1. Tôi thà chết chứ không mặc bộ đồng phục Đức Quốc Xã.

Avrei preferito morire piuttosto che indossare una divisa nazista.

2. Ơn giời là ta chỉ cần thuyết phục Quốc hội, chứ không phải công chúng.

Beh, per fortuna è il Congresso che dobbiamo convincere, non il popolo.

3. Vì vậy, liệu chúng ta có thể in tiền phục vụ cho viện trợ quốc tế?

Quindi, possiamo stampare moneta per gli aiuti internazionali?

4. Không biết bà có thật sự biết Chủ nghĩa Quốc xã phục vụ cho cái gì không?

Mi chiedo se lei sa davvero cosa sia il nazismo.

5. Họ không phục tùng các thần chiến tranh, chủ nghĩa quốc gia và sự kỳ thị chủng tộc.

Non si sottomettono agli dèi della guerra, del nazionalismo e del razzismo.

6. Jungang-dong là nơi có nhiều văn phòng luật quốc tế, văn phòng xuất nhập cảnh cũ và bến phà quốc tế phục vụ các tuyến đường sang Nhật Bản.

Jungang-dong ospita molti uffici di avvocati, l'Ufficio immigrazione e il terminal internazionale dei collegamenti via traghetto con il Giappone.

7. Tại Châu Mỹ, Karl đã phê chuẩn những cuộc chinh phục đế quốc Aztec và Inca của các Conquistador người Castilla.

Nelle Americhe, Carlo ratificò le conquiste dei conquistadores castigliani degli imperi aztechi e inca.

8. Scotland có năm sân bay quốc tế lớn (Glasgow, Edinburgh, Aberdeen, Glasgow Prestwick và Inverness), chúng phục vụ 150 điểm đến quốc tế với các chuyến bay định kỳ và thuê bao đa dạng.

La Scozia conta cinque grandi aeroporti internazionali (Glasgow-International, Glasgow-Prestwick, Edimburgo, Aberdeen, e Inverness), che insieme servono 150 destinazioni internazionali con una grande varietà di servizi di linea e charter.

9. Vào năm 1913, Đế quốc Nga cũng bắt đầu chế tạo bốn chiếc lớp Borodino, vốn được thiết kế để phục vụ tại biển Baltic.

Nel 1913 l'Impero Russo iniziò anch'esso la costruzione di incrociatori da battaglia, i quattro della classe Borodino, progettati per operare nel Mar Baltico.

10. Weibo đã phải thuyết phục chính quyền Trung Quốc chúng tôi sẽ không biến mình thành nơi dung dưỡng cho những âm mưu chống lại chế độ.

Weibo aveva già convinto il governo Cinese che non sarebbe diventato una minaccia per il regime.

11. Cũng vấn đề đấy, giữa bưu điện và bất kì hệ thống ngân hàng quốc gia nào có một mạng lưới rộng lớn phục vụ người nghèo.

Come pure tra le poste e qualsiasi sistema bancario con una vasta rete di clienti poveri.

12. Năm 1058, Richard đã mang quân chinh phục Thân vương quốc Capua và kể từ đó tước vị Bá tước Aversa đều thuộc về Vương công Capua.

Nel 1058 Riccardo conquistò il Principato di Capua e quindi, da quel momento il titolo di Conte d'Aversa fu ricompreso tra quelli spettanti ai Principi di Capua.

13. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc (The Encyclopædia Britannica) có nói: “Không có dấu vết nào về việc giữ lễ Phục sinh trong Tân ước cả”.

L’Encyclopaedia Britannica dice: “Non c’è nessuna indicazione nel Nuovo Testamento che fosse osservata la festa di Pasqua” della cristianità.

14. Sau 16 phục vụ trong quân ngũ của Vương quốc Württemberg, vào năm 1831 August được thăng cấp Trưởng quan (Rittmeister) trong Trung đoàn Kỵ binh số 1.

Dopo 16 anni di servizio militare prestati nell'esercito del Regno di Württemberg, nel 1831 Augusto venne promosso al grado di Rittmeister nel 1o reggimento di cavalleria.

15. Tiếp quản từ Bái Trụ vào năm 1255 hay 1256, ông đã chinh phục các vương quốc Hồi giáo ở phía tây "xa đến biên giới Ai Cập."

Sostituendo Bayju nel 1255 o 1256, fu incaricato di sottomettere i regni musulmani ad ovest “fino ai confini dell'Egitto”.

16. Trong khi Mithridates quay trở về an dưỡng tại Hyrcania, quân đội của ông đã chinh phục các vương quốc Elymais và Characene, đồng thời chiếm được thành Susa.

Mentre Mitridate si ritirava in Ircania, le sue forze sottomisero i regni di Elymais e Characene e occuparono Susa.

17. Chương Trình Marshall là một kế hoạch do Hoa Kỳ tài trợ, nhằm giúp các quốc gia ở Châu Âu khôi phục nền kinh tế sau Thế Chiến II.

Il Piano Marshall era un programma finanziato dagli Stati Uniti per agevolare la ripresa economica dell’Europa dopo la seconda guerra mondiale.

18. Ví dụ như. ở New Orleans chúng ta có đồ ăn Trung Quốc - Cajun, mà họ phục vụ cá sấu Tứ Xuyên và tôm hùm chua ngọt, đúng không

Ad esempio: a New Orleans troviamo cibo Cajun- cinese, dove servono coccodrillo di Sichuan e gamberi in agrodolce.

19. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Dà l’idea di “facile a persuadersi” e “sottomesso”.

20. Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

E poiché lo fece, noi faremo lo stesso.

21. Một số thắng lợi của Chính phủ Lâm thời gồm Trận Chingshanli năm 1920 và cuộc phục kích vào giới lãnh đạo quân sự Nhật tại Trung Quốc năm 1932.

Alcune delle conquiste del governo provvisorio includono la battaglia di Chingshanli del 1920 e l'imboscata ai capi dell'esercito giapponese in Cina nel 1932.

22. A-si-ri chiến thắng Sa-ma-ri, chinh phục Y-sơ-ra-ên; vương quốc Y-sơ-ra-ên phía bắc gồm mười chi phái đến hồi kết thúc

L’Assiria conquista Samaria e soggioga Israele; il regno settentrionale delle 10 tribù d’Israele giunge alla sua fine

23. Ngày 1 tháng 7 năm 2015, Obama tuyên bố bang giao chính thức giữa hai quốc gia được phục hồi, rồi hai đại sứ quán được mở tại Washington và Havana.

Il 1o luglio 2015 il presidente Barack Obama ha annunciato che i rapporti diplomatici formali tra Cuba e gli Stati Uniti riprenderanno e le ambasciate sarebbero state aperte a Washington e all'Avana.

24. Trên 2,5 triệu binh sĩ phục vụ trong các quân đội của các quốc gia tự trị, cũng như có hành nghìn quân tình nguyện từ các thuộc địa hoàng gia.

Oltre 2,5 milioni di uomini servì negli eserciti dei Domini, così come molte migliaia di volontari provenienti dalle colonie della Corona.

25. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

LA CONQUISTA VA AVANTI

26. Nó chinh phục nhanh

Ha conquistato rapidamente

27. Tôi bái phục luôn.

Che sia dannato.

28. Cảm giác chinh phục.

Conquista.

29. Sau khi hoàn toàn phục hồi, ông chơi trong vị trí tiền vệ trong Liên Đoàn Bóng Bầu Dục Quốc Gia (NFL), nhưng sự nghiệp của ông đã chấm dứt sau ba năm.

Dopo essersi ripreso con successo, giocò come quarterback nella National football League, ma la sua carriera si interruppe dopo tre anni.

30. Dù sao chăng nữa, cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc, ấn bản lần thứ 11) phát biểu: “Tân Ước không hề đề cập đến việc cử hành Lễ Phục Sinh”.

(The Westminster Dictionary of the Bible) Comunque sia, l’Encyclopædia Britannica (11a edizione) afferma: “Non c’è nessuna indicazione nel Nuovo Testamento che fosse osservata la festa di Pasqua”.

31. Có nghĩa là ngay từ đầu, Weibo đã phải thuyết phục chính quyền Trung Quốc chúng tôi sẽ không biến mình thành nơi dung dưỡng cho những âm mưu chống lại chế độ.

Ciò vuole dire che fin dall'inizio Weibo aveva già convinto il governo Cinese che non sarebbe diventato una minaccia per il regime.

32. Vương quốc Giu-đa này tồn tại cho đến khi Ba-by-lôn chinh phục thành Giê-ru-sa-lem vào năm 607 TCN; và dân cư bị bắt đi làm phu tù.

Questo regno, Giuda, durò fino a quando i babilonesi, nel 607 a.E.V., conquistarono Gerusalemme e ne deportarono gli abitanti.

33. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Conquista della Terra Promessa

34. Bảng đánh giá trang phục

Guardaroba: pareri a confronto

35. Thuyết phục và tuyên truyền.

Racconti e prose.

36. Mong anh chóng bình phục.

Rimettiti presto.

37. Sẽ sớm bình phục thôi.

Stara'bene.

38. Bái phục ông luôn, Walter.

Te la sei giocata bene, Walter.

39. Kẻ sùng bái đồng phục?

Una feticista delle uniformi?

40. Bái phục cô đấy, Fish.

Tu sia benedetta.

41. Những trang phục, cái chiêng?

I costumi, il gong?

42. Dân số Hồng Kông phục hồi nhanh chóng sau chiến tranh, khi một làn sóng dân nhập cư từ đại lục đến để tị nạn khỏi cuộc Nội chiến Trung Quốc đang diễn ra.

La popolazione di Hong Kong recuperò rapidamente a seguito di un'ondata di immigrati provenienti dalla Cina dove era in corso la guerra civile cinese.

43. Quốc vương Khalifah cử các binh sĩ Zanzibar dưới quyền lãnh đạo của Chuẩn tướng Lloyd Mathews, nguyên là sĩ quan của Hải quân Hoàng gia Anh, đi khôi phục trật tự tại Tanganyika.

Il sultano Khalīfa inviò truppe guidate dal generale zanzibariano Lloyd Mathews, un britannico ex tenente della Royal Navy, per ristabilire l'ordine nel Tanganica.

44. Nhưng với xe anh phục chế.

Ma le auto vanno modificate.

45. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

B4 Conquista della Terra Promessa

46. Hãy phục vụ họ chu đáo.

Occupatevi di loro.

47. Sống để ngày khác phục thù.

Vivi per tornare a combattere un giorno!

48. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

LE DOTI DEL CONQUISTATORE

49. viện trợ, phục vụ nhân đạo

aiuti umanitari, servizio

50. Anh sẽ phục thù cho xem.

Mi vendichero'.

51. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La Restaurazione annunciata

52. Đang hồi phục sau ca mổ.

In convalescenza post operazione.

53. Sự phục hưng của tình bạn!

Promuovere la vera amicizia.

54. Tao cũng là người Phục Hưng

Anch'io sono un uomo del Rinascimento.

55. Họ sẽ chinh phục thế giới.

Conquisterebbero il mondo.

56. Những người bị Benton chinh phục?

Le conquiste di Benton?

57. Tiếp theo sự phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Portugal Lisbo, Anh Cả Teixeira gia nhập Không Quân Bồ Đào Nha và đóng ở Oeiras là một phần của đơn vị quốc tế của NATO.

Dopo il servizio nella Missione Portoghese di Lisbona, si arruolò nell’Aeronautica portoghese e fu stanziato a Oeiras in un’unità internazionale NATO.

58. Nước này còn thu được cái gọi là "Đại Công quốc Posen" (tức là Poznań) một số khu vực đã chinh phục từ đợt chia cắt thứ hai, và lại phải từ bỏ vào năm 1807.

Ottenne anche il "Granducato di Posen" (Poznań), alcuni dei territori che aveva avuto con la Seconda Spartizione e a cui aveva dovuto rinunciare nel 1807.

59. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

'Poi musica con il suo suono d'argento Con l'aiuto rapido doth dare un risarcimento.'

60. Giáo điều phục vụ cho chính trị

Il dogma al servizio della politica

61. Chúng tôi quy phục thế giới mới.

Ci stiamo sottomettendo al nuovo mondo.

62. Không nếu ai đó quy phục Orochi.

No, se qualcuno Obbedisce ad Orochi.

63. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Svolge una missione in Brasile

64. Ông quyết tâm tìm cách phục thù.

Ovviamente vuole vendicarsi.

65. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.

Devo proprio dirtelo, Trevor.

66. Tôi hân hoan trước những lời tường thuật về các phụ nữ ngay chính phục vụ và được phục vụ.

Gioisco per i racconti di donne rette che hanno servito e di quelle che hanno ricevuto un aiuto.

67. Bọn mình phải phục thù cho cha

Dobbiamo vendicarlo.

68. Khắc phục những hạn chế của mình

Vinciamo i sentimenti negativi

69. Chúng ta sẽ không chịu quy phục.

Non lo accetteremo e non ci faremo abbattere.

70. HÁN QUỐC

IMPERO HAN

71. Những Nhân Chứng của Sự Phục Sinh

Testimoni della risurrezione

72. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

La debolezza impone l'uso della forza.

73. anh phục vụ bên dưới chân tôi.

Tu servi al di sotto di me.

74. Quốc Tuấn...

Le nazionalità sono:

75. Hoặc có lẽ bà hoàng hậu xinh đẹp này không có tính phục tùng, vì vậy bà đã nêu gương xấu cho tất cả những người vợ khác trong Đế Quốc Phe-rơ-sơ.—1/3, trang 9.

O forse questa bella regina non era veramente sottomessa e con il suo rifiuto dava il cattivo esempio ad altre mogli dell’impero persiano. — 1/3, pagina 9.

76. “Tôi đoán tại vì bổn phận và truyền thống trong gia đình, nên tôi đã điền đơn của tôi [xin đi truyền giáo] và gửi đơn đi, và đã rất cẩn thận đánh dấu vào cột chữ cho biết ước muốn lớn nhất của mình là phục vụ ở ngoại quốc và nói tiếng ngoại quốc.

«Penso di aver inviato la richiesta di svolgere una missione per un senso del dovere e per inerzia, avendo cura di indicare il desiderio di servire all’estero, dove fosse parlata una lingua diversa dalla mia.

77. Liệu họ nên bình phục trong một phòng đặc trị về tim tại bệnh viện, hay họ nên bình phục tại nhà?

Dovrebbero stare in un'unità cardiaca specializzata in ospedale, o dovrebbero tornare a casa?

78. Con đường phục vụ chạy dài theo tàu.

È il passaggio di servizio lungo la nave.

79. Hãy bàn về trang phục của cô dâu.

Parliamo del vestito della sposa.

80. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Il maggiordomo portava stuzzichini.