1. Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

Vrouwen keren terug op de arbeidsmarkt.

2. Nhiều người Palestine phụ thuộc vào thị trường lao động Israel.

Door de miserabele economische situatie zijn vele Palestijnen financieel afhankelijk van de Israëlische arbeidsmarkt.

3. Đóng van các động cơ phụ và phát sóng khẩn cấp.

Sluit de klep naar de hulpmotoren en de zuurstofnoodvoorziening.

4. Một phụ nữ 26 tuổi lên cơn động kinh co cứng giật.

Een 26-jarige vrouw met een tonisch klonische toeval.

5. Ấy là tên gọi kẻ hành động trong cơn tự phụ ngông cuồng.

als hij met roekeloze overmoed handelt.

6. Phụ hoàng và mẫu hậu không cách nào làm ta cử động hay khóc.

Mijn moeder en vader kon me niet laten bewegen of geluid maken.

7. Lăng trụ phụ không hoạt động được với chốt trục Bézier trong POV-Ray

Subprisma's kunnen niet worden gebruikt met Bezier splines in POV-Ray

8. Máu phụ thuộc vào việc cơ thể vận động để lưu thông bình thường.

We moeten bewegen zodat ons bloed goed kan stromen.

9. Tuy nhiên, ngoài vận động, cơ phát triển phụ thuộc vào nhiều yếu tố khác.

Toch rekenen spieren op meer dan enkel activiteit om te groeien.

10. Nhưng sự phụ thuộc quá mức vào động lực làm suy tàn hoạt động chuyên môn trong hai sắc thái của từ ngữ đó.

Maar volledig steunen op bonussen demoraliseert professionele activiteiten in twee betekenissen van het woord.

11. Và các số liệu về lao động, phụ nữ nắm hầu hết các công việc quản lý.

Arbeidsstatistieken: de meeste managers zijn vrouwen.

12. Phương pháp đo lường hoạt động phụ thuộc vào các thiết bị bạn có và sử dụng.

De meetmethode voor je activiteit is afhankelijk van de apparaten die je hebt en gebruikt.

13. Giả sử bạn bán phụ kiện dành cho điện thoại di động và muốn hiển thị quảng cáo cho những người sở hữu thiết bị di động X.

Stel dat u accessoires voor mobiele telefoons verkoopt en advertenties wilt weergeven aan mensen die het mobiele apparaat X bezitten.

14. Hành động của người phụ nữ này đã khiến các chị Nhân Chứng đến thăm vô cùng vui thích.

Dat deed ze, tot genoegen van de Getuigen die bij haar aanbelden.

15. Phụ thêm lăng trụ phụ

Sub-prisma bijvoegen

16. (13) Năm 1856, các chị em phụ nữ hành động để giúp Các Thánh Hữu bị kẹt trên các cánh đồng.

(21) In 1856 ondernemen zusters actie om heiligen te helpen die op de vlakten gestrand zijn.

17. Trong suốt toàn bộ Vương Quốc động vật, nó không thực sự phụ thuộc vào hệ thống xác định giới tính.

Door de hele dierenwereld hangt dit volledig af van het systeem van geslachtsbepaling.

18. Diệp sư phụ, Diệp sư phụ

Meester Yip!

19. Việc nhắm mục tiêu theo địa lý trên thiết bị di động phụ thuộc vào cách người dùng kết nối với Internet.

Geografische targeting voor mobiele apparaten is afhankelijk van hoe de gebruiker verbinding heeft met internet.

20. Theo Bộ Lao động, một phụ nữ chỉ kiếm được 83 cents trong khi đàn ông kiếm được tận 1 đô-la.

Volgens de statistieken verdient een vrouw 83 cent voor iedere dollar die een man verdient.

21. Và loại giá trị công dân đó không chỉ là hiệu ứng phụ của việc mở rộng tới động lực con người.

Dat soort van maatschappelijke waarde is niet alleen een bijproduct van het zich openstellen voor menselijke motivatie.

22. Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai.

Eerste verlenging, tweede.

23. (34) Jörg Klebingat khuyên một chị phụ nữ trong Phái Bộ Truyền Giáo Ukraine Kyiv đừng thụ động bởi những yếu kém của mình.

(34) Jörg Klebingat geeft een zuster in het zendingsgebied Kiev (Oekraïne) de raad zich niet door haar zwakheden te laten verlammen.

24. Nên các nhân vật hoạt hình rất phụ thuộc vào cái ống nhòm đó để thuyết phục được hành động và cảm xúc anh.

De animatoren waren dus erg afhankelijk van de kijkers om zijn acteren en emoties te verkopen.

25. Lời giảng dạy của Mary Bommeli đã tác động nhiều người hơn là các phụ nữ chung quanh khung cửi và vị quan tòa.

Het onderricht door Mary Bommeli raakte meer dan alleen de rechter en die vrouwen rond het weefgetouw.

26. Tommy phụ trách ra dấu, Gareth phụ trách giữ người.

Tommy schaduwt, Gareth ondersteunt.

27. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Ik ben een Cleveland meid, en ik ben football.

28. “Vào một ngày Chủ Nhật nọ, tôi phụ giúp vợ tôi với lớp học toàn các em bảy tuổi hiếu động trong Hội Thiếu Nhi.

‘Op een zondag hielp ik mijn vrouw met haar jeugdwerkklas vol drukke zevenjarigen.

29. Tương tự như thế, nữ nhân viên bị quấy nhiễu về tình dục được nhẹ nhõm khi nhờ đến nghiệp đoàn lao động phụ nữ.

Zo vond ook de werkneemster die seksueel lastig gevallen was, verlichting door bemiddeling van een vakbond voor werkende vrouwen.

30. Hơn 2,6 tỉ phụ nữ đang sống tại các nước mà hành động cưỡng hiếp trong hôn nhân vẫn không bị xem là một tội.

Ruim 2,6 miljard vrouwen leven in landen waar verkrachting binnen het huwelijk nog steeds niet strafbaar is.

31. Vì thế tôi có rất nhiều phụ nữ tuyệt vời để làm gương tác động đến tôi và giúp tôi đứng ở đây hôm nay.

Ik heb dus ongelooflijk veel vrouwelijke voorbeelden gehad die me hebben gemaakt tot wie en waar ik nu ben.

32. khi tàu con thoi đạt đến tầng quỳnh lưu động cơ phụ thứ 2 sẽ được đốt cháy đẩy máy bay vào trong tầng trung quyển.

Als de shuttle de stratosfeer bereikt wordt de tweede raket gestart... wat het voertuig de mesosfeer zal inschieten met 4G.

33. Diệp sư phụ

" Meester lp "

34. Hoắc sư phụ...

Hé, Zhao.

35. Bản Phụ Lục

Aanhangsel

36. Diệp sư phụ.

Meester Ip, U kunt gaan.

37. Giày phụ nữ!

Damesschoenen!

38. Tuy nhiên, tiếp máu đã gây ra những tác động phụ như AIDS (SIDA), nguy cơ nhiễm trùng như viêm gan C và các loại dị ứng.

Maar bloedtransfusies hebben neveneffecten zoals aids, het risico van virusinfecties als hepatitis C, en allergieën.

39. Khi động đất xảy ra, anh Ron Parkinson, một trong những người phụ trách hội thánh ở đây, đang cùng vợ là Dorothy chuẩn bị bữa ăn sáng.

Ron Parkinson, een gemeenteouderling, en zijn vrouw Dorothy waren het ontbijt aan het klaarmaken toen de aardbeving plaatsvond.

40. Và những hóa chất nào hay lượng hóa chất, phụ thuộc vào nhiệt độ; phụ thuộc độ pH, phụ thuộc vào nguồn dinh dưỡng.

Welke stoffen dat zijn en hoeveel van elk, hangt af van de temperatuur, van de pH en van de voedingsstoffen.

41. Chúng tôi đang dần triển khai cung cấp phụ đề tự động trực tiếp cho các kênh tiếng Anh theo dự đoán có hơn 10.000 người đăng ký.

Automatische live ondertiteling wordt momenteel geleidelijk geïntroduceerd op geselecteerde Engelstalige kanalen met meer dan tienduizend abonnees.

42. Một số phụ nữ này chưa kết hôn, đã ly dị, hoặc góa phụ.

Dat waren de vrouwen die niet gehuwd waren, of gescheiden of weduwe waren.

43. Bán kính phụ (y

Kleine radius (y

44. phụ nữ dân dã?

Vrouwtjes?

45. Diệp sư phụ à.

Meester Ip?

46. Lăng trụ phụ mới

Nieuw sub-prisma

47. Phụ bóc hành à?

De kok helpen met ajuinen pellen?

48. Ê, phụ tá nhỏ.

Hé, hulpsheriff.

49. Bỏ lăng trụ phụ

verwijderen

50. Chào Diệp sư phụ.

Meester lp

51. Khi nói chuyện với một phụ nữ ở bên giếng, một thầy dạy đạo trong vườn hoặc một người đánh cá ven hồ, ngài đã làm động lòng họ.

Of hij nu met een vrouw bij een bron, een godsdienstleraar in een tuin of een visser aan een meer sprak, hij raakte onmiddellijk hun hart.

52. Khi bạn dùng phụ kiện Bluetooth mới, hãy ghép nối phụ kiện này với thiết bị.

Wanneer u een nieuw Bluetooth-accessoire gebruikt, koppelt u dit aan uw apparaat.

53. Một số anh chị lái xe hơi hai cầu (cơ động bốn bánh) trang bị đầy đủ, nào là dụng cụ cắm trại, phụ tùng thay thế và nhiên liệu.

Sommige Getuigen arriveerden in auto’s met vierwielaandrijving die volgepakt waren met kampeeruitrusting, reserveonderdelen en benzine.

54. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Ondertiteld door:

55. Một phụ nữ duyên dáng.

Charmante vrouw.

56. Diệp sư phụ, đánh đi.

Snoer hem z'n mond.

57. Phụ nữ bị hành hung.

Geweld tegen vrouwen.

58. Hà Tiến làm phụ chính.

Een ontwikkeling in hoofdlijnen.

59. Người phụ nữ bán chocolate.

De vrouw van de chocolaterie.

60. Diệp sư phụ, là tôi.

Meester Ip, ik ben het

61. Đã có đủ những phụ nữ thô lỗ rồi, chúng ta cần những phụ nữ tử tế.

Er zijn genoeg lompe vrouwen; wij hebben behoefte aan vriendelijke vrouwen.

62. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

Van boven af: Mannen en vrouwen dragen lendedoeken; een jonge boeddhistische monnik; vrouwen met „thanaka” op

63. Tối hôm đó, khi rời sân vận động, một số cầu thủ bóng đá mỉa mai: “Nhìn đám phụ nữ nhỏ xíu với những chiếc chổi và cây lau nhà kìa”.

Toen de voetballers die avond het stadion uitliepen, zeiden sommige spottend: „Moet je die vrouwtjes eens zien met hun bezems en dweilen.”

64. Tuy nhiên, phụ đề tự động có thể hiển thị sai nội dung được nói trong video do phát âm sai, trọng âm, tiếng địa phương hoặc tiếng ồn trong nền.

Het kan echter altijd gebeuren dat de automatische ondertiteling de gesproken tekst niet goed weerspiegelt vanwege een verkeerde uitspraak, accenten, dialecten of achtergrondgeluid.

65. Diệp sư phụ, anh khỏe không?

Hoe gaat het, Meester Ip?

66. Phụ nữ luộc con mình (10)

Vrouwen koken eigen kinderen (10)

67. Phụ nữ trong đội hiến binh.

Vrouwen in de gendarmerie.

68. Một người phụ nữ khổng lồ!

Het is een reusachtige vrouw.

69. Cho hắn phụ trách cầu tiêu.

Wat grijnst u?

70. Tùy chỉnh kiểu dáng phụ tùng

Widgetstijl instellen

71. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

Of een bezoek aan een gynaecoloog brengen.

72. Phụ không cho các chi phí.

Reserve niet voor de kosten.

73. Bộ xây dựng phụ lục KHelpCenter

KHelpCenter Indexeerder

74. Nó là đồ của phụ dâu.

Het is'n jurk voor een bruidsmeisje.

75. Mỳ với đậu phụ rán hả?

Gebakken tofu noedels?

76. Không ham muốn “tiền phụ trội”

Niet begerig zijn naar „die extra dollar”

77. Xin sư phụ hãy dạy con.

Ik smeek u mij te onderwijzen.

78. Nhiều phụ nữ bị hãm hiếp.

Verscheidene vrouwen werden verkracht.

79. Phụ thân sẽ rất tức giận.

Vader zal razend zijn.

80. Người phụ nữ tại giếng nước

De vrouw bij de waterput