1. Cậu muốn phục vụ dân quốc, đây là cơ hội.

Dit is je kans om de staat te dienen.

2. Các bộ quốc phục nhiều màu sắc khiến đám đông vui vẻ đượm hương vị quốc tế.

Kleurrijke nationale klederdrachten gaven de opgewekte menigte een internationaal tintje.

3. Và cô mua cho hắn một bộ đồng phục Quốc xã?

En jij bezorgde hem een uniform?

4. Lúc đó, sự phục hưng tôn giáo lan rộng khắp Anh Quốc.

Religie maakte in Engeland een opleving door.

5. Tôi thà chết chứ không mặc bộ đồng phục Đức Quốc Xã.

Ik ging nog liever dood dan dat ik een nazi-uniform aantrok.

6. Nhà ga hàng không Andheri phục vụ các chuyến bay quốc tế còn Nhà ga Santacruz phục vụ các chuyến bay nội địa.

De Andheri terminal verzorgt de internationale vluchten en de Santacruz terminal verzorgt de vluchten binnen India.

7. CR.32 đã phục vụ trong biên chế Trung Quốc, Áo, ]], Hungary, Paraguay và Venezuela.

De CR.32 is actief geweest in de luchtmachten van China, Oostenrijk, Hongarije, Paraguay en Venezuela.

8. Ơn giời là ta chỉ cần thuyết phục Quốc hội, chứ không phải công chúng.

Gelukkig moeten we het Congres overtuigen en niet het volk.

9. Nhưng họ phục vụ nó ở tất cả nhà hàng Trung Quốc ở Ý cơ mà. "

" Maar ze serveren het in alle Chinese restaurants in Italië. "

10. Vì vậy, liệu chúng ta có thể in tiền phục vụ cho viện trợ quốc tế?

Kunnen we geld gaan drukken voor ontwikkelingshulp?

11. Có thể ta có bất đồng chính trị, nhưng chúng ta cùng phục vụ một Tổ quốc.

We dienen allebei dezelfde grootse natie.

12. Bác Bok-im 69 tuổi ở Hàn Quốc có quan điểm thăng bằng về cách phục sức.

Bokim (69) uit Zuid-Korea heeft een evenwichtige kijk op kleding.

13. Mục đích thứ ba của Ngài là xây đắp vương quốc bằng cách phục vụ những người khác.

Zijn derde doel was het koninkrijk op te bouwen door anderen te dienen.

14. Họ không phục tùng các thần chiến tranh, chủ nghĩa quốc gia và sự kỳ thị chủng tộc.

Zij buigen niet voor de goden van oorlog, nationalisme en racisme.

15. Nhiều thành phố của Đế Quốc La Mã hoặc là hải cảng hoặc được hải cảng phục vụ.

Veel steden in het Romeinse Rijk waren havens of werden via havens bevoorraad.

16. Sự sắp đặt này giúp dễ giám sát công việc trong nước mà Ủy ban Quốc gia phục vụ.

Hierdoor kan er beter toezicht worden gehouden op het werk in zulke landen.

17. Những người khác phục vụ theo chương trình tôi tớ quốc tế dài hạn hoặc người tình nguyện quốc tế ngắn hạn cũng được mời tham gia trong công trình này.

Ook werden er internationale dienaren en vrijwilligers uitgenodigd om mee te helpen aan het project.

18. Bà cũng từng phục vụ với tư cách là cố vấn cho các tổ chức quốc tế bao gồm Chương trình Liên hợp quốc về HIV / AIDS (UNAIDS) và Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp Liên hiệp quốc (FAO).

Ze was ook internationaal actief, voor onder andere de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en de VN-organisatie UNAIDS/HIV.

19. (Ma-thi-ơ 13:24-30; 24:45). Trên đất này, ai đại diện cho Vương quốc Đa-vít được khôi phục?

(Mattheüs 13:24-30; 24:45) Wie zou op aarde het herstelde Davidische koninkrijk vertegenwoordigen?

20. Tại Ōta, một trong 23 khu đặc biệt của Tokyo, sân bay quốc tế Tokyo (Haneda) phục vụ những chuyến bay nội địa.

In Ōta,een van de speciale wijken, bevindt zich, Luchthaven Haneda ("Tokyo International Airport ").

21. Ông đã cống hiến cả cuộc đời để phục vụ tất cả mọi người, bất kể quốc tịch, chủng tộc, hay ngôn ngữ nào.

Hij wijdde zijn leven aan het dienen van alle mensen, ongeacht hun nationaliteit, ras of taal.

22. Nó được quản lý bởi AFGNIC, phục vụ của Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc và Chính phủ Hồi giáo Chuyển tiếp Afghanistan.

Het wordt onderhouden door AFGNIC, een service van de UNDP en de overgangsregering van Afghanistan.

23. Người đánh cá trở về nhà trên chiếc thuyền độc mộc và gặp một chuyên gia ngoại quốc phục vụ ở nước đang phát triển này.

Als de visser in zijn boomstamkano thuiskomt, stapt een buitenlandse deskundige die in dit ontwikkelingsland werkt op hem af.

24. Cũng vấn đề đấy, giữa bưu điện và bất kì hệ thống ngân hàng quốc gia nào có một mạng lưới rộng lớn phục vụ người nghèo.

Eigenlijk tussen het postkantoor en elk nationaal banksysteem dat een groot netwerk heeft dat de armen bedient.

25. Thái độ này của công chúng đã thuyết phục một số chính trị gia Mỹ đề nghị Hoa Kỳ giảm bớt viện trợ cho Liên Hiệp Quốc.

Deze houding van het publiek heeft op haar beurt sommige Amerikaanse politici ertoe gebracht om voor te stellen de financiële steun van de VS aan de Verenigde Naties te verminderen.

26. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc (The Encyclopædia Britannica) có nói: “Không có dấu vết nào về việc giữ lễ Phục sinh trong Tân ước cả”.

The Encyclopædia Britannica zegt: „Er staat geen aanwijzing in het Nieuwe Testament . . . dat men Pasen vierde.”

27. Các cuộc chinh phục của A-léc-xan-đơ đã góp phần giúp tiếng Hy Lạp phổ thông ấy trở thành ngôn ngữ quốc tế thời bấy giờ.

Alexanders veroveringen droegen ertoe bij dat de Koinè de internationale taal van die tijd werd.

28. Trong khi đó, Ayutthaya trở nên hùng mạnh, và cuối cùng vào năm 1378, vua Thammaracha II của Sukhothai đã phải chịu thuần phục cường quốc mới này.

Intussen groeide de macht van Ayutthaya, zodat koning Thammaracha II in 1378 de macht moest overdragen aan deze nieuwe macht.

29. Một số máy bay này phục vụ với Hải quân Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc, được trang bị radar để dẫn đường các tên lửa chống hạm.

Enkele van deze vliegtuigen hebben dienstgedaan bij de Marine en waren uitgerust met radar om antischeepsraketten te geleiden.

30. Sân bay Mykonos nằm cách thị trấn Mykonos 4 kilômét (2,5 dặm) về phía đông nam và được phục vụ bởi các chuyến bay quốc tế trong mùa hè.

Mykonos Airport ligt 4 kilometer ten zuidoosten van Mykonos-Stad en heeft veel internationale (charter)vluchten in de zomer.

31. Chương Trình Marshall là một kế hoạch do Hoa Kỳ tài trợ, nhằm giúp các quốc gia ở Châu Âu khôi phục nền kinh tế sau Thế Chiến II.

Het Marshallplan was een door de VS gefinancierd programma bedoeld om het economisch herstel van Europa na de Tweede Wereldoorlog te bevorderen.

32. Khi Chiến tranh thế giới thứ nhất bùng nổ năm 1914, Rokossovsky đã gia nhập quân đội của Đế quốc Nga và phục vụ trong lực lượng kỵ binh.

Toen de Eerste Wereldoorlog uitbrak in 1914, ging Rokossovski bij het Russische leger.

33. Ví dụ như. ở New Orleans chúng ta có đồ ăn Trung Quốc - Cajun, mà họ phục vụ cá sấu Tứ Xuyên và tôm hùm chua ngọt, đúng không

Zo hebben ze in New Orleans Cajun- Chinees eten waar ze Szechuan- alligator en zoetzure langoustine serveren.

34. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Het brengt de gedachte over van „gemakkelijk te overreden” en „onderworpen”.

35. 16 Những nhà cầm quyền các cường quốc có thể khoe khoang về sự thông minh và những công trạng khoa học trong việc chinh phục không gian của họ.

16 Heersers van machtige natiën gaan wellicht prat op hun intelligentie en hun wetenschappelijke prestaties bij het veroveren van de ruimte.

36. Mặc dù ông có ý định trở thành một nhà báo nhưng giáo viên trung học của ông đã thuyết phục ông gia nhập Quân đội Đế quốc Nhật Bản.

Ondanks zijn ambities om journalist te worden, werd hij overtuigd door zijn leerkrachten om deel te worden van het Japans Keizerlijk Leger.

37. Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

En omdat Hij opgestaan is, zullen wij ook opstaan.

38. Một số thắng lợi của Chính phủ Lâm thời gồm Trận Chingshanli năm 1920 và cuộc phục kích vào giới lãnh đạo quân sự Nhật tại Trung Quốc năm 1932.

Tot de gevolgen hiervan behoorden de slag van Chingshanli in 1920 en de aanslag op Japanse leiders in China in 1932.

39. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Ongehoorzame vorsten leg ik met grof geweld m'n wil op.

40. A-si-ri chiến thắng Sa-ma-ri, chinh phục Y-sơ-ra-ên; vương quốc Y-sơ-ra-ên phía bắc gồm mười chi phái đến hồi kết thúc

Assyrië verovert Samaria, onderwerpt Israël; noordelijke tienstammenrijk Israël houdt op te bestaan

41. Pompey đối xử với ông một cách hào phóng và cho phép ông giữ lại vương quốc của mình trong cuộc chinh phục của mình để đổi lấy 6.000 talent bạc.

Pompeius behandelde hem echter met respect en gaf hem stukken van zijn koninkrijk terug in ruil voor 6.000 talenten zilver.

42. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

DE VEROVERING GAAT VERDER

43. Quân phục Ba Lan.

Het Poolse uniform.

44. “Phục sự hư-không”

„Aan ijdelheid onderworpen”

45. Cảm giác chinh phục.

Overwinning.

46. Tuần Lễ Phục Sinh

Paasweek

47. Có đội quân danh dự của Quốc xã mặc quân phục đứng ngoài nhà thờ chánh tòa dàn chào những người hành hươngVt w92 15/8 3 Cathedral=nhà thờ chánh tòa.

Geüniformeerde nazi-troepen vormden buiten de kathedraal een erewacht voor de bedevaartgangers.

48. Đế chế Ba Tư thu thuế bằng vàng, và khi đế chế này bị Alexander Đại Đế chinh phục, số vàng được đúc thành tiền của đế quốc do ông đứng đầu.

Het Perzische Rijk hief belastingen in goud en, na veroverd te zijn door Alexander de Grote, diende dit goud als basis voor de gouden munten die in zijn imperium gebruikt werden.

49. Sau khi hoàn toàn phục hồi, ông chơi trong vị trí tiền vệ trong Liên Đoàn Bóng Bầu Dục Quốc Gia (NFL), nhưng sự nghiệp của ông đã chấm dứt sau ba năm.

Toen hij weer helemaal in orde was, werd hij quarterback in de National Football League, maar na drie jaar werd zijn carrière stopgezet.

50. Dù sao chăng nữa, cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc, ấn bản lần thứ 11) phát biểu: “Tân Ước không hề đề cập đến việc cử hành Lễ Phục Sinh”.

In ieder geval verklaart de Encyclopædia Britannica (11de uitgave): „Er staat geen aanwijzing in het Nieuwe Testament . . . dat men Pasen vierde.”

51. Có nghĩa là ngay từ đầu, Weibo đã phải thuyết phục chính quyền Trung Quốc chúng tôi sẽ không biến mình thành nơi dung dưỡng cho những âm mưu chống lại chế độ.

Dus vanaf het prille begin overtuigde Weibo de Chinese overheid ervan: wij zullen geen podium vormen voor een bedreiging van het regime.

52. Âm nhạc thời Phục hưng.

Wat is dat?

53. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Verovering van het beloofde land

54. Bảng đánh giá trang phục

Werkblad kleding

55. Để trở thành những nhà Phục Hưng là chuyện chỉ có thể trong thời Phục Hưng.

Een renaissanceman of - vrouw zijn, was alleen mogelijk in de Renaissance.

56. Mong anh chóng bình phục.

Word alstublieft gauw weer beter.

57. Lễ Phục sinh vui vẻ.

Vrolijk Pasen.

58. Phục sức và giải trí

Uiterlijk en ontspanning

59. Sẽ sớm bình phục thôi.

Het komt wel weer goed.

60. Bái phục ông luôn, Walter.

M'n complimenten, Walter.

61. Sẵn sàng phục vụ ngài.

Tot uw dienst.

62. Cảnh phục anh quản lý.

Jouw uniformen.

63. Đồng phục của cô đây

Hier is je uniform

64. Quân phục của anh đâu?

Waar is je uniform?

65. Phục Vụ trong Danh Dự

Eervol dienen

66. Kẻ sùng bái đồng phục?

Een fetisjist?

67. Hay “giẫm đạp; bắt phục”.

Of ‘vertrappen’, ‘onderwerpen’.

68. Những trang phục, cái chiêng?

De kostuums, de gong?

69. Quyền lực thế tục của A-léc-xan-đơ khiến ông là người đứng đầu lãnh địa thuộc quyền giáo hoàng, bao gồm các lãnh thổ ở trung bộ nước Ý, và ông cai trị vương quốc rất giống như bất cứ quốc chủ nào trong thời kỳ Phục Hưng.

Zijn wereldlijke macht maakte hem hoofd van de pauselijke staten met gebieden in Midden-Italië, en hij bestuurde zijn koninkrijk net als elke andere vorst uit de renaissance.

70. Anh Cả Jörg Klebingat ở Kyiv, Ukraine, và Anh Cả Chi Hong (Sam) Wong ở Hồng Kông, Trung Quốc được tán trợ để phục vụ trong Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Ouderling Jörg Klebingat uit Kiev (Oekraïne) en ouderling Chi Hong (Sam) Wong uit Hongkong (China), zijn als lid van het Eerste Quorum der Zeventig geroepen.

71. Hãy phục vụ trong Giáo Hội.

Dien in de kerk.

72. Trang phục đây, Jamie. Cảm ơn.

Kreeg de rest van je kleren, jamie.

73. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Die werkt.

74. Cả bộ đồng phục hỏng hết.

Z'n hele uniform naar de knoppen.

75. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

B4 Verovering van het beloofde land

76. Hãy phục vụ họ chu đáo.

Ontferm u over hen.

77. Lý Vạn Hào.. bị phục kích..

Lee Man Ho...

78. Anh cởi bỏ bộ quân phục.

Hij trekt zijn uniform uit.

79. Phao-lô có sức thuyết phục.

Paulus bezat overredingskracht.

80. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) miêu tả Lễ Phục Sinh là “lễ hội chính của Giáo hội Đấng Ki-tô để ăn mừng Chúa Giê-su Ki-tô được sống lại”.

Pasen wordt door de Encyclopædia Britannica omschreven als het ‘belangrijkste feest van de christelijke kerk, waarmee de opstanding van Jezus Christus wordt herdacht’.