1. Phục vụ tại trụ sở trung ương quốc tế

세계 본부에서의 봉사

2. Lúc đó, sự phục hưng tôn giáo lan rộng khắp Anh Quốc.

당시 영국 전역에는 종교 부흥 운동이 일고 있었습니다.

3. Tôi thà chết chứ không mặc bộ đồng phục Đức Quốc Xã.

나는 죽는 한이 있더라도 나치의 제복은 입고 싶지 않았습니다.

4. Vì vậy, liệu chúng ta có thể in tiền phục vụ cho viện trợ quốc tế?

자, 우리는 국제 원조를 위해 화폐발행을 할 수 있나요?

5. Do đó, điều thiết yếu là chúng ta phải phục vụ lẫn nhau trong vương quốc.”

그러므로 우리가 이 왕국에서 서로 봉사하는 것은 정말로 중요합니다.”

6. Alexander Đại đế tiếp tục chinh phục thế giới Hyperides bị xét xử vì tội phản quốc.

알렉산드로스 대왕은 대제국을 건설하기에 이르렀고 헤페레이데스는 반역죄로 재판을 받습니다

7. Bác Bok-im 69 tuổi ở Hàn Quốc có quan điểm thăng bằng về cách phục sức.

한국에 사는 69세 여성인 방복임 씨는 옷차림에 관해 균형 잡힌 견해를 갖고 있습니다.

8. Bây giờ đã có 21 ủy ban trên toàn quốc, với tổng số 77 anh phục vụ.

현재 필리핀 전역에는 21개의 병원 교섭 위원회가 있으며, 총 77명의 형제가 그러한 위원회에서 봉사하고 있습니다.

9. Điển hình cho điều này là y phục truyền thống của người Hàn Quốc gọi là hanbok.

이 점을 알려 주는 하나의 실례로 ‘한복’이라고 하는 한국의 전통 의상이 있습니다.

10. Họ không phục tùng các thần chiến tranh, chủ nghĩa quốc gia và sự kỳ thị chủng tộc.

그들은 전쟁의 신, 국가주의의 신, 인종 차별주의의 신에게 굴복하지 않습니다.

11. Từ 2002-2006, bà phục vụ trong Quốc hội với chức vụ đại biểu của tỉnh San José.

2002년부터 2006년까지, 그녀는 국회에서 산호세 주의 하원의원으로 활동하였다.

12. Nhiều thành phố của Đế Quốc La Mã hoặc là hải cảng hoặc được hải cảng phục vụ.

로마 제국의 많은 도시들은 항구이거나 아니면 항구를 이용하고 있었습니다.

13. Trước khi quân đội Pháp chinh phục Ai Cập, người ngoại quốc biết rất ít về nước cổ đó.

프랑스 군대가 이집트(애굽)를 정복하기 전만해도 그 고대 지역은 외국인들에게 별로 알려지지 않았다.

14. Sự sắp đặt này giúp dễ giám sát công việc trong nước mà Ủy ban Quốc gia phục vụ.

전국 위원회가 임명되면 그 지역의 활동을 더 면밀히 감독할 수 있게 됩니다.

15. Những lời đó đã được dùng để tô điểm các biểu tượng quốc gia và cả các bộ quân phục.

이 문구는 국가 상징물들을 장식해 왔으며 심지어는 병사들의 제복에도 쓰여 있습니다.

16. Vì vậy họ từ chối không phục vụ trong quân đội hoặc có bất cứ quan hệ gì với quốc xã.

따라서 증인들은 군 복무를 거부하였으며 나치와 어떤 관련도 맺기를 거절하였다.

17. Bạn có thể sử dụng báo cáo Nhắm mục tiêu quốc tế để khắc phục các vấn đề phổ biến nhất.

국제 타겟팅 보고서를 사용하여 가장 자주 발생하는 문제를 디버깅할 수 있습니다.

18. Trong văn hóa của Giáo Hội, chúng ta thường nói về việc được kêu gọi để phục vụ trong một quốc gia như là Argentina, Ba Lan, Hàn Quốc, hay Hoa Kỳ.

우리는 교회에서 관습적으로 우리가 어떤 나라, 곧 아르헨티나, 폴란드, 한국, 미국 등으로 부름을 받았다는 말을 종종 합니다.

19. Tổ tiên của bà gia nhập Giáo Hội tại Anh Quốc và Thụy Sĩ trong những ngày đầu của Sự Phục Hồi.

어머니의 선조들은 회복 초창기에 영국과 스위스에서 교회에 들어왔습니다.

20. (Ma-thi-ơ 13:24-30; 24:45). Trên đất này, ai đại diện cho Vương quốc Đa-vít được khôi phục?

(마태 13:24-30; 24:45) 누가 지상에서 회복된 다윗 왕국을 대표할 것입니까?

21. Những người tình nguyện quốc tế đương đầu với những thử thách nào trong thời gian phục vụ tại các nhiệm sở hải ngoại?

국제 건축 자원 봉사자들은 외국의 임지에서 봉사하면서 어떠한 어려움에 직면하게 됩니까?

22. Ở Anh quốc, trên 1.500 Nhân Chứng, kể cả hơn 300 phụ nữ, bị tù vì không chấp nhận phục vụ trong quân đội.

영국에서는 300여 명의 여자들을 포함하여 1500명이 넘는 증인들이 병역과 관련된 의무를 이행하지 않는다는 이유로 투옥되었습니다.

23. 54 Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm tất cả những anh phục vụ trong các Ủy ban Chi nhánh và Ủy ban Quốc gia.

54 지부 위원회와 전국 위원회의 위원으로 봉사하는 사람들은 모두 중앙장로회에서 임명합니다.

24. Thái độ này của công chúng đã thuyết phục một số chính trị gia Mỹ đề nghị Hoa Kỳ giảm bớt viện trợ cho Liên Hiệp Quốc.

이러한 대중의 태도는, 다시 일부 미국 정치가들에게 영향을 미쳐 국제 연합에 대한 미국의 재정적인 지원을 축소할 것을 제의하게 하였습니다.

25. Các cuộc chinh phục của A-léc-xan-đơ đã góp phần giúp tiếng Hy Lạp phổ thông ấy trở thành ngôn ngữ quốc tế thời bấy giờ.

코이네는 알렉산더의 정복 활동의 영향으로 당시의 국제어가 되었습니다.

26. Chương Trình Marshall là một kế hoạch do Hoa Kỳ tài trợ, nhằm giúp các quốc gia ở Châu Âu khôi phục nền kinh tế sau Thế Chiến II.

마셜 플랜 즉 유럽 부흥 계획은 제2차 세계 대전 이후에 유럽의 경제 부흥을 돕기 위해 미국이 후원했던 계획이다.

27. Tháng 7 năm 1953, chúng tôi chào đón hàng trăm giáo sĩ phục vụ ở nước ngoài đến tham dự hội nghị quốc tế ở thành phố New York.

1953년 7월, 외국 임지에서 봉사하는 수백 명의 선교인들이 뉴욕 시에서 열린 국제 대회에 참석하러 왔는데, 우리는 그들을 환영하게 되었습니다.

28. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

이 단어는 “설득하기 쉽다” 또는 “복종한다”는 개념을 전달합니다.

29. Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

그분이 그렇게 하셨으므로 우리도 그럴 것입니다.

30. Năm 1989, khi trụ sở trung ương quốc tế của Nhân Chứng Giê-hô-va thiết lập Ban Phục Vụ Dịch Thuật, chúng ta đã đến gần mục tiêu này hơn.

1989년에 여호와의 증인의 세계 본부에 번역 봉사부가 설립되면서, 그러한 목표에 한걸음 더 가까워지게 되었습니다.

31. 6 Sau này, A-léc-xan-đơ Đại đế đã chinh phục phần lớn thế giới cổ đại, và tiếng Hy Lạp phổ thông (Koine) trở thành ngôn ngữ quốc tế.

6 후에 알렉산더 대왕이 고대 세계의 상당 부분을 정복하면서, 코이네(통용) 그리스어가 국제어가 되었습니다.

32. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

계속 정복해 나가다

33. Theo Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF), nhờ có “phản ứng nhanh chóng [của bà] và có hệ thống y tế nên con trai của bà đã được hồi phục”.

유니세프에서는 그 어머니가 “신속히 조처를 취하고 그 지역의 의료 시설을 찾아갔기 때문에 아이가 빨리 회복될 수 있었다”고 말했습니다.

34. Nó chinh phục nhanh

순식간에 정복했어

35. Ta phục kích chúng.

우리가 매복해서 공격하는거지

36. Vì vậy chúng tôi thích thú khi Eunice rời Anh Quốc đi Tây Ban Nha vào năm 1973 để phục vụ nơi cần có nhiều người rao giảng về Nước Trời hơn.

그래서 1973년에 유니스가 영국을 떠나, 왕국 선포자가 더 많이 필요한 스페인으로 갔을 때 우리는 기뻐하였습니다.

37. (Trong sự phục sinh, linh hồn sẽ được phục hồi cho thể xác, và tất cả các bộ phận của thể xác sẽ được phục hồi).

부활할 때 영은 그 육신에게로 회복되며, 육신의 모든 부분도 회복될 것이다.)

38. * Xem thêm Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính; Giáo Hội, Tên của; Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô; Phục Hồi Phúc Âm, Sự; Thánh Hữu, Thánh Đồ; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* 또한 교회, 이름; 교회, 참된 교회의 표적; 성도; 예수 그리스도 후기 성도 교회; 하나님의 왕국 또는 천국; 회복, 복음의 참조

39. Một y phục đa dụng

용도가 많은 옷

40. Cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách Khoa Tự Điển Anh Quốc) nhận xét: “Bái Hỏa Giáo tin có trận đánh cuối cùng để chinh phục Cái Ác, sự sống lại nói chung, Sự Phán Xét Sau Cùng, và sự phục hồi một thế giới được tẩy sạch dành cho người công bình”.

조로아스터교에 대해 「신 브리태니커 백과사전」(The New Encyclopædia Britannica)에서는 이렇게 알려 줍니다. “조로아스터교에는 악을 최종적으로 멸하는 일, 일반 부활, 마지막 심판, 깨끗해진 세상을 의로운 자들에게 회복시키는 일에 대한 신앙이 있다.”

41. Có nghĩa là ngay từ đầu, Weibo đã phải thuyết phục chính quyền Trung Quốc chúng tôi sẽ không biến mình thành nơi dung dưỡng cho những âm mưu chống lại chế độ.

이는 애초에 웨이보는 중국 정부의 조사를 걸쳤고, 우리가 어떤 방법으로든 정권을 위협할 수 없음을 의미합니다.

42. Nhiều lần những anh chị nước khác đến phục vụ trong cánh đồng Anh ngữ chỉ đơn giản tự giới thiệu mình với những người ngoại quốc, rồi hỏi họ từ đâu đến.

많은 경우 외국에서 와서 영어 밭에서 봉사하는 증인들은 외국인임이 분명한 사람들에게 단지 자신을 소개하고 어디서 왔는지 물어봅니다.

43. Cuộc chinh phục Đất Hứa

약속의 땅 정복

44. “Phong trào Đại Phục Hưng”

“대각성 운동”

45. Để trở thành những nhà Phục Hưng là chuyện chỉ có thể trong thời Phục Hưng.

르네상스 시대의 남자나 여자는 르네상스 시대에만 가능한 것이었습니다.

46. Đấng phục hồi sự sống

생명을 회복시키는 분

47. Họ cũng mặc quân phục.

방탄복도 입었습니다.

48. Mong anh chóng bình phục.

곧 회복되시길 바랍니다.

49. Thể hiện tính phục tùng

복종한다는 것을 나타내라

50. Hoàn-tất cuộc chinh-phục

정복을 완료하심

51. Phục vụ tại Bê-tên: (17) Phục vụ tại Bê-tên mang lại những niềm vui nào?

베델 봉사: (17) 베델 봉사를 할 때 누리는 기쁨 가운데는 어떤 것들이 있습니까?

52. Không còn một xã hội vị nghệ thuật, và không còn phục vụ riêng nhóm ưu tú trong xã hội, nhưng chính là nghệ thuật phục vụ xã hội, phục vụ những người nghèo khổ nhất, phục vụ trẻ em, phục vụ người đau yếu, phục vụ người dễ bị tổn thương, và phục vụ những người kêu gọi công lý thông qua tinh thần của nhân loại và làm lớn mạnh phẩm giá con người.

더 이상 예술을 위한 사회나, 엘리트들 소수만을 위한 사회가 아닌 사회를 위한 예술 가장 약한 자를 위한 예술, 아이들을 위한 예술, 아픈 자를 위한 예술, 약한 자들을 위한 예술, 자신의 권리를 높이고 인간 존재의 정신을 옹호하기 위하여 눈물 흘리는 모든 자들을 위한 예술이 되는 시대 말입니다.

53. Họ mặc quân phục hải quân.

그들은 해군 군복을 입고 있어

54. Cố vươn tới sự bình phục

회복을 위한 노력

55. Ngài dạy họ yêu thương và phục vụ giống như cách Ngài yêu thương và phục vụ họ.

그분이 그들을 사랑하고 섬기신 것 같이 그들도 사랑하고 섬기라고 가르치셨다.

56. (Giăng 18:36) Đó là ý tưởng mới cho người La Mã và chắc chắn mới cho dân Do Thái ái quốc, vì họ nghĩ rằng Đấng Mê-si sẽ làm cho Cường Quốc La Mã thần phục và đem nước Y-sơ-ra-ên trở lại thời huy hoàng ngày xưa.

(요한 18:36) 그것은 로마인에게 새로운 개념이었으며, 또한 국가주의를 신봉하던 유대인들에게도 분명히 새로운 개념이었을 것입니다. 유대인들은 메시아가 로마 제국을 굴복시키고 이스라엘을 이전에 누리던 영광으로 회복시킬 것이라고 생각하였기 때문입니다.

57. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

나4 약속의 땅 정복

58. Giá trị của sự phục tùng

복종의 아름다움

59. Tuần Lễ thứ 3: Vì Chúa Giê Su được phục sinh nên tôi cũng sẽ được phục sinh.

셋째 주: 예수님께서 부활하셨기 때문에 나도 부활할 것이다.

60. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) miêu tả Lễ Phục Sinh là “lễ hội chính của Giáo hội Đấng Ki-tô để ăn mừng Chúa Giê-su Ki-tô được sống lại”.

「브리태니커 백과사전」(영문)에서는 부활절을 “그리스도교의 주요 축일로 예수 그리스도가 부활된 것을 기념하는 날”이라고 기술합니다.

61. Whitney là vị giám trợ ở Kirtland, Ohio (Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ), và về sau phục vụ với tư cách là Giám Trợ Chủ Tọa của Giáo Hội (GLGƯ 72:1–8; 104; 117).

뉴얼 케이 휘트니는 미국 오하이오 주 커틀랜드의 감독이었으며, 후에 교회의 감리 감독으로 봉사하였다(교성 72:1~8; 104; 117).

62. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

정복자가 되기까지

63. Đấng có y phục lộng lẫy,

화려한 옷을 입고

64. Yêu thương phục vụ nhân loại

인류에 대한 사랑의 봉사

65. Được minh oan và phục hồi

무고함이 입증되고 회복됨

66. Một trong những mối quan tâm chính của các nhà hộ giáo là thuyết phục bậc cầm quyền tin rằng tín đồ Ki-tô không phải là kẻ thù của hoàng đế hoặc đế quốc.

호교론자들의 주된 목표는 그리스도인들이 로마 황제나 제국의 적이 아니라는 것을 당국에 납득시키는 것이었습니다.

67. Bà phải vâng phục chồng, cũng giống như tín đồ Đấng Christ vâng phục nhà cầm quyền trên mình.

그런 경우에 아내는, 그리스도인들이 위에 있는 권위에 복종하는 것처럼, 남편에게 복종할 것입니다.

68. 107 Khi mà Ngài dâng vương quốc lên, và giao lại cho Đức Chúa Cha, một vương quốc không tì vết, và nói rằng: Con đã khắc phục và agiày đạp lên bthùng ép rượu một mình, đó là thùng ép rượu của cơn thịnh nộ dữ dội của Thượng Đế Toàn Năng.

107 그때 그가 왕국을 넘겨 드리며, 흠 없이 아버지께 바치며 이르시기를, 나는 이겼고, 홀로 포도즙 틀 곧 전능하신 하나님의 격렬한 진노의 ᄀ포도즙 틀을 ᄂ밟았도다 하시리니,

69. Phục vụ trong Hải Quân Đức

독일 해군으로 복무함

70. Thêm số điện thoại khôi phục

복구 전화번호 추가하기

71. Ông rất sung sướng khi cha tôi được yêu cầu huấn luyện cho nhóm nòng cốt của dàn nhạc hòa tấu lớn phục vụ cho đại hội quốc tế ở Cleveland, bang Ohio, vào năm 1946.

아버지가 1946년 오하이오 주 클리블랜드에서 열리는 국제 대회를 위해 대규모 대회 관현악단의 핵심 단원들을 훈련시키도록 요청받게 되었을 때 할아버지는 무척 기뻐하였습니다.

72. Đế Quốc La Mã Thánh là đệ nhất đế quốc, và Đế Quốc Đức là đệ nhị.

신성 로마 제국은 제일 제국, 독일 제국은 제이 제국이었다.

73. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

'그렇다면 빠른 도움으로 그녀의 은빛 소리 음악은 구제 빌려주 비롯되는.'

74. Giáo điều phục vụ cho chính trị

교의가 정치에 이용되다

75. Cậu cũng tham gia vụ phục kích.

습격한 무리들 중 하나 잖아.

76. Vùng đất chưa chinh phục (1-7)

아직 정복하지 못한 땅 (1-7)

77. 3 Loài người chinh phục bóng tối,

3 사람이 어둠을 정복하고

78. Tôi đưa ra lời chứng đặc biệt rằng chúng ta đang phục vụ Chúa Giê Su Ky Tô phục sinh.

우리가 부활하신 주 예수 그리스도께 봉사하고 있다는 특별한 간증을 전합니다.

79. Vào cuối năm 1974, anh Lloyd nhận được một lá thư từ trụ sở trung ương quốc tế của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn mời anh phục vụ trong Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

1974년 말에, 남편은 브루클린에 있는 여호와의 증인 본부로부터 통치체에서 봉사하도록 초대하는 편지를 받았습니다.

80. Đạo thật Đấng Christ được phục hưng

참 그리스도교가 회복되다