1. Còn ngồi quay lưng ra cửa nữa.

He's even got his back to the door.

2. Quay lưng lại, tôi sẽ đẩy cô lên.

Turn around and I'll push.

3. Và đừng quay lưng lại trước mặt hắn.

And don't you turn your back on him.

4. Chị chải tóc nhưng quay lưng về gương.

You comb your hair with your back to the mirror.

5. Vì con đã quay lưng lại với ta!

Because you had turned your back on me!

6. Toàn bộ hội nghị đang doạ sẽ quay lưng!

And now they're just threatening to walk out of the whole goddamn convention!

7. Mau quay người lại và cho hai tay ra sau lưng.

You turn around and put your hands behind your back.

8. Chúng ta không nên quay lưng những người có nhu cầu.

We should not turn away those in need.

9. Hy vọng thật nay bị người ta khinh ghét, quay lưng;

God’s Kingdom hope has been mocked and pushed aside;

10. Gã đó chỉ đứng cách anh có một tấc quay lưng lại.

The man was a foot away from you.

11. Chỉ biết lặng nhìn em quay lưng bước đi... lòng anh thắt lại

Just see you leave away in rain... My soul so pain

12. Chúng quay lưng lại với tôi như một mẩu pho mát hôi rình.

Turned on me like bad cheese.

13. Anh là tên lính đánh thuê quay lưng lại với người vô tội?

Are you a mercenary who turns his back on the innocent?

14. Tại vì tôi phải đi bộ xuống cầu thang... quay lưng về phía anh.

Because I have to walk downstairs with my back to you.

15. Néu cha quay lưng lại với con con sẽ tự hủy hoại bản thân mình.

If you turn away from me, I'll kill myself.

16. Người lạ mặt quay lại với lưng vào lò sưởi và đặt bàn tay của mình phía sau của mình quay trở lại.

The stranger turned round with his back to the fireplace and put his hands behind his back.

17. Kinh nghiệm đời sống khó khăn khiến nhiều người quay lưng lại với Đức Chúa Trời.

Hard life experiences have led many to turn their backs on God.

18. Hắn cố khiến càng nhiều người càng tốt quay lưng lại với Đức Giê-hô-va.

Satan did not let up in his efforts to tempt Jehovah’s worshippers in pre-Christian times.

19. Quay lưng lại với Jaime vì nó từ chối cống hiến cho tương lai của gia tộc.

Turned your back on Jaime for refusing to contribute to its future.

20. Ông quay lưng lại với bát gần như hợp với sân và len lỏi vào giữa phòng.

He turned away from the bowl almost with aversion and crept back into the middle of the room.

21. ♫ Phải, Hiệp sĩ Robin Dũng Cảm quay lưng Và hiên ngang co giò bỏ chạy ♫

" Yes, Brave Sir Robin turned about And gallantly he chickened out

22. Một cô gái không hề mưu tính cầm dao thọc sau lưng, mỗi khi tôi quay mặt đi.

As if you wouldn't stab me in the back as soon as I turned around.

23. Rồi ông quay đầu , chạy nhanh trốn về phòng và đóng cánh cửa phòng lại sau lưng ông .

Then he turned and fled swiftly back to his room , and closed the door behind him .

24. Thời tiết quay lưng lại với họ và họ buộc phải trú ẩn trong một hang động tuyết.

The weather turned against them and they were forced to take shelter in a snow cave.

25. Không cần biết chú có bao nhiêu, sao chú có thể quay lưng với cơ man là tiền được?

No matter how much you got, how do you turn your back on more?

26. Xung đột ban đầu được nhằm vào nước Cộng hoà Venezia, nhưng cuối cùng lại quay lưng lại với Pháp.

The conflict was initially aimed at the Republic of Venice but eventually turned against France.

27. Một ngôi nhà nên xây quay lưng lại ngọn đồi hoặc dốc và quay mặt tiền về hướng Nam để nhận được nhiều ánh sáng mặt trời nhất có thể.

A house should be built against a hill and face south to receive as much sunlight as possible.

28. Tại trung tâm dọc theo đường phân chia là một rồng màu đen và trắng lớn quay lưng về phía kéo cờ.

Centred along the dividing line is a large black and white dragon facing away from the hoist side.

29. Đằng sau tôi có những tội lỗi kinh hoàng... và nếu tôi quay lưng nhìn lại thì nó sẽ giết chết tôi mất.

There are such sins at my back it would kill me to turn around.

30. Thay vì hướng về phía những người tham dự thì ông đã quay lưng lại và cúi người quỳ xuống, hướng về bức tường.

Instead of facing the audience, however, he turned his back and bowed upon his knees, facing the wall.

31. Lưng thẳng và dài, với một thắt lưng rộng và sâu.

Back straight and long, with a wide and deep loin.

32. Bịnh đau lưng làm cho cái lưng Cha cứng ngắc.

I have a sort of lumbago that blocks all my back.

33. Lưng gù hả?

Hunchbacks?

34. Lưng của tôi.

My back.

35. Bệnh đau thắt lưng

Lower back pain

36. Leo lên lưng tôi.

Just get on my back.

37. Dây lưng an toàn.

Seat belt.

38. Ngoài ra, có một bức tượng của Skanda (một thứ hạng cao trên trời nói chung và bảo vệ Phật pháp) quay lưng lại với những bức tượng Phật Di Lặc.

In addition, there is a statue of Skanda (a high ranking heavenly general and defender of Buddhist law) with his back to the Maitreya statue.

39. Hay “buộc thắt lưng”.

Or “Gird yourselves.”

40. Cá voi lưng gù.

Humpback whales.

41. Lau lưng cho em đi.

Dry my back.

42. Gậy ông đập lưng ông.

An eye for an eye.

43. Bắn lén sau lưng ta...

Shooting me from behind.

44. Thuốc trị đau thắt lưng

Medications for lower back pain

45. Duỗi lưng ra, cô bé.

Lie on your back, dear.

46. Anh leo lên lưng họ.

You climb on their backs.

47. Geeta ghì lưng đối thủ.

Geeta holding her back

48. Vây cá voi lưng gù

MORE ONLINE

49. Tom đang trên lưng cọp.

Tom is on his heels.

50. Gậy ông đập lưng ông!

A Murderous Plot Backfires!

51. Geeta giữ lưng cô ấy.

Geeta holds her back

52. Đóng cửa sau lưng lại.

Close the door behind you!

53. Bảo vệ lưng, ngực và chân

Protecting the Loins, the Breast, and the Feet

54. Trong bộ khăn tắm, lưng trần...

In a bathrobe, bare backside...

55. Tôi leo lên lưng anh rồi

I'm on your back!

56. Làm ơn cột sau lưng giùm.

Tie me on the back.

57. Cậu bị dán giấy sau lưng.

You got something on your back.

58. Có ai có thắt lưng không?

Do you have a belt?

59. Ổng đang dựa lưng ra sông.

His back is to the river.

60. Được ngả lưng tí cũng tốt.

Wouldn't mind a little true-gravity time either.

61. Một cái dây lưng của họ.

It's one of their wee belts.

62. Ai muốn kỳ lưng cho anh không?

Anybody want to wash my back?

63. Họ đang khòm lưng xuống uống nước.

The men bending down are taking a drink.

64. Trường Mito – dựa trên triết học Nho giáo cải tiến và các nguyên tắc của đạo Shinto – có mục đích là phục hồi lại vị trí của Đế quốc, quay lưng lại với phương Tây.

The Mito school—based on neo-Confucian and Shinto principles—had as its goal the restoration of the imperial institution, the turning back of the West.

65. Chính chúng đã bắn sau lưng ảnh.

They did shoot him in the back.

66. Hễ mở miệng là bị “sửa lưng”!

And when I do speak up, she corrects me!

67. Mẹ nhờ con gài nút sau lưng.

You'd ask me to button you up in back.

68. Tay em ở trên dây lưng anh.

Your hands are on my belt.

69. Đó là dây lưng của mẹ tôi.

This was my mother's tunic.

70. Đó là lý do lưng tôi gù.

That's why I'm a hunchback.

71. Cotto đang dựa lưng vào dây rồi.

And it's Cotto with his back against the rope.

72. Đứng dựa lưng vào thùng xe ngay

Put your backs to the wall on either side of the car now.

73. Anh phải có tiền giắt lưng, Dan.

Got to have money behind you.

74. Mẹ bị chẹo lưng hay gì vậy?

Did you pull your back or something?

75. Người Dơi có thắt lưng đa năng.

Batman has a utility belt.

76. Chính xác là cá voi lưng gù.

Specifically, humpback whales.

77. Romero chưa từng thấy cái thắt lưng.

Romero never saw the belt.

78. Đặt tay mày ra sau lưng đi.

Put all your hands behind your back.

79. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“Loins girded about with truth”

80. Quay mông đi rồi giờ thì quay lại.

Walking away and then coming back.