1. Đến nay 2 lại gặp nhau trên cửa ngõ An Lộc.

Both then meet again in the train station.

2. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

I've been following a lead, but I keep hitting a dead end

3. Lễ chạm ngõ ngày nay là buổi gặp gỡ giữa hai gia đình.

Between these meetings is Family Day.

4. Cháu muốn gặp con gái bác.

I'd like to see your daughter, sir.

5. Tôi muốn gặp gỡ các cô gái.

I want to meet girls.

6. Tôi rất mong gặp cô gái ấy.

I do look forward to meeting her.

7. Ông đang gặp con gái tôi, Catherine.

You're meeting my daughter, Catherine.

8. Con gái tôi đang gặp nguy hiểm.

My daughter, she's in danger.

9. Tôi muốn cậu gặp bạn gái tôi.

Want you to meet my girlfriend

10. Con gái ta đang gặp nguy hiểm

My daughter's in danger.

11. Đảo Saaremaa kiểm soát cửa ngõ ra vào vịnh Riga.

Clare Island guards the entrance of the bay.

12. Mark có thể gặp 1 cô gái không?

Could mark have met a girl?

13. Tôi cần gặp con gái ngài Tổng thống.

I just need to see the First Daughter.

14. Cô không được gặp con gái tôi nữa.

You will not see my daughter again.

15. Um, chị có gặp cô gái này không?

Um, have you seen this woman?

16. Sau đó, cậu sẽ được gặp em gái mình.

Then you can meet your sister.

17. Tôi thấy anh đã gặp con gái tôi, Edith.

I see you've already met my daughter, Edith.

18. Ngõ cụt rồi!

It's a dead end.

19. Anh đang trong ngõ cụt và anh không có đường để ra đâu.

You're in a bad place and you've nowhere else to turn.

20. Ngõ cụt rồi.

It's a dead end!

21. Đó là lý do hắn ngừng gặp gái mại dâm.

That's why he stopped seeing prostitutes.

22. Đây chắc là cô gái bá nhất tôi từng gặp.

Well, this might be the coolest girl I've ever met.

23. Anh ta rất muốn cháu gặp em gái anh ta.

He particularly wants you to meet his sister.

24. Giờ phải lục soát mọi ngõ ngách, và tìm ra Gyeongchul Jang trước.

We need to watch every corner of the after-school academy and we must find Gyeongchul Jang first.

25. Các cửa ngõ.

Passageways.

26. Cuối năm 2008, cô xuất hiện trong PBN95 với Bài hát Ra ngõ mà yêu.

At the end of 2008, Hà perform her dancing and singing in PBN95 with song Ra ngõ mà yêu (Leaving the alley).

27. Bà cũng gặp người chồng Hà Lan và có một con gái.

She also met her Dutch husband, with whom she has a daughter.

28. Đứa con gái lén lút gặp gỡ tình yêu của đời mình.

The girl goes in secret to meet her one true love.

29. Chỉ là 1 cô gái làng chơi, tình cờ gặp ở quầy rượu.

She's just some wacko hooker I met down at the bar.

30. Thậm chí nếu Krishna có gặp cô gái thất tình Gopi trong rừng.

Even if Krishna were to meet a lovelorn Gopi in the grove

31. Con trai gặp con gái con trai yêu và 2 đứa khoác tay.

Boy meets girl, boy falls in love, girl elbows boy in the ribs.

32. Khi cô đi xuống đoạn đường, cô trông thấy một cô gái nhỏ ngồi một mình ở góc ngõ hẻm, nhìn trừng trừng hướng lên bầu trời.

As she stares down the road, she witnesses a small girl, sitting alone in an alley corner, glaring into the sky.

33. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David was trapped.

34. Cô gái người Latinh này đang gặp rắc rối với vấn đề nôn mửa.

This Latina mom was having trouble keeping food down due to nausea.

35. Youngil cũng gặp rắc rối về việc học dốt hơn các chị em gái.

Youngil also has a complex about being less educated than his sisters.

36. Và rồi tôi gặp một cô gái rất dịu dàng... một người rất hiền

And then I've met a gentle girl who has a peace of mind.

37. Đặc biệt khi cuộc sống của cô em gái tôi đang gặp nguy hiểm.

Especially when my little sister's life is at stake.

38. Tôi muốn mọi người gặp một trong những cô gái trong ngôi trường đó.

I want you to meet one of the girls in that school.

39. Mọi cô gái đều mơ một ngày nào gặp được một người như ảnh.

" Every girl dreams of meeting someone like him one day.

40. Sau khi mãn hạn tù, tôi gặp lại bạn gái cũ tên là Anita.

After being released from prison, I met up with my former girlfriend, Anita.

41. Nó là cửa ngõ vào tâm trí.

It's the gateway to the mind.

42. Mọi người thường nói là, họ sẽ lấy người con gái mà họ gặp mà.

They all say they're married to the girl when they're caught.

43. Cô gái mà anh gặp ở Starling City, chuyên gia máy tính đấy phải không?

The girl that you met in Starling City. The computer-er, right?

44. Thị xã là cửa ngõ vào rừng Dahlener.

The town is the gateway to the Dahlener Heath.

45. Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

Soldiers were on every corner!

46. Cậu ấy đã gặp một cô gái tuyệt vời tên là Allison dưới hợp tác xã

He met a great girl named Allison down at the co-op.

47. Đây được xem là cửa ngõ vào Kimberley.

It is considered the gateway to the Kimberley region.

48. ‘Hỡi kẻ ở các cửa ngõ của biển,

‘You who dwell at the gateways of the sea,

49. tôi chỉ biết là tôi đáng lẽ phải gặp bạn gái tôi từ một tiếng trước.

Seriously, man, all I know is that I was supposed to meet my girlfriend an hour ago.

50. một cô gái điên mà anh gặp vào một mùa hè cả trăm năm về trước?

And for what, some crazy girl you met for one summer a hundred years ago?

51. Khi tôi đi ra phi trường, chúng đã vẫy tay từ giã và đứa con gái nhỏ nhất nói: “Chúng cháu hẹn gặp ông trong đền thờ nhé!”

As I departed for the airport, they waved to me, and the youngest girl said, “We’ll see you in the temple!”

52. Trong khi ngõ ra HDMI sẽ cho phép người dùng có thể gắn thêm một màn hình bên ngoài .

While HDMI output will enable users to attach an external monitor .

53. Mỗi cấu hình cung cấp một cổng quang TOSlink chuyên dụng cho phép xuất ngõ ra âm thanh kênh 7.1 .

Each configuration offers a dedicated TOSlink optical port , enabling 7.1-channel audio output .

54. 1 tràng pháo tay, quí vị, cho người con gái dũng cảm nhất tôi đã từng gặp!

A big hand, folks, for the bravest girl I've ever met!

55. Cùng xứ Nim-rốt+ tại các cửa ngõ nó.

And the land of Nimʹrod+ at its entrances.

56. Áp-ra-ham hớn hở đến gặp Sa-ra.

Abraham came to Sarah brimming with excitement.

57. Lối vào cửa hàng của tôi ở đầu ngõ.

Our store entrance is around the corner.

58. cô biết, cô gái nghèo khổ muốn đi lấy chồng và gặp Hoàng Tử Khả Ái của mình...

You know, the poor little girl who wants go get married and meet her Prince Charming...

59. Sau đó tôi sẽ đến bệnh viện một cách riêng tư và tôi sẽ gặp con gái anh.

Then I'm going down to the hospital personally and I'm gonna see your little girl.

60. (9) Một em gái lớp năm gặp một cơn lốc xoáy và được các thiên thần bảo vệ.

(9) A fifth-grade girl is caught in a tornado and is protected by angels.

61. Này, Lip, anh đã bao giờ gặp khó khăn khi gạ gái, kiểu thổi kèn cho anh không?

Hey, um, Lip, you have trouble with getting girls to give you, like, BJs?

62. Họ có máy ghi hình ở mọi ngõ ngách.

They got cameras on every street corner.

63. Con đường cậu đang đi sẽ dẫn đến ngõ cụt.

The road you're on is a dead end.

64. Nhưng làm như vậy sẽ dẫn đến một ngõ bí.

But it is a march on a dead-end road.

65. Con đường ấy dẫn đến ngõ cùng, sự hủy diệt.

That road leads to a dead end, to destruction.

66. Ở thành Phi-líp, Phao-lô gặp một người đầy tớ gái chuyên bói khoa (Công 16:16-18).

(Acts 16:16-18) In Athens the apostle remarked that its inhabitants ‘seemed to be more given to the fear of the deities than others were.’

67. Tuy nhiên, trong vòng một năm, người truyền giáo đó bị bắt gặp đi với một gái mãi dâm.

Within a year, however, the accusing evangelist was caught with a prostitute.

68. Tìm mọi ngõ ngách của thành Sant'Angelo. theo cách của ông.

Search every corner of the Castel Sant'Angelo.

69. Tôi dọn ra riêng, tôi có công việc, Tôi gặp một cô gái, tôi ổn định cuộc sống -- và tôi nhận ra rằng nó giống như một vở kịch nhàm chán hay là bài hát của Cat Steven

I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down -- and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song --

70. Hoặc cái hình xăm có thể chỉ là ngõ cụt.

Or the tattoo could just be a dead end.

71. Nhà là một ngõ hẻm ở một thị trấn xa xôi

Home is an alley in a faraway town

72. Năm sau, Orozco gặp nhà tâm lý học Juan Sebastian Restrepo và con gái Violeta của họ sinh năm 2012.

The following year Orozco met psychologist Juan Sebastian Restrepo, and their daughter Violeta was born in 2012.

73. Hai chị gái của bà là Manuela và Petrona và em gái bà, Estaurófila sinh ra năm 1826.

Her two elder sisters were Manuela and Petrona and in 1826 her sister Estaurófila was born.

74. Hắn chỉ mỉm cười và nói: Tôi là gái hoang dâm đãng và hắn sẽ gặp lại tại chỗ làm.

He just smiled and said I was a real wild woman and he would see me at work.

75. Hay ra ngoài chơi với vợ, với bạn gái?

Or hang out with your wife, or girlfriend?

76. Khi các cô gái trở về nhà, họ gặp Jasmine, người tiết lộ rằng cô đã trở lại cuộc thi.

Disqualified: Eleonore Lilja When the girls return at their house, they meet Jasmine who reveals that she has returned to the competition.

77. Nhưng chúng tôi biết, từ vị trí của nhà Cate Hale, họ không vô tình gặp các bé gái này.

But we do know from the location of Cate Hale's house That they don't come across these girls by accident.

78. Muốn ngõ chút trà tôi thực phẩm sau này tám divinatory trigram.

Want to lane bit tea I food later eight divinatory trigram.

79. " Ổng đã tham gia trận đại chiến ngay cửa ngõ Moscow. "

" He was in the great battle before Moscow. "

80. Sydney là cửa ngõ tới Úc cho nhiều du khách quốc tế.

Sydney is a gateway to Australia for many international visitors.