1. Còn ngồi quay lưng ra cửa nữa.

Met z'n rug naar de deur.

2. Và đừng quay lưng lại trước mặt hắn.

Keer hem de rug niet toe.

3. Vì con đã quay lưng lại với ta!

Omdat je me in de steek hebt gelaten.

4. Ông không bao giờ đứng quay lưng về phía cửa sổ.

Hij staat nooit met zijn rug naar een raam.

5. Mau quay người lại và cho hai tay ra sau lưng.

Draai je om en doe je handen achter je rug.

6. Chúng quay lưng lại với tôi như một mẩu pho mát hôi rình.

Ze lieten me vallen als een baksteen.

7. Tại vì tôi phải đi bộ xuống cầu thang... quay lưng về phía anh.

Omdat ik naar beneden moet... met mijn rug naar jou toe.

8. Hắn cố khiến càng nhiều người càng tốt quay lưng lại với Đức Giê-hô-va.

In voorchristelijke tijden deed Satan voortdurend moeite om Jehovah’s aanbidders in de val te lokken.

9. Ông quay lưng lại với bát gần như hợp với sân và len lỏi vào giữa phòng.

Hij draaide weg van de kom bijna met afkeer en kroop terug in het midden van de kamer.

10. ♫ Phải, Hiệp sĩ Robin Dũng Cảm quay lưng Và hiên ngang co giò bỏ chạy ♫

Ja, dappere Sir Robin kreeg wat pech En heel galant vluchtte hij weg.

11. Một cô gái không hề mưu tính cầm dao thọc sau lưng, mỗi khi tôi quay mặt đi.

Maar je zou me in de rug steken zodra je de kans krijgt.

12. Thế nhưng, ngay trong lúc sóng gió, Gióp vẫn không quay lưng với Đấng Tạo Hóa (Gióp 2:10).

Maar ondanks al zijn ellende wordt Job zijn Schepper niet ontrouw (Job 2:10).

13. Xung đột ban đầu được nhằm vào nước Cộng hoà Venezia, nhưng cuối cùng lại quay lưng lại với Pháp.

Oorspronkelijk was de tegenstander de republiek Venetië maar uiteindelijk keerde het conflict zich tegen de Fransen.

14. Đồng thời họ đã làm cho hàng triệu người chán ghét và quay lưng không tin nơi một Đấng Tối cao.

Daardoor hebben zij de weerzin van miljoenen mensen opgewekt en hen ertoe gebracht zich af te keren van het geloof in een Opperwezen.

15. Chúng sẽ quay lưng bỏ chạy trước mặt kẻ thù, vì chúng đã trở thành những vật bị phó cho sự hủy diệt.

Ze zullen voor hun vijanden op de vlucht slaan, want ze zijn iets geworden wat voor de vernietiging bestemd is.

16. Đằng sau tôi có những tội lỗi kinh hoàng... và nếu tôi quay lưng nhìn lại thì nó sẽ giết chết tôi mất.

Ik heb zulke vreselijke zonden achter me dat omdraaien mij zou doden.

17. (Khải-huyền 18:4, 5) Mong sao chúng ta vĩnh viễn quay lưng với y thị, hay với đường lối của y thị.

(Openbaring 18:4, 5) Laten wij nooit tot haar of haar wegen terugkeren.

18. Cô đã đi lang thang đủ dài để cảm thấy quá mệt mỏi để đi lang thang bất kỳ xa hơn, và cô ấy quay lưng lại.

Ze had ongeveer lang genoeg gezworven te voelen te moe om nog verder dwalen, en ze keerde terug.

19. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

„Zijn kracht schuilt in zijn heupen”, dat wil zeggen, zijn rugspieren.

20. Hơi còng lưng?

Een beetje gebogen?

21. Lưng của tôi.

Mijn rug.

22. Đã dùng thắt lưng.

Met een riem.

23. Lén sau lưng tôi.

Achter mijn rug om.

24. Coi chừng sau lưng!

Kijk uit.

25. Hay “buộc thắt lưng”.

Of ‘omgord je’.

26. Gậy ông đập lưng ông.

Oog om oog.

27. Duỗi lưng ra, cô bé.

Ga maar op je rug liggen.

28. Họ ở sau lưng bạn

Maten voor sletten.

29. Vây cá voi lưng gù

MEER LEZEN?

30. Yêu bò, bỏ dây lưng.

Heb sex, geen riemen.

31. Với cái lưng gãy ư?

Met een gebroken rug?

32. Gậy ông đập lưng ông!

Een gemeen complot tegen Daniël

33. Đóng cửa sau lưng lại.

Sluit de deur achter je!

34. Bảo vệ lưng, ngực và chân

De lendenen, de borst en de voeten beschermen

35. Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

In mijn riem.

36. Nước Giu-đa đã quay lưng lại với Đức Giê-hô-va và nương cậy nơi sự liên minh với các nước, thậm chí nương cậy cả nơi hình tượng vô tri vô giác.

Juda heeft Jehovah de rug toegekeerd en haar vertrouwen gesteld in bondgenootschappen met andere naties, in levenloze afgoden zelfs.

37. Được ngả lưng tí cũng tốt.

Je zou ook een wat vriendelijker ontvangst mogen doen.

38. Một cái dây lưng của họ.

Het is één van hun kleine gordels.

39. Chính chúng đã bắn sau lưng ảnh.

Ze schoten'm in z'n rug.

40. Tay em ở trên dây lưng anh.

Je hebt je handen op m'n riem.

41. Đó là dây lưng của mẹ tôi.

Dat is mijn moeders tuniek.

42. Và quấn thắt lưng quanh hông chúng.

en bindt een gordel om hun middel.

43. Đó là lý do lưng tôi gù.

Daarom heb ik een bochel.

44. Anh phải có tiền giắt lưng, Dan.

Je moet geld achter je hebben.

45. Người Dơi có thắt lưng đa năng.

Batman heeft een snufjes-riem.

46. Chính xác là cá voi lưng gù.

Om precies te zijn, bultruggen.

47. Đặt tay mày ra sau lưng đi.

Al je handen achter je rug.

48. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

„Lendenen omgord met waarheid”

49. Hãy để nước chảy dọc xuống lưng em.

Laat het water langs je rug lopen.

50. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Deze gordel hielp de lendenen te beschermen.

51. Đầu mạnh và dài, lưng cũng thật dài.

De kop is sterk en lang en de rug is eveneens vrij lang.

52. Phải phối hợp sức từ lưng xuống chân

Er moet een kracht mengeling zijn van de taille tot de voet

53. 4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

4 De lendenen omgord met waarheid.

54. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

De pedalen draaien rond.

55. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Een strakke, hoge riem.

56. Anh chỉ bị chuột rút lưng một chút.

Ik heb last van kramp, meer niet.

57. Nó ngồi trên lưng một con chó cảnh.

Hij zit op een buldog.

58. Mày dám bắn lén sau lưng! Đồ khốn!

Wie schiet een man in z'n rug?

59. Anh buộc dây lưng dùm em được không?

Wil jij me dichtbinden?

60. Như hàng lúa mới cắt sau lưng thợ gặt,

als een rij pasgemaaid graan achter de oogster,

61. Tất cả đặt tay lên lưng ghế trước mặt.

Leg allemaal je handen op de stoel voor je.

62. Nên ngồi lên lưng nó để bơm nước ra.

Ga op zijn rug zitten en pomp'm leeg.

63. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

Ik heb de hele dag gespaard, schat.

64. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Ook kussen ze, houden elkaars hand vast en kloppen elkaar op de rug .

65. Thay vì chiếc thắt lưng là sợi dây thừng;

in plaats van een gordel een touw,

66. Dành cho bạn trẻ—Gậy ông đập lưng ông!

Voor jongeren — Een gemeen complot tegen Daniël

67. Họ cuồng nộ đánh tới tấp vào lưng Ngài.

Met stokken koelden zij hun woede op zijn rug.

68. Lưng nó, người nó chỗ nào cũng chi chít.

Zijn rug, borstkast, alles is verbrand.

69. Cô ấy bị liệt, từ thắt lưng xuống dưới.

Ze is vanaf haar middel verlamd.

70. Giờ thì hãy ngồi vững trên lưng lạc đà nhé.

Zorg dat je alvast je alpaca's klaarzet.

71. Bones! Tôi có mang miếng bức xạ Viridium trên lưng.

Ik draag een viridiumpleister op m'n rug.

72. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

De waarheid als gordel (Zie alinea 3-5)

73. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

Lett.: ‘omgordt haar heupen met kracht’.

74. Sao 2 người không ngả lưng trên chiếc ghế đó?

Waarom gaan jullie niet gemakkelijk op de bank zitten? Sally!

75. Phải - lịch sự ngoài mặt... và đâm lén sau lưng!

Pas op met die zoeaven.

76. Chân tôi bị gãy còn lưng có vẻ không ổn.

Mijn been is gebroken en mijn rug voel vreemd aan.

77. Những tên kẻ cướp chỉ biết bắn lén sau lưng.

Jullie zijn schurken die mensen in de rug schieten.

78. Lão gia muốn phu nhân đấm lưng cho bà ấy.

De Meester wil dat u haar rug masseert.

79. Cái chúng đạt được là -- sau lưng những con cua -- thức ăn ở đây đều là những vi khuẩn lạ sống trên lưng những động vật này

Wat ze proberen te vinden op de rug van de krab is voedsel, een heel vreemde soort bacterie die op de rug van al deze dieren leeft.

80. Sẽ chân thực hơn với phi đao trên lưng ngươi.

Jij bent meer overtuigend met een dolk in je rug.