1. Như một hiệu ứng phụ, sự giải phóng phụ nữ làm tăng thị trường lao động.

Como efecto colateral, la emancipación de las mujeres incrementó la masa laboral.

2. Máu phụ thuộc vào việc cơ thể vận động để lưu thông bình thường.

La sangre depende de nuestro movimiento para circular correctamente.

3. Điều này chủ yếu là do việc thiếu hụt trầm trọng phụ tùng cho động cơ Allison.

Esto se debió principalmente a una grave escasez de repuestos para los motores Allison.

4. Tu-204-200 là phiên bản nặng hơn với bình nhiên liệu phụ để tăng tầm hoạt động.

El Tu-204-200 es una versión más pesada con más capacidad de combustible para disponer de mayor autonomía.

5. Nhiều hoạt động kinh tế khác phụ thuộc vào nông nghiệp, bao gồm tiếp thị, chế biến và xuất khẩu nông sản.

Muchas otras actividades económicas dependen de la agricultura, incluida la comercialización, el procesamiento y la exportación de productos agrícolas.

6. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Soy una chica de Cleveland, y el fútbol lo es todo para mí.

7. Bản Phụ Lục

Apéndice

8. Bán kính phụ

Radio menor

9. Nhiệt độ trung bình của thành phố dao động từ 12 ̊C đến 16 ̊C (54 đến 61 ̊F), phụ thuộc vào độ cao của các khu.

La temperatura anual promedio varía entre 12 y 16 °C, dependiendo de la altitud de la delegación.

10. Ông đấu tranh cho việc trả lương công bằng, quyền bầu cử của phụ nữ và các điều kiện làm việc tốt hơn cho người lao động Mỹ.

Luchó por el establecimiento de salarios dignos, el sufragio femenino y por la mejoría de las condiciones laborales de los trabajadores americanos.

11. Bán kính phụ (z

Radio menor (z

12. Ê, phụ tá nhỏ.

Eh, pequeño ayudante.

13. Bán kính phụ (y

Radio menor (y

14. Một số anh chị lái xe hơi hai cầu (cơ động bốn bánh) trang bị đầy đủ, nào là dụng cụ cắm trại, phụ tùng thay thế và nhiên liệu.

Hubo quienes llegaron en vehículos todoterreno provistos de equipo de acampada, repuestos y gasolina.

15. Khi bạn dùng phụ kiện Bluetooth mới, hãy ghép nối phụ kiện này với thiết bị.

Cuando utilices un nuevo accesorio Bluetooth, vincúlalo con tu dispositivo.

16. Người phụ nữ bán chocolate.

La mujer de la chocolatería.

17. Tiếng Khóc Của Goá Phụ.

Lamento de Viudas.

18. Tên gọi gà lôi Blyth là để tưởng nhớ Edward Blyth (1810-1873), nhà động vật học tiếng Anh và người phụ trách Bảo tàng Hội Bengal châu Á. ^ BirdLife International (2012).

El nombre común conmemora a Edward Blyth (1810-1873), zoólogo inglés y curador del Museo de la Sociedad Asiática de Bengala.

19. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

O visitar al ginecólogo.

20. Một goá phụ già miền biển.

Es una anciana viuda.

21. Phụ nữ trong đội hiến binh.

Mujeres en la gendarmería...

22. Trong sơn văn học, các phụ lưu được xếp theo bậc từ những phụ lưu gần nhất với đầu nguồn của sông chính tới những phụ lưu gần nhất với cửa sông.

En geografía, la disposición los afluentes a veces se ordenan a partir de los más cercanos a la fuente del río hasta los más cercanos a la desembocadura del río.

23. Quyền bầu cử của phụ nữ là quyền của phụ nữ được bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử.

Sufragio femenino, derecho a voto en las mujeres.

24. Và dưới cái nhìn của các nhà khoa học về cách dải đá ngầm san hô hoạt động phụ thuộc vào những bãi đá ngầm mà không có bất kì con cá nào

El punto de vista de los científicos acerca de cómo funcionan los arrecifes, cómo debería ser, estaba basado en estos arrecifes sin peces.

25. Bob là nhà bán lẻ trực tuyến, bán quần áo và phụ kiện dành cho nam giới và phụ nữ.

David es un distribuidor online que vende ropa y accesorios para hombre y mujer.

26. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

No miraré a una mujer.

27. Bất cứ thứ gì sư phụ cần.

Lo que necesites.

28. Tệp kê khai gốc có phụ đề

Archivo de manifiesto original con subtítulos

29. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

La triste realidad

30. Tôi đã sống cả cuộc đời mình như chiến binh, làm việc về những vấn đề của phụ nữ, tham gia các chiến dịch chính trị, và là môt nhà hoạt động về môi trường.

Pasé mi vida como un guerrero, trabajando por problemas de mujeres, trabajando en campanas políticas, siendo una activista del medioambiente.

31. Từ bọn tự phụ tới đám nhỏ mọn.

Mentes grandes, peces pequeños.

32. Phụ trách bộ phận an ninh tại McLean.

Dirijo un equipo de seguridad en McLean.

33. Anh phải khấn nguyện sư phụ tha thứ.

Debo rezar por su perdón.

34. Bà đã là góa phụ trong 47 năm.

Estuvo viuda durante 47 años.

35. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

La violencia contra la mujer, un problema mundial

36. Vẫn đang tìm kiếm goá phụ áo đen.

Todavía estamos averiguando sobre la Viuda Negra.

37. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Está en manos del destino.

38. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 La triste realidad

39. Chúng tôi không hề bài trừ phụ nữ.

No estamos contra la mujer - No en absoluto.

40. Số mệnh chúng tôi phụ thuộc vào chúng.

Nuestro destino está con ellos.

41. Bác sĩ phụ khoa của tôi mới chết.

Mi tocoginecólogo acaba de morir.

42. Đây không phải là bài tập môn phụ.

Esto no es un ejercicio de segundo grado.

43. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Eres una mujer muy grosera.

44. MỘT PHỤ NỮ BUÔN BÁN TẠI NAM MỸ

UNA NEGOCIANTE SUDAMERICANA

45. Và cô là một phụ nữ bá cháy.

Y tú eres mucha mujer.

46. Và khi các nghề nghiệp bị phong đồi bại tục tất cả mọi người làm những công việc đó trở nên phụ thuộc vào - say mê - động lực và họ ngừng hỏi " Nó có đúng không? "

Cuando las profesiones se desmoralizan todos nos convertimos en dependientes de, adictos a, los incentivos y dejamos de preguntar: " ¿Es lo correcto? "

47. Ba người phụ nữ này đã đào tạo cho 27 phụ nữ khác và tích điện nhật năng cho 100 ngôi làng ở Afghanistan.

Esas 3 mujeres capacitaron a otras 27 mujeres y llevaron electricidad solar a 100 aldeas afganas.

48. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

El destino del mundo depende de ello.

49. Lính tráng các anh mong chờ mọi phụ nữ...

Los soldados esperan que una...

50. Tất cả phụ nữ Nam Kinh đều ở đây.

Todas las mujeres de Nanking están aquí.

51. Các anh sẽ là rể phụ mà, được chứ?

Vosotros seréis mis testigos de boda, ¿vale?

52. Tôi không đi vì bản thân mình, Sư phụ.

No voy por mí, shifu.

53. Ta đang ở quá sâu để mở bơm phụ.

Ya no podemos usar el auxiliar.

54. 300 nam giới và phụ nữ được về nhà.

300 hombres y mujeres que regresaban a casa.

55. Debbie thấy có lỗi vì chị bắt nó phụ...

Debbie siente que es su culpa porque la dejé a cargo...

56. Người phụ nữ bán đồ sắt ở góc phố.

La ferretera de la otra cuadra.

57. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu.

Señor, un tal Maestro Liu lo está buscando.

58. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu

Dime.- Joven amo, lo busca el Maestro Liao

59. Điều 6 Công ước về quyền phụ nữ kêu gọi ngăn chặn mọi hình thức buôn bán và khai thác mại dâm từ phụ nữ.

Artículo 8 exige a los Estados a luchar contra forma de trata de mujeres y explotación de la prostitución de mujeres.

60. Và sau đó, tại cuộc bầu cử tổng thống năm 1980 các phong trào phụ nữ đẩy mạnh việc phụ nữ tham gia chính trị.

En las elecciones presidenciales de 1980 el movimiento se centró en la elección de una mujer.

61. Bắt nguồn từ cộng đồng da màu gắn bó gần quận Charleston, Nam Carolina, điệu Charleston đã lan tỏa khắp các vũ trường, nơi phụ nữ trẻ đột nhiên được tự do đá gót giầy và chuyển động chân.

Iniciado por una comunidad negra muy unida de Charleston, Carolina del Sur, el charlestón llenaba las salas de baile donde las jóvenes de repente tenían la libertad de patear sus tacones y mover las piernas.

62. Gia đình cậu có vẻ thiếu vắng phụ nữ quá.

Su familia debe tener una línea masculina débil.

63. Tôi nghĩ anh là người dành cho goá phụ chứ.

Hubiese creído que era el tipo ideal para una viuda.

64. Anh nên là bác sĩ phụ khoa của cô ấy.

Espero que seas su médico.

65. Cầu xin phụ thân đừng phân tán binh lực nữa!

Te ruego que no vuelvas a dividir nuestras fuerzas.

66. Và mang lại cho phụ nữ quyền được bầu cử.

Y otra dio a la mujer el derecho de votar.

67. Có một phụ nữ để lại tin nhắn trong máy.

Una mujer dejó un mensaje en la contestadora.

68. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Se trata del equilibrio, no de los ojos.

69. Bạn biết đó, nam giới thời nay cần phụ nữ.

Ya saben, los hombres necesitan a las mujeres ahora.

70. Từ năm 1998, anh phụ giúp Ủy Ban Biên Tập.

Desde 1998 ha sido ayudante del Comité de Redacción.

71. Ông ấy phụ trách Ban Tội phạm có Tổ chức.

Está a cargo de la División de Crimen Organizado.

72. Phụ nữ trong nhà tôi có buồng trứng rất non.

En mi familia, tenemos ovarios muy jóvenes.

73. Bản ghi là cách đơn giản để tạo phụ đề.

Las transcripciones son una forma sencilla de crear subtítulos.

74. Anh biết không, anh bạn, có một người phụ nữ...

Sabes, muchacho, hubo una mujer...

75. Tham số-phụ thuộc vào tùy chọn chínhNAME OF TRANSLATORS

Argumentos-dependiente de la opción principalNAME OF TRANSLATORS

76. Bản năng bẩm sinh của người phụ nữ muốn vậy.

Mis magras habilidades así lo exigen.

77. Anh muốn tôi kêu một thằng nhỏ bưng phụ chứ?

¿Quieres que lleve a uno de los niños pequeños y lo cargue por ti?

78. Phụ nữ mà. đi khám xét công xưởng tiền giả.

Ve con Ji Yaohua y Butterfly para buscar el taller de falsificación.

79. Công việc của bà chủ yếu hướng đến việc cải thiện tình trạng của phụ nữ Mỹ Latinh và quyền bầu cử của phụ nữ ở Chile.

Su obra se orientó principalmente al mejoramiento de la situación de la mujer latinoamericana y al sufragio femenino en Chile.

80. Cùng với Keohane, ông phát triển các khái niệm phụ thuộc lẫn nhau bất đối xứng (asymmetrical interdependence) và phụ thuộc lẫn nhau phức hợp (complex interdependence).

Junto con Keohane, allí desarrolló los conceptos de interdependencia asimétrica y compleja.