1. Đó là đế quốc của phúc âm phục hồi.

It is the empire of the restored gospel.

2. Các bộ quốc phục nhiều màu sắc khiến đám đông vui vẻ đượm hương vị quốc tế.

Colorful national costumes gave the cheerful crowd an international flavor.

3. Kênh truyền hình này phục vụ cho khán giả quốc tế.

The channel caters to an international audience.

4. Năm 2005, sân bay này phục vụ 746 lượt chuyến quốc tế và 82.479 lượt khách quốc tế.

In 2005, the airport had 746 international aircraft movements and 82,479 international passenger movements.

5. Lúc đó, sự phục hưng tôn giáo lan rộng khắp Anh Quốc.

A religious revival was then sweeping through England.

6. Đế quốc không bao giờ phục hồi từ cơn xuống dốc ấy.

SU would never recover from this set-back.

7. Năm 2002, Yangyang mở cửa Sân bay quốc tế Yangyang, phục vụ Busan và hai thành phố Trung Quốc.

In 2002, Yangyang opened its own airport, serving Busan and two cities in China.

8. G-Dragon chinh phục bảng xếp hạng âm nhạc Hàn Quốc Asiae.

G-Dragon conquers Korean music charts Asia Economy.

9. Obiang cũng tuyên bố họ đang thành lập một "Hội đồng phục hồi quốc gia... khôi phục nền dân chủ" ở Gabon.

Obiang also claimed they were setting up a "National Restoration Council... restoring democracy" in Gabon.

10. Năm 834, quốc vương cho sửa đổi màu sắc của lễ phục chính thức.

In 834, the king revised the colors of official dress.

11. Idemitsu sở hữu 12 tàu chở dầu phục vụ cho vận chuyển quốc tế.

Idemitsu Kosan owns 12 oil tankers for international use.

12. Giáng sinh và Phục sinh vẫn là ngày lễ ở nhiều quốc gia phương Tây.

Christmas and Easter remain holidays in many Western nations.

13. Hãn quốc Krym trở thành một nhà nước chư hầu của Đế quốc Ottoman năm 1475 và khuất phục những gì còn lại của Đại hãn quốc năm 1502.

The Crimean Khanate became a vassal state of the Ottoman Empire in 1475 and subjugated what remained of the Great Horde by 1502.

14. " Làm sao ta có thể phục vụ tốt nhất cho Khả Hãn và vương quốc? "

" How do I best serve Kublai and his kingdom? "

15. Sau khi tốt nghiệp, ông trở thành sĩ quan Lục quân Đế quốc Mãn Châu quốc, phục vụ trong lực lượng đặc biệt Gando.

After graduation, he became an officer of the Manchukuo Imperial Army, and served in the Gando Special Force.

16. Năm 512, ông cử Kim Dị Tư Phu (Kim Isabu) đi chinh phục đảo quốc trên đảo Ulleung là Vu San Quốc (Usan-guk).

In 512, he sent Kim Isabu to conquer the island nation of Usan-guk.

17. Anh Quốc chịu trách nhiệm khôi phục trật tự và chính phủ dân sự tại Java.

The British were charged with restoring order and civilian government in Java.

18. Hồi quốc đã đánh dấu sự khởi đầu của cuộc phục hưng văn hóa Ấn Độ.

This was the year that saw the start of the Indian Rebellion.

19. ... trừ phi anh khắc phục được cuộc khủng hoảng khủng khiếp nhất lịch sử quốc gia.

... unless you fix the biggest damn crisis in the history of this country.

20. Hiện tại sân bay này phục vụ phần lớn các chuyến bay du lịch quốc tế.

This airport now serves the majority of international tourist flights.

21. Nhưng họ phục vụ nó ở tất cả nhà hàng Trung Quốc ở Ý cơ mà. "

But they serve it in all the Chinese restaurants in Italy. "

22. Con tàu phục vụ trong Hải quân Trung Hoa Dân Quốc như Heng Yang (DD-2).

The ship served in the Republic of China Navy as Heng Yang (DD-2).

23. Tớ sẽ may trang phục phù hợp và hát để thoát khỏi Đức Quốc Xã sao?

I'm gonna sew matching outfits and sing to escape the Nazis?

24. Ông phục vụ trong cuộc chiến đầu tiên chống lại nhà Kim (Trung Quốc) (1211-1214).

He served with distinction in the initial war against Jin China (1211-1214).

25. Theo Tam quốc sử ký, quốc gia này bị tướng Kim Isabu (Kim Dị Tư Phu) của Tân La (Silla) chinh phục vào năm 512.

According to the Samguk Sagi, it was conquered by the Silla general Kim Isabu in 512.

26. Có thể ta có bất đồng chính trị, nhưng chúng ta cùng phục vụ một Tổ quốc.

We may disagree politically, but we both serve the same great nation

27. Reptile - Một chiến binh Zaterra muốn phục vụ cho Shinnok để cứu lấy vương quốc của mình.

Reptile - A Zaterran warrior who seeks to serve Shinnok to save his realm.

28. Từ năm 1951 đến năm 1955, ông phục vụ như một sĩ quan Quân đội Hàn Quốc.

From 1951 to 1955, he served as an officer in the South Korean Army.

29. Tôi đã nhờ Bộ quốc phòng MOD gửi hồ sơ phục vụ cũ của ông ấy đến

I had the MOD send me his old service record

30. Vương quốc Piedmont-Sardinia phục hồi đất cũ, và cũng giành quyền kiểm soát Cộng hòa Genoa.

The Kingdom of Piedmont-Sardinia was restored to its mainland possessions, and also gained control of the Republic of Genoa.

31. Ví dụ, thiết giáp hạm Trung Quốc Chen Yuan trở thành Chin'en khi phục vụ Nhật Bản.

For example, the Chinese battleship Chen Yuan became Chin'en in Japanese service.

32. Thành Cát Tư Hãn chinh phục Tây Hạ Quân đội của Vương quốc Gruzia cuộc tấn công các công quốc Hồi giáo ở phía bắc Iran.

The army of the Kingdom of Georgia raids the Muslim principalities in north Iran.

33. Về mặt chính trị, vào thế kỷ III TCN, Vương quốc Magadha (Ma Kiệt Đà) sáp nhập hoặc chinh phục các quốc gia khác để rồi nổi lên thành Đế quốc Maurya (Khổng Tước).

Politically, by the 3rd century BCE, the kingdom of Magadha had annexed or reduced other states to emerge as the Mauryan Empire.

34. Trong Chiến tranh ba mươi năm, Thụy Điển đã chinh phục được khoảng một nửa số quốc gia thành viên của Đế quốc La Mã thần thánh.

During the Thirty Years' War, Sweden managed to conquer approximately half of the member states of the Holy Roman Empire.

35. Mục đích thứ ba của Ngài là xây đắp vương quốc bằng cách phục vụ những người khác.

His third purpose was to build the kingdom by serving others.

36. Hãng cũng phục vụ 17 điểm đến tại Trung Quốc thông qua công ty con là Dragon Air.

The airline also has access to over 17 destinations in China through its subsidiary, Cathay Dragon.

37. Họ không phục tùng các thần chiến tranh, chủ nghĩa quốc gia và sự kỳ thị chủng tộc.

They do not submit to the gods of war, nationalism, and racism.

38. Nhiều thành phố của Đế Quốc La Mã hoặc là hải cảng hoặc được hải cảng phục vụ.

Many cities of the Roman Empire either were ports or were served by them.

39. Ông không hài lòng khi trở thành Quốc trưởng Mãn Châu Quốc và sau đó là Hoàng đế Đại Mãn Châu Đế quốc thay vì được phục hồi hoàn toàn làm Hoàng đế Đại Thanh.

He resented being "Head of State" and then "Emperor of Manchukuo" rather than being fully restored as a Qing Emperor.

40. Bà đã chiến thắng và phục vụ trong vị trí đó trong kỳ quốc hội thứ 9 (2006–2011).

She won and served in that capacity in the 9th parliament (2006–2011).

41. Nó được phục vụ lần đầu năm 1952 ở chuỗi khách sạn và khu nghỉ dưỡng quốc tế Mövenpick.

It was first served in 1952 by the international chain of hotel and resorts Mövenpick.

42. Chính vì thế sự phục vụ trong vương quốc thì rất thiết yếu để luôn kiên trì chịu đựng.

That is why service in the kingdom is so crucial to enduring.

43. Hãng hàng không lớn thứ hai, Asiana Airlines cũng phục vụ các chuyến bay trong nước và quốc tế.

A second carrier, Asiana Airlines also serves domestic and international traffic.

44. Sau Ý, Hungary là quốc gia đầu tiên tại lục địa châu Âu xuất hiện phong trào Phục Hưng.

After Italy, Hungary was the first European country in which the Renaissance appeared.

45. Jungang-dong là nơi có nhiều văn phòng luật quốc tế, văn phòng xuất nhập cảnh cũ và bến phà quốc tế phục vụ các tuyến đường sang Nhật Bản.

Jungang-dong is the home of many international law offices, the old Immigration Office, and the international ferry terminal serving Japanese routes.

46. Bà cũng đồng thời phục vụ như một thành viên được bầu đương nhiệm của quốc hội đại diện cho đô thị Gulu trong Quốc hội thứ 10 của Uganda.

She also concurrently serves as the incumbent elected member of parliament representing Gulu Municipality in Uganda's 10th Parliament.

47. Lực lượng quân sự của Liên Xô nhanh chóng chấm dứt cuộc khủng hoảng và buộc Trung Quốc chấp nhận khôi phục chính quyền đường sắt Liên Xô - Trung Quốc.

Soviet military force quickly put an end to the crisis and forced the Nationalist Chinese to accept restoration of joint Soviet-Chinese administration of the railway.

48. Đội tuyển bóng chuyền nữ Trung Quốc đã chinh phục được tấm huy chương vàng thứ ba sau 12 năm.

Chinese women's volleyball team won a third gold medal after 12 years.

49. Sau đó, người Trung Quốc đã đuổi Di và phục tùng tất cả Hung Nô (ít nhất là tạm thời).

Subsequently the Chinese drove out the Di and subordinated all the Xiongnu (temporarily at least).

50. Các công ty tàu-phà quốc tế phục vụ hành khách ở Morskoy Vokzal phía tây nam của đảo Vasilyevsky.

International cruise liners have been served at the passenger port at Morskoy Vokzal on the south-west of Vasilyevsky Island.

51. Năm 1988 ông đã thiết kế trang phục cho các vận động viên Hàn Quốc tham gia Olympic Seoul 1988.

In 1988, he designed the uniforms of the Korean athletes for the 1988 Seoul Olympic Games.

52. Một báo cáo năm 2012 tính rằng có 1.300 nhân viên mặc quân phục và 50 công vụ viên của Bộ Quốc phòng Anh Quốc hiện diện trên Quần đảo Falkland.

A 2012 report counted 1,300 uniformed personnel and 50 British Ministry of Defence civil servants present in the Falklands.

53. Những người khác phục vụ theo chương trình tôi tớ quốc tế dài hạn hoặc người tình nguyện quốc tế ngắn hạn cũng được mời tham gia trong công trình này.

Others from the international servant and volunteer programs were invited to share in the project.

54. Lịch sử phục trang Trung Quốc trải hàng trăm năm với những cải cách đa dạng và đầy màu sắc nhất.

China's fashion history covers hundreds of years with some of the most colorful and diverse arrangements.

55. Chỉ họ mới công bố về vương quốc được khôi phục qua dòng dõi Đa-vít (Ma-thi-ơ 24:14).

(Matthew 24:14) Only they have remained separate from the world and magnified Jehovah’s name.

56. Cộng đồng hồi giáo quốc tế thuyết phục Mahmud tin rằng Bồ Đào Nha là một mối đe dọa nghiêm trọng.

The international Muslim trading community convinced Mahmud that the Portuguese were a grave threat.

57. Hội đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc môi giới Hiệp định Renville nhằm khắc phục Hiệp định Linggarjati đã sụp đổ.

The United Nations Security Council brokered the Renville Agreement in an attempt to rectify the collapsed Linggarjati Agreement.

58. Sau khi phục vụ 1 năm tại Hàn Quốc, Hắn được điều đến Camp Washington để phong hàm lên thiếu tá.

After serving a stint in Korea, he was later assigned to Camp Washington where he had been promoted to the rank of Major.

59. Tuy nhiên, Hoa Kỳ thúc giục Anh hợp tác với các quốc gia Đông Nam Phi khác để khôi phục trật tự.

The US did, however, urge that Britain cooperate with other Southeast African countries to restore order.

60. Carter đã thuyết phục Quốc hội rằng kiểm toán độc lập nên là bắt buộc đối với các công ty đại chúng.

Carter helped convince Congress that independent audits should be mandatory for public companies.

61. Năm 1916, Masaryk sang Pháp để thuyết phục chính phủ Pháp về sự cần thiết phải giải tán Đế quốc Áo-Hung.

In 1916, Masaryk went to France to convince the French government of the necessity of dismantling Austria-Hungary.

62. Ki-43 cũng phục vụ trong vai trò phòng ngự trên không tại Đài Loan, Okinawa và các đảo chính quốc Nhật.

The Ki-43 also served in an air defense role over Formosa, Okinawa and the Japanese home islands.

63. (Ma-thi-ơ 13:24-30; 24:45). Trên đất này, ai đại diện cho Vương quốc Đa-vít được khôi phục?

(Matthew 13:24-30; 24:45) Who would represent on earth the restored Davidic Kingdom?

64. Cũng có trên 8.600 thành viên của Đội Phục vụ Quốc tế (Internatational Service Team) đến từ khắp nơi trên thế giới.

There were also over 8600 members of the International Service Team who also came from all over the world.

65. Mặc dù có sức mạnh quân sự, song các nhà nước Trung Quốc thấy khó có thể chinh phục toàn bộ khu vực.

Despite their military might, these states found it difficult to conquer the whole region.

66. Gwanghwamun được khánh thành vào ngày 15 tháng 8 năm 2010 để kỷ niệm Ngày Quang Phục hay ngày Giải phóng Hàn Quốc.

Gwanghwamun was opened to the public on August 15, 2010, to commemorate Gwangbokjeol, or Liberation Day of Korea.

67. Hội đồng Tối cao nước Cộng hòa Latvia là quốc hội chuyển tiếp của Latvia 1990-1993, sau khi khôi phục độc lập.

The Supreme Council of the Republic of Latvia was the transitional parliament of Latvia from 1990 to 1993, after the restoration of independence.

68. Cả hai dòng phục vụ nhu cầu thương mại và chiến lược của Đế quốc, và tạo điều kiện cho việc di cư.

Both lines served the commercial and strategic needs of the Empire, and facilitated migration.

69. Washington xuất hiện tại Đệ nhị Quốc hội Lục địa trong quân phục, chứng tỏ rằng ông đã sẵn sàng cho chiến tranh.

Washington appeared at the Second Continental Congress in a military uniform, signaling that he was prepared for war.

70. Ông cũng phát biểu rằng mình muốn làm dịu căng thẳng giữa các đại cường trong khi phục vụ tại Liên Hiệp Quốc.

He also said that he wanted to ease tensions between major powers while serving at the UN.

71. Mặt khác, nhiều nhà văn Phục Hưng Tây Ban Nha sớm nhất đến từ Vương quốc Aragon, như Ausiàs March và Joanot Martorell.

Many early Spanish Renaissance writers come from the Kingdom of Aragon, including Ausiàs March and Joanot Martorell.

72. Tham vọng này được thể hiện bởi sự phục hồi một phần từ lãnh thổ của Đế quốc Tây La Mã quá cố.

This ambition was expressed by the partial recovery of the territories of the defunct western Roman empire.

73. Nhằm khôi phục trật tự, 150 binh sĩ người Sikh của Anh Quốc chuyển đến từ Mombasa nhằm tuần tra các đường phố.

To restore order, 150 British Sikh troops were transferred from Mombasa to patrol the streets.

74. Thìn Hàn có 12 tiểu quốc bộ lạc, một trong số đó đã chinh phục và hợp nhất lãnh thổ của các bộ lạc khác rồi trở thành trung tâm của vương quốc Tân La.

Jinhan consisted of 12 statelets, one of which conquered or absorbed the others and became the center of the Silla Kingdom.

75. Tháng 9 năm 1989, ông được cử đến Đại sứ quán Trung Quốc tại Nhật Bản và phục vụ ở đó trong năm năm.

In September 1989, he was sent to the Chinese Embassy in Japan and served there for five years.

76. Vì việc hồi phục kéo dài hơn dự tính, Hanyu tiếp tục phải rút lui khỏi giải Vô địch Quốc gia Nhật Bản 2017.

Due to his recovery taking longer than expected, Hanyu also decided to withdraw from the 2017 Japanese National Championships.

77. Ông đã thuyết phục vua Bocchus của Mauretania, một vương quốc lân cận, phản bội Jugurtha, người đã bỏ chạy tới Mauretania tị nạn.

He had persuaded Jugurtha's father-in-law, King Bocchus I of Mauretania (a nearby kingdom), to betray Jugurtha who had fled to Mauretania for refuge.

78. Đổi lại, Pháp đồng ý chấm dứt hỗ trợ vương quốc ly khai Bồ Đào Nha trong Chiến tranh Phục vị Bồ Đào Nha.

In return, France agreed to end its support for the breakaway kingdom of Portugal in the Portuguese Restoration War.

79. Pháp, quốc gia nhận được hàng tỷ đô la từ Kế hoạch Marshall, cũng khôi phục lại mức trước chiến tranh vào năm 1947.

France, which received billions of dollars through the Marshall Plan, similarly saw its average income per person return to almost pre-war level by 1949.

80. Phố người Hoa ở Gold Coast, là một phần không thể thiếu trong việc khôi phục Southport như một khu trung tâm quốc tế.

Chinatown, Gold Coast, is an integral part of the revitalisation of Southport as an international CBD.