1. 16 Hanbok —Quốc phục của người Hàn Quốc

16 Monteverde — Ein Naturschutzgebiet in den Wolken

2. Quốc gia phải phục tùng ông ấy.

Der Gefallen wird ihm getan.

3. Đó là đế quốc của phúc âm phục hồi.

Es ist das Weltreich des wiederhergestellten Evangeliums.

4. Phục vụ tại trụ sở trung ương quốc tế

Dienst in der Weltzentrale

5. Bà đại biểu Quốc hội cần được thuyết phục.

Die weiblichen Kongressmitglieder müssten überzeugt werden.

6. Cậu muốn phục vụ dân quốc, đây là cơ hội.

Wenn Sie dem Staat dienen wollen, ist das Ihre Chance.

7. Phúc âm phục hồi sẽ đi đến mọi quốc gia.

Das wiederhergestellte Evangelium wird jedes Land erreichen.

8. Chúng tôi thích những chàng Quốc Xã mặc quân phục.

Wir mögen unsere Nazis nämlich in Uniform.

9. Các bộ quốc phục nhiều màu sắc khiến đám đông vui vẻ đượm hương vị quốc tế.

Viele trugen die in ihrer Heimat übliche Tracht, was der freudigen Menge ein farbenfrohes, internationales Flair gab.

10. Và cô mua cho hắn một bộ đồng phục Quốc xã?

Und du ihm eine Naziuniform?

11. Việc của tôi là thuyết phục Quốc hội và người dân.

Meine Aufgabe ist es, den Kongress und die amerikanische Bevölkerung zu überzeugen.

12. Lúc đó, sự phục hưng tôn giáo lan rộng khắp Anh Quốc.

Damals wurde ganz England von einer religiösen Erneuerungsbewegung erfasst, die aus der Kirche von England hervorgegangen war.

13. Tôi thà chết chứ không mặc bộ đồng phục Đức Quốc Xã.

Ich wäre lieber gestorben, als daß ich eine Uniform der Hitlerjugend angezogen hätte.

14. Tớ chỉ nghĩ rằng nếu phục vụ thì cứ vì tổ quốc thôi.

Ich dachte, wenn ich diene, dann richtig.

15. " Làm sao ta có thể phục vụ tốt nhất cho Khả Hãn và vương quốc? "

" Wie diene ich Kublai und seinem Reich am besten? "

16. Lửa của nó đã rèn ra Ngai Sắt, và khiến Thất quốc phải phục tùng.

Seine Flammen schmiedeten den Eisernen Thron und machten die 7 Königslande gefügig.

17. Ơn giời là ta chỉ cần thuyết phục Quốc hội, chứ không phải công chúng.

Zum Glück müssen wir jetzt den Kongress überzeugen, nicht das Volk.

18. Phục vụ đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ trên qui mô quốc tế

Sie leisten der Bruderschaft auf internationaler Ebene gute Dienste

19. Tòa án Quốc tế tuyên bố cuối phiên án: “Công dân của một quốc gia có trách nhiệm đối với quốc tế cao hơn là sự vâng phục đòi hỏi bởi chính quốc gia đó”.

Im Urteil des internationalen Militärgerichtshofes hieß es: „Die einzelnen haben internationale Pflichten, die die vom jeweiligen Staat auferlegten nationalen Gehorsamspflichten übersteigen.“

20. Tôi đã được kêu gọi phục vụ một phái bộ truyền giáo nói tiếng ngoại quốc.

Ich war in eine Mission im Ausland berufen worden.

21. ... trừ phi anh khắc phục được cuộc khủng hoảng khủng khiếp nhất lịch sử quốc gia.

... es sei denn, Sie bringen die verdammt größte Krise in diesem Land wieder in Ordnung.

22. Nhưng họ phục vụ nó ở tất cả nhà hàng Trung Quốc ở Ý cơ mà. "

Aber sie servieren es in all den chinesischen Restaurants in Italien. "

23. 20 Bây giờ Ê-sai miêu tả sự hợp nhất của quốc gia được khôi phục.

20 Anschließend beschreibt Jesaja die Einheit der wiederhergestellten Nation.

24. Heathrow, tuy nhiên, phục vụ nhiều khách quốc tế hơn bất kỳ sân bay nào khác.

Wien Air Alaska bediente mehr Flughäfen als jede andere Fluglinie, ausgenommen Aeroflot.

25. Do đó, điều thiết yếu là chúng ta phải phục vụ lẫn nhau trong vương quốc.”

Es ist also sehr wichtig, dass wir einander im Reich Gottes dienen.“

26. Chúng tôi biết ơn sự phục vụ của các chị em trong vương quốc của Chúa.

Wir wissen Ihren Dienst im Reich des Herrn zu schätzen.

27. Có thể ta có bất đồng chính trị, nhưng chúng ta cùng phục vụ một Tổ quốc.

Wir sind politisch verschiedener Ansicht doch dienen wir derselben großen Nation.

28. Các vị lãnh đạo trong vương quốc cùa Chúa yêu mến những người mà họ phục vụ.

Die Führer im Reich des Herrn lieben diejenigen, denen sie dienen

29. Alexander Đại đế tiếp tục chinh phục thế giới Hyperides bị xét xử vì tội phản quốc.

Alexander der Große machte sich auf, die bekannte Welt zu erobern. Hyperides fand sich in einem Verfahren wegen Verrates wieder.

30. Bác Bok-im 69 tuổi ở Hàn Quốc có quan điểm thăng bằng về cách phục sức.

Bok-im (69) aus Südkorea geht das Thema Kleidung ganz ausgeglichen an.

31. Mục đích thứ ba của Ngài là xây đắp vương quốc bằng cách phục vụ những người khác.

Der dritte Zweck lag darin, das Reich Gottes aufzubauen, indem er anderen diente.

32. Họ không phục tùng các thần chiến tranh, chủ nghĩa quốc gia và sự kỳ thị chủng tộc.

Sie unterwerfen sich nicht den Göttern Krieg, Nationalismus und Rassismus.

33. Chủ tịch đầu tiên của Duma Quốc gia sau khi khôi phục lại bài viết là Ivan Rybkin.

Der erste Vorsitzende der frei gewählten Duma hieß Iwan Rybkin.

34. Nhiều thành phố của Đế Quốc La Mã hoặc là hải cảng hoặc được hải cảng phục vụ.

Viele Städte des Römischen Reiches waren Hafenstädte oder wurden von Hafenstädten versorgt.

35. Và bà luôn coi mình là đấng bề tôi của quốc gia, nơi bà phục tùng đến cuối cùng.

Stets betrachtete sie sich selbst als Dienerin unseres Landes, dem sie untertan war bis zum Schluss.

36. (4) Phải khắc phục những loại khó khăn nào để tổ chức các đại hội quốc tế to lớn?

4. Welche Schwierigkeiten waren bei der Vorbereitung großer internationaler Kongresse zu überwinden?

37. Nó còn “đồng-trinh” vì chưa bị nước nào chinh phục từ khi nó trở thành một cường quốc.

Babylon ist eine „Jungfrau“, weil es von keinem Eroberer ausgeplündert wurde, seitdem es Weltmacht ist.

38. Tuy nhiên, thành viên lưỡng viện Quốc hội không còn được phép phục vụ trong các bồi thẩm đoàn.

Die Parlamentarier sind hingegen nicht mehr vom Dienst als Geschworene in einer Jury befreit.

39. Chính vì thế sự phục vụ trong vương quốc thì rất thiết yếu để luôn kiên trì chịu đựng.

Darum ist der Dienst im Reich Gottes so wichtig für das Ausharren.

40. Trước khi quân đội Pháp chinh phục Ai Cập, người ngoại quốc biết rất ít về nước cổ đó.

Bevor die französische Armee Ägypten eroberte, wußte man in anderen Ländern nicht viel über dieses Land aus alter Zeit.

41. Sự sắp đặt này giúp dễ giám sát công việc trong nước mà Ủy ban Quốc gia phục vụ.

Dadurch kann die Tätigkeit in diesen Ländern besser beaufsichtigt werden.

42. Chúng tôi đã cố làm những gì tốt nhất cho vương quốc bằng cách ủng hộ khôi phục nhà Targaryen.

Wir wollten im Sinne des Reiches handeln, indem wir die Renaissance der Targaryens forcierten.

43. Những người khác phục vụ theo chương trình tôi tớ quốc tế dài hạn hoặc người tình nguyện quốc tế ngắn hạn cũng được mời tham gia trong công trình này.

Auch International Servants und Volunteers wurden für das Projekt eingeladen.

44. Sau khi chinh phục phần còn lại của Đế Quốc Phe-rơ-sơ, ông bành trướng tới miền tây Ấn Độ.

Er unterwarf auch den übrigen Teil des Perserreiches und dehnte seine Eroberungen bis in den Westen Indiens aus.

45. Hiện nay cả hai vợ chồng phục vụ tại trụ sở trung ương quốc tế của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Dieses Ehepaar ist zurzeit in der Weltzentrale der Zeugen Jehovas tätig.

46. Bạn có thể sử dụng báo cáo Nhắm mục tiêu quốc tế để khắc phục các vấn đề phổ biến nhất.

Mithilfe des Berichts zur internationalen Ausrichtung können Sie die häufigsten Fehler beheben.

47. Trong văn hóa của Giáo Hội, chúng ta thường nói về việc được kêu gọi để phục vụ trong một quốc gia như là Argentina, Ba Lan, Hàn Quốc, hay Hoa Kỳ.

In der Kirche sagen wir oft, dass wir in ein Land berufen werden, wie zum Beispiel Argentinien, Polen, Korea oder die Vereinigten Staaten.

48. Tổ tiên của bà gia nhập Giáo Hội tại Anh Quốc và Thụy Sĩ trong những ngày đầu của Sự Phục Hồi.

Die Vorfahren meiner Mutter haben sich in der Anfangszeit der Wiederherstellung in England und in der Schweiz der Kirche angeschlossen.

49. Sau đó mỗi cặp trong số 24 cặp lãnh văn bằng và được thông báo quốc gia họ được chỉ định phục vụ.

Dann erhielten alle 24 Ehepaare die Diplome, und es wurde bekanntgegeben, in welches Land sie gesandt werden.

50. Nhờ vào ân điển của Ngài, chúng ta đều sẽ được phục sinh và được cứu rỗi trong một vương quốc vinh quang.

Wegen seiner Gnade werden wir alle in einem Reich der Herrlichkeit auferstehen und errettet sein.

51. Năm 1983, 30 năm sau khi ông qua đời, Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC) đã khôi phục huy chương Olympic cho ông.

1983, dreißig Jahre nach seinem Tod, wurde er durch das IOC rehabilitiert.

52. Năm 537 TCN, sau 70 năm lưu đày ở Ba-by-lôn, dân Y-sơ-ra-ên còn sót lại được phục quốc.

Z. wurde ein Überrest Israels nach 70 Jahren Babylonischer Gefangenschaft wiederhergestellt.

53. Ông đã cống hiến cả cuộc đời để phục vụ tất cả mọi người, bất kể quốc tịch, chủng tộc, hay ngôn ngữ nào.

Er weihte sein Leben dem Dienst an seinen Mitmenschen, ungeachtet ihrer Herkunft, Hautfarbe oder Sprache.

54. Những người tình nguyện quốc tế đương đầu với những thử thách nào trong thời gian phục vụ tại các nhiệm sở hải ngoại?

Vor welcher Art von Schwierigkeiten stehen freiwillige Helfer aus dem Ausland?

55. Sa-phan, người có thế lực trong vương quốc, đã ủng hộ chiến dịch của nhà vua nhằm khôi phục sự thờ phượng thật.

Als einflussreicher Mann im Königreich unterstützte er den Feldzug des Königs zur Wiederherstellung der wahren Anbetung.

56. Tập Cận Bình mô tả rằng "Sự phục hưng vĩ đại của dân tộc Trung Hoa là giấc mơ lớn nhất của Trung Quốc".

Xi Jinping sagte, die Verwirklichung einer großen Wiederbelebung der chinesischen Nation sei der größte Traum der chinesischen Nation seit der Neuzeit.

57. Khi còn là một người truyền giáo trẻ tuổi được chỉ định phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Anh Quốc, khu vực phục vụ đầu tiên của tôi lúc bấy giờ là Chi Bộ Truyền Giáo Bristol.

Als junger Missionar war ich in der Britischen Mission tätig. Mein erstes Arbeitsgebiet war der damalige Distrikt Bristol.

58. Đổi lại, Pháp đồng ý chấm dứt hỗ trợ vương quốc ly khai Bồ Đào Nha trong Chiến tranh Phục vị Bồ Đào Nha.

Frankreich beendete im Gegenzug seine Unterstützung für Portugal im Restaurationskrieg.

59. Ở Anh quốc, trên 1.500 Nhân Chứng, kể cả hơn 300 phụ nữ, bị tù vì không chấp nhận phục vụ trong quân đội.

In Großbritannien saßen über 1 500 Zeugen Jehovas im Gefängnis, darunter mehr als 300 Frauen, weil sie die Kriegsanstrengungen nicht unterstützten.

60. Rồi có một cô gái mặc đồng phục màu xanh cùng phái đoàn Liên Hợp Quốc đến làng tôi để cho bọn trẻ ăn.

Da kam auf einmal dieses Mädchen in blauer Uniform in mein Dorf mit den Vereinten Nationen, um den Kindern Essen zu bringen.

61. Ông được bầu vào Knesset năm 1996, và phục vụ như một thành viên trong Uỷ ban Ngoại giao và Quốc phòng của Knesset.

Im Jahr 1996 wurde er in die Knesset gewählt, wo er im Komitee für Außen- und Verteidigungspolitik arbeitete.

62. Tôi, Arthur Pendragon, xin nguyện hiến dâng thân thể và tính mạng để phục vụ và để bảo vệ vương quốc và muôn dân.

Ich, Arthur Pendragon, gelobe mit Leib und Leben Euch, dem Schutz dieses Königreiches und seinem Volk zu dienen.

63. Tài liệu này viết về cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru Đại đế, người thành lập Đế quốc Phe-rơ-sơ.

Die Inschrift handelt von der Eroberung Babylons durch Cyrus den Großen, den Begründer des persischen Großreiches.

64. những ý nghĩ và lời cầu nguyện của quốc gia tự hào được dành cho những người lính phục vụ LHQ của ta ở Congo.

In der Stadt Elizabethville toben heftige Kämpfe. Die Gedanken und Gebete einer stolzen Nation sind bei unseren Soldaten, die der UNO im Kongo dienen.

65. Chúng tôi phải đi toàn quốc, thăm chín vòng quanh hiện hữu lúc bấy giờ, phục vụ gần 3.000 Nhân Chứng tích cực hoạt động.

Um den rund 3 000 aktiven Zeugen Jehovas in neun Kreisen zu dienen, mußten wir durch das ganze Land reisen.

66. 26 Vậy đâu là chỗ cho cường quốc từng chinh phục các nước, phá hủy đất đai phì nhiêu và lật đổ vô số thành?

26 Wo wird dann die Macht sein, die Königreiche besiegte, ertragreiches Land verwüstete und zahllose Städte einnahm?

67. Ví dụ, cần có đức tin để tin rằng Chúa phục sinh đang trông coi những chi tiết hằng ngày trong vương quốc của Ngài.

Es erfordert beispielsweise Glauben, darauf zu vertrauen, dass der auferstandene Herr täglich über alle Einzelheiten in seinem Reich wacht.

68. * Những người lao nhọc trong vương quốc của Thượng Đế mang lại sự cứu rỗi cho mình qua sự phục vụ, GLGƯ 4:2, 4.

* Der Arbeiter im Reich bringt durch seinen Dienst seiner Seele Errettung, LuB 4:2, 4.

69. Vườn quốc gia có Caleta Pan de Azucar là một khu định cư ngư dân nhỏ, cũng là những người phục vụ du lịch địa phương.

Caleta Pan de Azúcar ist eine kleine Siedlung von Fischerleuten, die sich auch des lokalen Tourismus angenommen haben.

70. Người đánh cá trở về nhà trên chiếc thuyền độc mộc và gặp một chuyên gia ngoại quốc phục vụ ở nước đang phát triển này.

In einem Entwicklungsland kommt ein Fischer in seinem Kanu vom Fang nach Hause und begegnet einem ausländischen Wirtschaftsexperten, der in diesem Land arbeitet.

71. Nhờ vậy, đế quốc được thịnh vượng và ông có ngân khoản giúp dân chúng hồi phục sau mỗi tai ương và thời kỳ khó khăn.

So hatte das Reich Gedeihen, und er verfügte über Mittel, mit denen er bei Katastrophen und in schlechten Zeiten Abhilfe schaffen konnte.

72. Tiền thân của tổ chức này là Tổ chức quốc tế về người tị nạn (International Refugee Organization), và trước nữa là Cơ quan Liên Hiệp Quốc về Cứu tế và Phục hồi (United Nations Relief and Rehabilitation Administration).

Dieses Lager wurde zunächst von der United Nations Relief and Rehabilitation Administration und später von der Internationalen Flüchtlingsorganisation verwaltet.

73. Weibo đã phải thuyết phục chính quyền Trung Quốc chúng tôi sẽ không biến mình thành nơi dung dưỡng cho những âm mưu chống lại chế độ.

Wir werden auf keinen Fall zur Bühne für irgendeine Gefährdung des Regimes werden.

74. Hãy khuất phục trước móng vuốt của kẻ chinh phục.

Verbeugt euch vor dem unterwerfenden Kakadu.

75. Đế chế mới phục hồi cũng phải đối mặt với một mối đe dọa mới từ Đế quốc Ottoman, thay thế những người Seljuks bị đánh bại.

Das wiederhergestellte Reich sah sich auch einer Bedrohung durch das Osmanische Reich gegenüber, welches an die Stelle der besiegten Seldschuken trat.

76. Thái độ này của công chúng đã thuyết phục một số chính trị gia Mỹ đề nghị Hoa Kỳ giảm bớt viện trợ cho Liên Hiệp Quốc.

Diese Stimmung in der Öffentlichkeit wiederum hat manche amerikanischen Politiker zu der Forderung veranlaßt, die finanzielle Unterstützung der UNO durch die Vereinigten Staaten zu kürzen.

77. Phục kích!

Hinterhalt.

78. Mai phục.

Hinterhalt.

79. Các cuộc chinh phục của A-léc-xan-đơ đã góp phần giúp tiếng Hy Lạp phổ thông ấy trở thành ngôn ngữ quốc tế thời bấy giờ.

Die Feldzüge Alexanders trugen dazu bei, dass Koine zur Weltsprache wurde.

80. Họ nuôi dạy ba người con, tiếp tục phục vụ trong Giáo Hội trong khi họ chứng kiến Mexico trở thành một quốc gia với các đền thờ.

Sie haben drei Kinder großgezogen und stets in der Kirche gedient und miterlebt, wie Mexiko eine Tempelnation wurde.