1. Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

Le donne stanno tornando nel mercato del lavoro.

2. Ấy là tên gọi kẻ hành động trong cơn tự phụ ngông cuồng.

colui che agisce con sfrenata superbia.

3. Máu phụ thuộc vào việc cơ thể vận động để lưu thông bình thường.

Il sangue dipende dai nostri movimenti per poter circolare in modo corretto.

4. Khánh thân vương là thúc phụ của đương kim hoàng đế từng phát động binh biến

Il principe Qing è lo zio dell'imperatore.

5. Phụ nữ ở Ả Rập Xê Út chiếm 13% lực lượng lao động bản địa của đất nước vào năm 2015.

Nel 2015, le donne costituivano il 13% della forza lavoro nativa del paese, e per la prima volta hanno potuto votare.

6. Theo Bộ Lao động, một phụ nữ chỉ kiếm được 83 cents trong khi đàn ông kiếm được tận 1 đô-la.

Secondo l'Ufficio di Statistica del Lavoro una donna guadagna solo 83 centesimi per ogni dollaro guadagnato da un uomo.

7. Lời giảng dạy của Mary Bommeli đã tác động nhiều người hơn là các phụ nữ chung quanh khung cửi và vị quan tòa.

Gli insegnamenti di Mary Bommeli non commossero soltanto le donne che si radunavano intorno al telaio e il giudice.

8. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Sono una di Cleveland e vivo per il football.

9. Cường độ rung lắc của sóng Rayleigh tại một vị trí cụ thể phụ thuộc vào nhiều yếu tố: Kích thước của trận động đất.

L'intensità dell'onda di Rayleigh a una posizione particolare è dipendente da diversi fattori: La grandezza di un terremoto La distanza dal terremoto.

10. Bản Phụ Lục

Appendice

11. Ông đấu tranh cho việc trả lương công bằng, quyền bầu cử của phụ nữ và các điều kiện làm việc tốt hơn cho người lao động Mỹ.

Will Durant si è battuto per l'uguaglianza salariale fra i sessi, il diritto di voto alle donne e per delle migliori condizioni di lavoro dei salariati americani.

12. Phụ bóc hành à?

Aiutare il cuoco a pelare cipolle?

13. Một số anh chị lái xe hơi hai cầu (cơ động bốn bánh) trang bị đầy đủ, nào là dụng cụ cắm trại, phụ tùng thay thế và nhiên liệu.

Diversi arrivarono con dei fuoristrada carichi di attrezzature da campeggio, pezzi di ricambio e carburante.

14. Người phụ nữ bán chocolate.

La donna che gestisce la cioccolateria.

15. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Sottotitoli:

16. Rất sẵn lòng, phụ hoàng

Accetto, padre

17. Tiếng Khóc Của Goá Phụ.

Lamento di Vedova.

18. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

In alto: Uomini e donne indossano il longyi; giovane monaco buddista; donne con la “tanakà”

19. Các thiên hà hoạt động phát ra bức xạ năng lượng cao dưới dạng tia X được gọi là Thiên hà Seyfert hoặc quasar, phụ thuộc vào độ sáng của nó.

Le galassie attive che emettono radiazione ad alta energia in forma di raggi X e gamma sono classificate come galassie di Seyfert o quasar, a seconda della loro luminosità.

20. Đặc biệt là với phụ nữ.

Soprattutto con le donne.

21. Biệt tài khoa khoang tự phụ.

Arte pretenziosa.

22. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

O andare da un ginecologo.

23. Phụ không cho các chi phí.

Di ricambio non per il costo.

24. Tên gọi gà lôi Blyth là để tưởng nhớ Edward Blyth (1810-1873), nhà động vật học tiếng Anh và người phụ trách Bảo tàng Hội Bengal châu Á. ^ BirdLife International (2012).

Il nome comune commemora Edward Blyth (1810–1873), zoologo inglese e curatore del Museo della Società Asiatica del Bengala.

25. Không ham muốn “tiền phụ trội”

“Quel dollaro in più”

26. Ngày đẹp trời Sư phụ Ngô.

Buon giorno, Sig. Ng.

27. Gerber, đừng ngắt lời phụ nữ.

La prego, Gerber, non interrompa.

28. Phụ nữ trong đội hiến binh.

Delle donne in gendarmeria.

29. Một người phụ nữ khổng lồ!

Una donna gigante!

30. Sư phụ sẽ nhớ con chứ?

Ti mancherò?

31. Phụ thêm thông tin đăng trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời, tháng 2-1997 và 7-1998.

Includere informazioni tratte dagli inserti del Ministero del Regno di febbraio del 1997 e di luglio del 1998.

32. Và dưới cái nhìn của các nhà khoa học về cách dải đá ngầm san hô hoạt động phụ thuộc vào những bãi đá ngầm mà không có bất kì con cá nào

E gli studi scientifici su come funzionano le barriere coralline, i loro processi, si basavano su queste barriere prive di pesci.

33. Khi đông số phụ-nữ đến gia nhập hàng ngũ đám đông lao-động thì các con của họ thường bị bỏ bê và lắm khi trở nên những thiếu-nhi phạm pháp.

Quando molte donne andarono ad ingrossare le schiere dei lavoratori, spesso i figli rimasero senza guida e divennero delinquenti.

34. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

House ha deciso di " rassicurare " i genitori.

35. Ta có thể dùng chúng chèn phụ.

Potremmo usarli per rinforzare il divano.

36. " Binh pháp Tôn Tử ", thưa phụ hoàng.

" L'arte suprema della guerra ", padre.

37. Mày nhớ người phụ nữ này không?

Ti ricordi di questa donna?

38. ... chia tay với 1 phụ nữ đẹp

che stanno con donne bellissime.

39. Con là phụ huynh của chính mình

Mi gestisco da sola.

40. Bất cứ thứ gì sư phụ cần.

Qualsiasi cosa ti serva.

41. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Donne che soffrono

42. ❐ Bản dịch Thế Giới Mới, Phụ lục

❐ Una guida per lo studio

43. Tôi đã sống cả cuộc đời mình như chiến binh, làm việc về những vấn đề của phụ nữ, tham gia các chiến dịch chính trị, và là môt nhà hoạt động về môi trường.

Nella mia vita sono stata un guerriero che ha combattuto per le questioni femminili, nelle campagne politiche, come attivista per l'ambiente.

44. Tôi đã gặp những phụ nữ hoạt động các doanh nghiệp chuyên sản xuất tinh dầu nhà máy sản xuất rượu vang và thậm chí cả cơ quan quảng cáo lớn nhất của đất nước.

Ho incontrato donne che dirigevano compagnie petrolifere, aziende vinicole e persino l'agenzia di pubblicità più importante del paese.

45. Các yếu tố mà từ đó Hội Phụ Nữ tăng trưởng thì đã xảy ra trước sự thành lập Hội Phụ Nữ.

Gli elementi che fecero crescere la Società di Soccorso sono antecedenti alla sua organizzazione.

46. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Stavolta dipende tutto dal destino.

47. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Donne che soffrono

48. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

Violenza contro le donne: Un problema mondiale

49. Bí thư Đảng đoàn Phụ nữ Hải Phòng.

Responsabile femminile del club di nuoto.

50. Vẫn đang tìm kiếm goá phụ áo đen.

Stiamo ancora cercando la " Vedova Nera ".

51. Anh vừa chặt đầu Nội tổ phụ kìa.

Hai appena decapitato tuo nonno.

52. Từ bọn tự phụ tới đám nhỏ mọn.

presuntuosi e stupidi.

53. Phụ trách bộ phận an ninh tại McLean.

Gestisco una ditta di sicurezza privata a McLean.

54. Anh phải khấn nguyện sư phụ tha thứ.

Dovrò pregare per il suo perdono.

55. Bà đã là góa phụ trong 47 năm.

Ha vissuto 47 anni da vedova.

56. Phụ nữ thấy anh ta thật phá phách.

Le donne lo trovavano irresistibile.

57. Một khúc gỗ trong tay người goá phụ.

Un attizzatoio, nelle mani di una vedova.

58. Những người phụ nữ ngươi đã chinh phục.

E le donne che avete conquistato...

59. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Sei una donna molto maleducata.

60. Ngươi không chấp nhận phụ nữ nắm quyền.

E'solo che gli uomini non sono abituati a vedere donne al potere.

61. MỘT PHỤ NỮ BUÔN BÁN TẠI NAM MỸ

UNA VENDITRICE SUDAMERICANA

62. Và cô là một phụ nữ bá cháy.

E tu sei una donna coi fiocchi.

63. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

L’anziano lo loda calorosamente.

64. Vẫn đang tìm kiếm goá phụ áo đen

Stiamo ancora cercando la " Vedova Nera "

65. Bà quả phụ sớm phải bán nó đi.

La vedova dovette venderla.

66. Chúng tôi không hề bài trừ phụ nữ.

Non siamo assolutamente dei misogini.

67. Các đặc ân và thách thức phụ trội

Ulteriori privilegi e difficoltà

68. Bác sĩ phụ khoa của tôi mới chết.

Il mio ginecologo e'morto di recente.

69. Đây không phải là bài tập môn phụ.

Non è un esercizio di serie B.

70. Bà còn phụ mẹ têm trầu để bán.

Così la madre si rassegnò a vendere il negozio.

71. Anh thật biết cách chiều chuộng phụ nữ.

Lei sa come far capitolare una ragazza, signor Watson.

72. Và khi các nghề nghiệp bị phong đồi bại tục tất cả mọi người làm những công việc đó trở nên phụ thuộc vào - say mê - động lực và họ ngừng hỏi " Nó có đúng không? "

E quando i professionisti sono demoralizzati ciascuno di essi comincia a dipendere dagli incentivi, ad esserne assuefatto e quindi non si chiedono più " E ́ giusto? "

73. Ba người phụ nữ này đã đào tạo cho 27 phụ nữ khác và tích điện nhật năng cho 100 ngôi làng ở Afghanistan.

Queste tre donne ne hanno addestrate altre 27 e portato energia solare in 100 villaggi in tutto l'Afghanistan.

74. Người phụ nữ đầu tiên bay qua Đại tây dương. Và là người phụ nữ đầu tiên được nhận huân chương chữ thập bay.

La prima donna a sorvolare l'atlantico, a ricevere la flying cross, la prima donna ad averla.

75. Phụ nữ trước kia thường chết khi sinh con.

Le donne morivano di parto.

76. Tôi không đi vì bản thân mình, Sư phụ.

Non lo faccio per me stesso, Sifu.

77. Một phụ nữ trẻ đi tìm cha mẹ đẻ.

Una giovane donna che cercava i suoi genitori biologici.

78. 300 nam giới và phụ nữ được về nhà.

Trecento tra uomini e donne di ritorno dal fronte.

79. Nhưng gìn giữ mốc ranh giới của góa phụ.

ma difende il confine della vedova.

80. Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

La sera successiva chiamò una donna.