1. Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

女性正在重返劳动市场。

2. Các phụ đề tự động này được tạo bằng thuật toán máy học nên chất lượng của phụ đề có thể thay đổi.

这些自动字幕是通过机器学习算法生成的,因此不同视频的字幕的准确程度可能会参差不齐。

3. Điều kiện: Là giám thị lưu động, trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

参加资格:必须是区域监督、分区监督、长老或助理仆人。

4. Động năng trung bình của các phân tử khí chỉ phụ thuộc vào nhiệt độ của hệ.

气体分子平均平动动能只依赖于系统温度。

5. Có thể thêm phụ đề mô tả, văn bản và gọi hành động (CTA) vào mỗi hình ảnh.

每張圖片皆可加入描述說明、文字和行動號召。

6. Nhiều phụ nữ lên mạng, kể những chuyện thú vị về âm vật, về động tác gợi tình.

很多女性在网络上 已经进行了不起的谈话, 谈论着阴蒂, 谈论着反向女牛仔和舔阴。

7. Họ phụ trách hoạt động tấn công, đó là hack, nhưng họ cũng phụ trách hoạt động phòng thủ, và theo truyền thống họ luôn ưu tiên phòng thủ hơn là tấn công dựa trên nguyên tắc đơn giản là những bí mật của Mỹ quan trọng hơn.

他们一直负责进攻性行动, 也就是黑客入侵, 但它们也一直负责防御行动 传统上他们习惯于总是优先 采用防御手段, 其所基于的原则是, 美国机密有更高的价值。

8. Lưu ý: Một số tính năng của phụ kiện ô tô có thể hoạt động khác nhau tùy thuộc vào nhà sản xuất.

注意:某些车载配件功能的使用方式可能会有所不同,具体取决于制造商。

9. Chính phủ liên bang nên được dùng để bảo vệ những người đàn ông, phụ nữ và trẻ em lao động khỏi bị bóc lột.

联邦政府应该用来保护劳动的男人,女人和儿童免受剥削。

10. Nhưng liệu việc sao chép hành vi của động vật hoang dã có ảnh hưởng đến toàn hệ sinh thái mà con người phụ thuộc?

但,野生動物的仿效行為有沒有可能 影響我們人類仰賴的整個生態系統?

11. Mặt khác, quá chủ động, muốn chi phối cuộc sống của người góa phụ, có thể gây tổn thương về cảm xúc hoặc va chạm.

在另一方面,要是我们事事采取主导,以致几乎操纵寡妇的生活,就可能伤害对方的感情,或在彼此间引起冲突了。

12. Hướng tới mục đích đó, chúng ta muốn biến tháng Tư thành tháng đặc sắc hơn bao giờ hết cho hoạt động tiên phong phụ trợ!

为了这样做,我们很希望在4月的辅助先驱工作上再创高峰!

13. Ta đang nói tới Ngưu sư phụ và Ngạc Ngư sư phụ.

我 说 的 是 牛 大侠 和 鳄 大侠

14. Khi bạn dùng phụ kiện Bluetooth mới, hãy ghép nối phụ kiện này với thiết bị.

使用新的藍牙配件時,您必須將該配件與裝置配對。

15. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

字幕 翻譯 : 黃 文俊

16. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

由上至下:穿着纱龙的男女;年轻的和尚;涂上黄香楝膏的女子

17. Vì khu vực bán hàng là một thứ nguyên tùy chỉnh, nó không tự động xuất hiện trong báo cáo tiêu chuẩn, nhưng bạn có thể thêm nó làm thứ nguyên phụ.

銷售區域為自訂維度,因此並不會自動出現在標準報表中,但您可以將它加入為次要維度。

18. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

或者 一起 去 看 婦科 醫生

19. Năm 1928, bà được bầu làm thư ký Moetzet HaPoalot (Ủy ban Phụ nữ Lao động), khiến bà phải sống hai năm (1932–34) với tư cách phái viên tại Hoa Kỳ.

1928年,她當選為工作婦女理事會(Moetzet HaPoalot) 書記,兩年時間(1932年-1934年)於美國當使者,梅厄夫婦其後分居,但從未正式離婚。

20. Không ham muốn “tiền phụ trội”

不再希冀“多赚点钱”

21. Sư phụ, hãy uống chén này.

師父 , 喝 這 一碗 吧 !

22. Sư phụ, là chiêu gì vậy?

师傅 , 他们 打 的 是 什么 功夫 ?

23. Sư phụ, xin dùng ít trà.

大师 , 请 到 寒舍 喝杯 茶 , 好 吗 ?

24. Và dưới cái nhìn của các nhà khoa học về cách dải đá ngầm san hô hoạt động phụ thuộc vào những bãi đá ngầm mà không có bất kì con cá nào

科学家们关于 珊瑚礁的正常生长状态的观点 都建立在这些 不存在鱼类的珊瑚礁上

25. Để tạo một phụ lục, hãy đánh dấu trong hộp trong danh sách, rồi bấm cái nút « Tạo phụ lục »

要创建索引, 请选中列表中的方框, 然后按“ 创建索引” 按钮 。

26. Bằng bút của người phụ nữ đó?

那個 女人 的 鉛筆 ?

27. Chúc mừng ngày Quốc tế Phụ nữ!

國際婦女節快樂!

28. Sư phụ, đó là chiêu gì vậy?

師父 , 那 是 什麼 ?

29. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

妇女备受剥削

30. Và tôi vẫn hi vọng rằng mình sẽ sống đủ lâu để chứng kiến đàn ông và phụ nữ đại diện ngang hàng tại tất cả các cấp bậc của lực lượng lao động.

而我仍然希望我能活着看到, 所有阶级的劳动力 都实现男女平等的一天。

31. Thậm chí ở những nơi như Ấn Độ và Nhật Bản, nơi mà phụ nữ không di chuyển vào thị trường lao động phổ thông một cách nhanh chóng, họ chuyển sang nghề báo.

甚至在一些女性进入普通劳动市场 较慢的国家如印度和日本 女性也进入到了新闻行业

32. Tiếp thị lại với Analytics (phiên bản không động) phụ thuộc vào định nghĩa đối tượng dựa trên thứ nguyên và chỉ số có sẵn trong Analytics khi bạn bật Tính năng quảng cáo.

Google Analytics(分析)再营销(非动态版本)所依赖的受众群体定义基于您启用广告功能后,Google Analytics(分析)中提供的维度和指标。

33. Tôi đã gặp những phụ nữ hoạt động các doanh nghiệp chuyên sản xuất tinh dầu nhà máy sản xuất rượu vang và thậm chí cả cơ quan quảng cáo lớn nhất của đất nước.

我还见过负责重要石油公司, 经营酒庄 甚至经营该国最大广告公司的女性。

34. Tôi đã sống cả cuộc đời mình như chiến binh, làm việc về những vấn đề của phụ nữ, tham gia các chiến dịch chính trị, và là môt nhà hoạt động về môi trường.

我到目前为止都是一个战士, 为妇女权利而努力, 从事政治活动, 成为一名保护环境的积极分子。 这可能有点疯狂, 让神秘者和战士同时存在 于我的身体内。

35. Anh ấy hỏi rằng, phụ nữ cần phải làm những gì để phù hợp với chuẩn mực đối với người phụ nữ?

在这个国家排前几位的答案是: 善良,苗条,端庄 并且运用一些资源来美化外表。

36. Để thêm tham số phụ vào một bảng:

若要在表格中加入次要維度,請按照下列步驟進行

37. Đi kèm với vô số tác dụng phụ.

并且伴随着无数的副作用

38. Đương nhiên, phụ nữ là báu vật mà.

当然, 女人 嘛, 要 哄 要 疼 的

39. Phụ chăm sóc Phòng Hội Nghị ở Daloa

协助打扫达洛亚的大会堂

40. Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

师傅 弟子 正 修葺 楼梯

41. [Thiết bị và phụ kiện bên trong hộp]

[包装盒内物品]

42. Phụ nữ và trẻ em ở khoang trước.

女人 和 小孩 , 沒有 例外

43. Người phụ nữ, mép phải: FAO photo/B.

最右边的妇人: FAO photo/B.

44. Tôi yêu người phụ nữ này, các bạn.

我 爱 那个 女人

45. Các đặc ân và thách thức phụ trội

其他服务机会及考验

46. Số mệnh chúng tôi phụ thuộc vào chúng.

我們 的 命運全 寄托 在 它們 的 身上

47. Đây không phải là bài tập môn phụ.

这并不是一个二等的课堂训练

48. Sư phụ, con là đệ tử của thầy

师傅 , 我 是 你 的 徒弟 呀

49. Những người Do Thái đó kích động các phụ nữ có danh tiếng và người có chức quyền, “họ ngược đãi Phao-lô và Ba-na-ba rồi đuổi hai người ra khỏi vùng của họ”.

犹太人于是煽动城内的尊贵妇女和首领,“怂恿他们迫害保罗和巴拿巴,把两人赶出境外”。

50. Cách tính năng tự động phát hoạt động trên thiết bị di động

自动播放功能在移动设备上的运作方式

51. Ba người phụ nữ này đã đào tạo cho 27 phụ nữ khác và tích điện nhật năng cho 100 ngôi làng ở Afghanistan.

那三个妇女已经训练了另外27妇女 并且用太阳能供电供给了阿富汗的100个村子。

52. Người đàn ông và người phụ nữ trần trụi,

男子和妇女被剥光衣服,

53. Ngành Tráng Úc nhận phụ nữ vào năm 1974.

1974年起招收女生。

54. Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

第二天晚上,有一个女子打电话来。

55. Người phụ nữ bên ngoài, trông như di-gan

外面 那个 女人 那个 吉普赛 女士...

56. Người phụ nữ mà anh luôn nhìn chăm chú.

你 一直 盯 着 看 的 女人

57. Một người phụ nữ mất chính đầu của mình.

一个女人丢失了头颅。

58. Cậu bảo là phụ nữ và trẻ em à?

我覺 得 他給 了 那個 男孩 婦女 和 兒童 ?

59. Tất cả phụ nữ Nam Kinh đều ở đây.

南京 的 女人 都 來 了

60. Do đó, chúng tôi đã chèn thêm phụ đề

所以我们加上了字幕

61. Trong các xã hội dân chủ hiện đại, các nhóm chính trị sử dụng bất bạo động một cách rộng rãi mà không phải nhờ tới một lực lượng chính trị chính thống chẳng hạn như trong các phong trào đấu tranh cho người lao động, hòa bình, môi trường và quyền phụ nữ.

在现代工业民主国家,非暴力行动已经被广泛应用于政治领域那些没有主流政治权利的方面,包括劳动、和平、环境和女性运动等。

62. Anh ta chơi thế cờ anh hùng. Phụ đề:

他 站 出来 打 英雄 牌 了

63. Anh phụ trách soạn thảo dự luật cơ mà.

这个 法案 你 是 领导

64. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu.

少爺 外面 有位 廖師傅 找 你

65. Và sau đó, tại cuộc bầu cử tổng thống năm 1980 các phong trào phụ nữ đẩy mạnh việc phụ nữ tham gia chính trị.

而在1980年的总统选举中,妇女运动侧重于让女性当选。

66. Đó là những người phụ nữ trẻ, những phụ tá sức khỏe, đã lau sạch, và băng bó các vết thương trên người cô bé.

也就是那些年轻女性,援助者 清理孩子的伤口 并包扎上

67. Bạn cần có phụ nữ và thanh thiếu niên vì bạn được lợi hai lần trong đời từ prôtêin động vật đó là khi bạn là một bà mẹ cho con bú và một thiếu niên đang lớn.

团体中需要有妇女和青少年, 因为生命中有两个时期最能从动物性蛋白质中获益 一个是哺乳期的母亲和发育中的青少年。

68. Bắt đầu chiến dịch Bình Tuy 21 tháng 10 – Quyền bầu cử của Phụ nữ: Lần đầu tiên phụ nữ được quyền bầu cử ở Pháp.

10月21日——在法国妇女第一次获得选举权。

69. Bắt nguồn từ cộng đồng da màu gắn bó gần quận Charleston, Nam Carolina, điệu Charleston đã lan tỏa khắp các vũ trường, nơi phụ nữ trẻ đột nhiên được tự do đá gót giầy và chuyển động chân.

它起源于南卡罗莱纳州,查尔斯顿 附近的一个团结的黑人社区, 查尔斯顿散步着许多舞厅, 那里年轻女士突然 就可以自由踢腿、摇摆了。

70. Việc chôn giấu cảm xúc bên dưới PMS ngăn phụ nữ khỏi việc tìm hiểu nguyên nhân gây ra các tâm trạng tiêu cực, và còn lấy đi cơ hội của họ để hành động và thay đổi chúng.

用经前综合征来逃避情绪问题, 限制了女性去了解她们负面情绪的来源, 同时也夺走了她们采取行动 去做出改变的机会。

71. Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ giúp.

训练班监督会指派一名助手给她。

72. Các phụ tá hội thánh có những phẩm chất nào?

助理仆人是一些怎样的人?

73. • Điều kiện: Là trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

资格 必须是长老或助理仆人。

74. Tại sao chiên nên lắng nghe những người chăn phụ?

为什么绵羊要服从会众的牧人?

75. Phụ tá của ông nói ở đây có bác sĩ.

你 助手 说 我们 可以 找到 医生

76. Ba góa phụ cùng nhau lên đường đến Giu-đa.

这样,三个寡妇就一起上路,前往犹大。

77. Phụ nữ có thể tình nguyện gia nhập quân đội.

可依選擇加入軍團。

78. JF: Phụ nữ sống thọ hơn nam giới 5 năm.

简. 方达:我们比男人年长5岁。

79. Bản ghi là cách đơn giản để tạo phụ đề.

字幕紀錄是一種簡易形式的字幕,由於只收錄影片的對白內容,因此不需要輸入時間碼。

80. Chương 12 nói về phụ nữ sau khi sinh đẻ.

第12章讨论妇人生产后的规定。