dù gặp gian nan, nguy khốn,

en su feliz labor;

68. Gặp ông ở phía bên kia.

Nos vemos del otro lado.

69. Anh sẽ gặp lại em sau.

OK, nos encontraremos después.

70. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

¿Aún tienes pesadillas?

71. Khi nào thì mẹ gặp ba?

¿Cuándo conociste a papá?

72. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

Nos vemos en cubierta.

73. "Bác là con trai hay con gái vậy?"

"Oye, ¿eres chico o chica?"

74. Cũng là bạn của con gái tôi nữa.

Y también amigos de mi hija.

75. Ổng khoái gái Mexico máu nóng tụi mình.

Le gustan las chicas mexicanas apasionadas.

76. Bác cướp bạn gái của ông ta à?

le robaste su chica?

77. Băng có tên các cô gái mất tích.

Estas cintas tienen los nombres de las mujeres desaparecidas.

78. Thế thứ gì giết bạn gái của tôi?

¿Entonces qué mato a mi novia?

79. Cậu và bạn gái thường tập bơi ếch!

¡ T ú y tu novia practicaban braza de pecho!

80. Ổn thôi, bình tĩnh đi con gái à.

Sólo quiero llegar a casa.