1. Nổ tung như bàng quang lợn.

Ik laat hem openbarsten als een zwijnenblaas.

2. Cả hành tinh sẽ nổ tung.

De planeet ontploft.

3. Những con khỉ muốn hành tinh của chúng nổ tung

De apen hebben hun gehele planeet bedraad om te laten exploderen

4. Tôi có đủ thuốc nổ ở trong đó để cho nổ tung khu vực chúng đóng dô

Ik heb een wagen met genoeg vuurkracht om Abdul en z'n mannen op te blazen.

5. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

Wil ze Wall Street opblazen?

6. Nếu nó nổ thì sẽ thổi tung hết một nửa hải cảng.

Als die ontploft, is de haven weg.

7. 95% cấu trúc của nơi này sẽ nổ tung trong quá trình rơi xuống.

95% zal exploderen op de weg naar beneden.

8. Anh vừa húc vào đầu bạn trai em mạnh tới nổi anh ta nổ tung.

Je gaf mijn vriendje zo'n harde kopstoot dat hij barstte.

9. Nhiều nhà máy kỹ nghệ cũng bị quân kháng chiến Đan Mạch cho nổ tung.

Veel fabrieksgebouwen in Kopenhagen werden door de Deense verzetsbeweging opgeblazen.

10. Tôi cũng bị truy sát, và một lần nọ xe hơi của tôi bị nổ tung.

Ik werd ook een doelwit; op een keer werd mijn auto opgeblazen.

11. Nếu bạn cho cá hồi ăn đậu nành và không gì cả, hắn sẽ nổ tung.

Als je zalm alleen soja voert, ontploft hij letterlijk.

12. Sao 2 cậu không thay đồ trc khi các mạch máu trong đầu tớ nổ tung.

Jullie moeten je toch omkleden voor ik een beroerte krijg.

13. Con không nghĩ 1 lúc nào đó, cái xe cà tàng ấy sẽ nổ tung à?

Je weet nooit wanneer dat ding daarbuiten kan ontploffen.

14. Điều này có làm bộ não hình cầu nhỏ bé của bạn muốn nổ tung không?

Is daar ruimte voor in je 3D- hersenen?

15. Rosie, Người bạn mới cảu chúng ta nghĩ rằng anh sẽ làm nổ tung cả thành phố.

Rosie, onze nieuwe vriend denkt dat ik de stad opblaas.

16. Sẽ là sự hỗ thẹn nếu toàn bộ nơi này nổ tung trước khi ta chuyển vào.

Het zou jammer zijn als deze plek opblaast voor we erin kunnen trekken.

17. chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.

had mijn hond uit schrik om een knallende motor een sprong gemaakt die een bokkend paard niet zou misstaan.

18. Vậy sao ta không bắn 150 đầu đạn hạt nhân lên đó và làm nó nổ tung?

Laten we ́m opblazen met kernbommen.

19. Rosie, Người bạn mới cảu chúng ta nghĩ rằng anh sẽ làm nổ tung cả thành phố

Rosie, onze nieuwe vriend denkt dat ik de stad opblaas

20. Bùm! Khẩu Colt Walker nổ tung trong tay hắn, một cái lỗi thường gặp của loại súng đó.

De Walker Colt ontploft in z'n hand, gebeurde vaker met dat model.

21. Hãy tưởng tượng hiệu quả thế nào nếu đột nhiên cái xe bus đó nổ tung lên trời.

Stel je het effect voor... als die bus opeens zou exploderen.

22. Chúng đã phá bỏ quyền tự do dân chủ khi chúng cho nổ tung tòa nhà đó đấy.

Zij gaven hun recht op vrijheid op toen ze begonnen met gebouwen imploderen.

23. The Ark chỉ tập trung lại với nhau sau khi trạm 13 bị nổ tung trên bầu trời.

De enige reden dat de Ark ontstond, is omdat het 13de station ontplofte.

24. Bếp lò bị cháy và làm nổ tung chai rượu vodka trên bàn, cô Lewton ngã xuống nền nhà.

Ze loopt rond de tafel en de fles whisky die nog openstond ontploft waardoor Miss Lewton op de grond valt.

25. Nếu hôm nay có ai cho nổ tung chỗ này, thì sẽ chẳng còn ai điều hành thế giới.

Als iemand hier vandaag een bom gooit blijft er niemand over om de wereld te leiden.

26. Hành khách và phi hành đoàn đã được phóng thích tại Libya, nơi bọn không tặc đã cho nổ tung chiếc máy bay.

De passagiers en de piloten moeten uitstappen in Libië, waarna het vliegtuig wordt opgeblazen.

27. Cái thiên thạch ở Tunguska có lẻ làm bằng đá, và nó dễ vở hơn, vì vậy nó đã nổ tung trong không trung.

Die van Toengoeska was waarschijnlijk gemaakt van rots. Dat is veel kruimeliger, dus ontplofte hij in de lucht.

28. VÀO ngày 26-2-1993, một xe hơi có gài mìn nổ tung tại Trung tâm Thương mại Thế giới, cao 110 tầng ở Nữu Ước.

EEN gigantische ontploffing van een autobom deed op 26 februari 1993 het 110 verdiepingen hoge World Trade Center in New York schudden.

29. Đảng cấp tiến Do-thái (zealots) đã tung ra phong trào du kích chống lại đế quốc cho đến khi chiến tranh toàn diện bùng nổ năm 66 tây lịch.

Joodse Zeloten voerden een guerrilla tegen het rijk totdat er uiteindelijk, in 66 G.T., een openlijke oorlog uitbrak.

30. Xới tung hết lên.

Verspreiden.

31. Thế thì, làm thế nào câu chuyện của một cậu trai làng đang cố gắng vươn tới ước mơ thành thị lại kết thúc bằng việc tự làm nổ tung bản thân mình?

Hoe kan het verhaal van een dorpsjongen die het probeert te maken in de grote stad eindigen in z'n eigen zelfmoord?

32. Tung hoành nào các cậu!

Ik sla mijn vleugels uit.

33. Xới tung chỗ này lên!

Doorzoek alles.

34. Xới tung thành phố lên.

Doorzoek de stad.

35. Dê rừng* sẽ tung tăng.

en wilde geiten* huppelen daar rond.

36. 6 Trong một cuộc biểu diễn trên không phận Ba Lê năm 1973, một máy bay siêu thanh TU-144 của Cựu Liên bang Sô Viết nổ tung giết hại cả phi hành đoàn.

Tijdens een in 1973 gehouden luchtvaartmanifestatie in Parijs explodeerde gedurende een demonstratievlucht het Russische supersone verkeersvliegtuig Toe-144.

37. Nếu mai tao nói với báo chí rằng một thằng trong băng đảng sẽ bị bắn chết... hoặc một chiếc xe tải chất đầy lính sẽ bị nổ tung... thì chẳng ai hoảng sợ cả.

Als ik morgen tegen de pers zeg dat'n bendelid wordt doodgeschoten of dat een truck met soldaten wordt opgeblazen, raakt niemand in paniek.

38. Gã này đang tung hoả mù.

Hij verkoopt onzin.

39. Pacquiao tung một đòn liên hoàn.

Pacquiao met een goede combinatie.

40. Hôm đó, viên đạn cuối cùng mà tôi bắn đã trúng chiếc đèn màu cam nằm trên đỉnh mục tiêu và trong sự kinh ngạc của mọi người, đặc biệt là của tôi mục tiêu nổ tung.

Die dag raakte de laatste kogel die ik schoot het kleine oranje lampje bovenop de schietschijf en tot ieders verrassing, vooral die van mij, ging de hele schietschijf in vlammen op.

41. Bên cạnh lò nướng của bố tôi bốc cháy, hầu hết các mẫu thử đều bốc hơi thành hư không, hoặc nổ tung trong các lò đun đắt tiền, để lại một mớ hỗn độn nhớp nháp.

Behalve dat mijn vaders grill in de brand vloog, verdwenen de meeste stukken piepschuim gewoon of explodeerden in prijzige ovens, daarbij een plakkerige puinhoop achterlatend.

42. Hắn mở tung cửa với tay không.

Hij rukte de deuren open met blote handen.

43. Trong các cuộc thử nghiệm, cây lông vẹt và cây dừa cạn được tẩy trùng đã thấm hút chất TNT một cách hữu hiệu đến độ trong vòng một tuần không chút dấu vết nào của chất nổ này còn lại trong các mô của cây cối, ngoài ra khi thiêu đốt chúng cũng không nổ tung lên!

In proeven namen het vederkruid en de roze maagdenpalm — beide gesteriliseerd — het TNT zo goed op dat er binnen een week geen spoor meer van het explosief in de vezels van de planten aanwezig was en dat als men ze verbrandde, dit geen explosie tot gevolg had!

44. Ruột gan tôi lộn tung phèo hết rồi.

Zo voelt het anders niet.

45. Ổng nổ máy và xe ổng phát nổ như quả cầu lửa.

Hij startte zijn auto, en die explodeerde als een grote vuurbal.

46. Hành tung của hắn có vẻ bí ẩn

Ze lijken te werken op een mystieke wijze.

47. Ối, Sutherland đã tung cú đá đầu tiên.

Sutherland geeft een goede eerste schop.

48. Bọn cáo sẽ xới tung cái xác lên.

Dan graven de vossen'm op.

49. Hắn lục tung nơi này trong vội vàng.

Hij heeft de kamer overhoop gehaald.

50. Một cây gậy nổ.

Het is een donderbus.

51. Đây không phải học cách tung ra cú đấm.

Dit is geen kwestie van leren hoe je moet slaan.

52. Hãy cất giọng tung hô, hỡi lòng đất sâu!

Juich in triomf, diepten van de aarde!

53. Bỏ kíp nổ xuống.

Leg die ontsteker neer.

54. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Het ging al niet zo lekker meer de laatste tijd.

55. Sau đó, anh có thể tung ra tuyệt chiêu.

En dan komt de genadeslag.

56. Có khoác bờm tung bay lên cổ nó chăng?

vuurvonken weten te ontsnappen.

57. Khác nào một cung thủ bắn tên tứ tung. *

is iemand die een dwaas of een voorbijganger inhuurt.

58. Hèn gì nhà của Casepe bị lục tung lên

Daarvoor werd Caspere's huis overhoop gehaald.

59. Cậu có biết gì về hành tung của Bane không?

Enig idee waar Bane zich bevindt?

60. Tháo thuốc nổ ra.

Ontwapen.

61. Kíp nổ dành cho ngài.

De ontsteker is voor u.

62. Nếu bom không nổ ấy

Als de bom niet afgaat.

63. Đừng dùng trẻ con để che giấu hành tung nhé.

Gebruik de baby niet om je te verbergen.

64. Cô biết tam tung tích hon m? t nam qua.

Je bent ruim een jaar spoorloos geweest.

65. Tôi có thể bùng nổ.

Ik kan exploderen.

66. Kích hoạt Konqui nổ bung

willekeurige Konqui-explosies

67. Ta không thể mạo hiểm để bị lộ hành tung.

We mogen ons niet blootstellen.

68. Nhau thai bắn tung tóe lên phần kính sau đấy

De moederkoek zat over de gehele achterruit

69. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

Vogels begonnen zacht tjilpend in beweging te komen.

70. Khi anh tung một cú đấm, anh sẽ rất tức giận.

Toen ik een punch, Ik zou zo boos zijn zou gooien.

71. Madeline luôn kiếm cớ để bới cứt đái ra lung tung.

Aan Madelines knikker zit altijd ontlasting.

72. Có nhiều tiếng súng nổ.

Meerdere schoten afgevuurd.

73. Châu Phi đang bùng nổ.

Afrika neemt een hoge vlucht.

74. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

Voorbeelden: Spijkerbommen, chemische bommen, granaten, voetzoekers of exploderend vuurwerk.

75. Nơi đó là kho thuốc nổ

We noemen het een magazijn.

76. Hình lóe ra khi nổ bung

Scherm laten flitsen bij explosies

77. Nếu không tôi sẽ nổ súng

Of ik schiet.

78. Dễ nổ lắm, anh biết không?

Benzine explodeert, hoor.

79. Những chiếc chùy luôn văng ra mỗi khi tôi tung chúng

De kegels ontsnapten me bij elke worp.

80. Chiếc tàu nhảy múa và tung mình theo các con sóng.

Het enige dat het schip kan doen, is dansen en deinen op de golven.