1. Chú nổ tung!

Ich explodiere.

2. Đầu họ sẽ nổ tung."

Ihr Kopf explodiert.“

3. Nổ tung như bàng quang lợn.

Ich lasse ihn platzen wie eine Schweinsblase.

4. Cả hành tinh sẽ nổ tung.

Der ganze Planet explodiert.

5. Cậu muốn nổ tung xe của hắn?

Willst du den in die Luft sprengen?

6. Phòng vô tuyến đã bị nổ tung.

Der Funkraum wurde gesprengt.

7. Hắn định cho nổ tung thứ gì đó.

Er plant irgendwas hochzujagen.

8. Những luật sư mà các anh cố cho nổ tung, hiện vẫn chạy tung tăng.

Die Anwälte die du versucht hast in die Luft zu jagen, sie laufen immer noch herum.

9. Tao sẽ nổ tung mọi thứ ngay bay giờ!

Ich gehe gleich in die Luft!

10. Gan ông sẽ nổ tung như lựu đạn mất.

Ihre Leber wird explodieren wie eine Handgranate.

11. Nơi trú ẩn của cháu đã bị nổ tung.

Mein Versteck ist zerstört worden.

12. Luôn có nhiều cách để thổi tung thuốc nổ.

Sprengstoff kann man immer hochjagen.

13. Thế rồi mọi cái đều nổ tung cả lên.

Dann ging alles in Rauch auf.

14. Số thuốc nổ này có thể làm nổ tung 10 cái máy tính cao cấp.

Ich hab hier genug Sprengstoff, um zehn Supercomputer zu zerstören.

15. Những con khỉ muốn hành tinh của chúng nổ tung

Die Affen haben ihren ganzen Planeten verdrahtet, um ihn zu sprengen

16. Cứ như là tầng nhà tự nó nổ tung vậy.

Es ist so, als ob die Etage ganz von allein explodiert ist.

17. Cậu đã làm nổ tung bản thân, giết 6 người.

Er jagte sich selber in die Luft und tötete sechs.

18. Anh cũng không muốn em làm nổ tung căn nhà.

Nicht, dass das Haus noch explodiert.

19. Thực tế, họ đã thực sự làm nổ tung cả nhà máy.

Sie haben sogar die Fabrik gesprengt.

20. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

Sie denken, unsere Ehren-Schülerin will die Wall Street in die Luft sprengen?

21. Trông vẻ mặt cô cứ như đầu sắp nổ tung rồi ấy.

Du siehst so aus, als würde dir jeden Moment der Schädel platzen.

22. Phải chăng thế giới như một quả lựu đạn sẵn sàng nổ tung?

Gleicht die Welt einer hochexplosiven Granate?

23. '... rất nhiều hành tinh thật ra đã chết từ lâu, nổ tung thành...'

.. viele sind schon lange tot, explodiert als...

24. Nếu ai đó qua cầu chúng sẽ cho nổ tung cả thành phố

Wenn nur einer die Brücke überquert werden die die Stadt in die Luft jagen.

25. Giống như một meta-human có thể làm nổ tung đầu đúng không?

Wie ein Meta-Mensch, der Köpfe explodieren lassen kann, nicht wahr?

26. Chúng lưu trữ vũ khí ở đây, rồi cho nổ tung tất cả.

Das war ein Waffenlager, und die haben es gesprengt.

27. Người phụ nữ anh yêu có thể đã bị bắn hoặc nổ tung.

Die Frau, die ich liebe, war in Lebensgefahr.

28. Bố mày dạy thế hay ổng quá bận đi nổ tung máy bay hả?

Hat dir das dein Vater beigebracht, oder war er zu beschäftigt damit, Flugzeuge zu sprengen?

29. Các quả bom sẽ nổ tung nếu các yêu sách không được đáp ứng

Die Bomben wird explodieren, wenn sie meine Bedingungen nicht erfüllt sind

30. 95% cấu trúc của nơi này sẽ nổ tung trong quá trình rơi xuống.

95% der Struktur würden auf dem Weg nach unten explodieren.

31. Cậu cởi áo cổ ra, thấy ngực cổ và mắt cậu sẽ nổ tung.

Du öffnest ihre Bluse, siehst ihre Brüste, und deine Augen explodieren.

32. Lồng ngực tôi thấy thật căng, cứ như là tôi sắp nổ tung vậy.

Mein Herz fühlt sich so eingeengt als ob es gleich platzen würde

33. Hậu quả của vụ va chạm làm chiếc Mont-Blanc bốc cháy và nổ tung.

Bei der Kollision geriet die Mont Blanc in Brand und explodierte.

34. Vậy... trước khi các vị làm nổ tung nó thì cái này là cái gì?

Also... was war das für ein Ding, ehe ihr es in die Luft gejagt habt?

35. Anh vừa húc vào đầu bạn trai em mạnh tới nổi anh ta nổ tung.

Das war eine so heftige Kopfnuss, dass mein Freund zersprang.

36. Trái đất sẽ không nổ tung nếu bọn mình không ở cạnh nhau từng giây?

Die Welt geht ja nicht unter, wenn wir mal getrennt sind.

37. Gen ông ấy như là bom hẹn giờ đợi để nổ tung trong người tôi.

Seine Gene sind wie... tickende Zeitbomben. Warten nur darauf, in mir hochzugehen.

38. Tới khi kẻ hay những kẻ làm nổ tung con tàu bị bắt thì... đúng.

Bis die Person oder Personen, die den Zug gesprengt haben, gefasst wurden... JA.

39. Tôi đã vô cùng sợ hãi, và có cảm giác như tim mình sắp nổ tung.

Ich hatte solche Angst, ich dachte mein Herz würde explodieren.

40. Cô ấy là một cô gái bé bỏng đỏng đảnh và cho nổ tung mọi người..

Sie will'ne unreife kleine Schlampe sein, die jedem einen bläst,

41. Nó cảm thấy con người của nó sẽ nổ tung nếu xe buýt không đến sớm.

Er meinte, gleich platzen zu müssen, wenn der Bus nicht bald käme.

42. Rosie, Người bạn mới cảu chúng ta nghĩ rằng anh sẽ làm nổ tung cả thành phố.

Rosie, unser neuer Freund glaubt, ich würde die Stadt in die Luft jagen.

43. Nếu chúng ta phóng quả tên lửa đó, nó cũng có thể làm chúng ta nổ tung.

Wenn wir diese Rakete starten, könnte sie auch uns vernichten.

44. chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.

wurde mein Hund von einer Fehlzündung aufgeschreckt und hüpfte in die Höhe wie ein bockendes Pferd.

45. Vậy sao ta không bắn 150 đầu đạn hạt nhân lên đó và làm nó nổ tung?

Warum schicken wir nicht 150 Atomsprengköpfe hoch

46. Hắn muốn nổ tung bưu điện địa phương vì họ đã thuê nhiều người Mỹ gốc Phi.

Wollte die Post sprengen... wegen der vielen schwarzen Angestellten.

47. Hai ngày sau, núi lửa nổ lớn, ném tung tám kilômét khối tro vào trong không khí.

Zwei Tage danach kam es zu einem gewaltigen Vulkanausbruch, bei dem acht Kubikkilometer Asche in die Luft geschleudert wurden.

48. Bùm! Khẩu Colt Walker nổ tung trong tay hắn, một cái lỗi thường gặp của loại súng đó.

Dieser Colt explodierte in seiner Hand. Nicht selten bei dem Modell.

49. Bọn khủng bố sẽ không bao giờ vào được tòa nhà vì tôi đã làm nổ tung nó.

Die Terroristen kamen niemals rein, weil ich es gesprengt habe.

50. Được rồi, nói lại một lần nữa làm sao chiếc xe thuê bị bắt lửa và nổ tung.

Sagen Sie noch mal wie der Mietwagen anfing zu brennen und explodierte.

51. Họ sẽ tìm một điểm yếu để vào và nổ tung điểm đó để nhập vào kho bạc.

Sie finden einen verwundbaren Eingang und sprengen sich den Weg in den Tresor.

52. Chúng đã phá bỏ quyền tự do dân chủ khi chúng cho nổ tung tòa nhà đó đấy.

Die haben ihre Bürgerrechte aufgegeben, als sie anfingen, Gebäude implodieren zu lassen.

53. Và khi đó quả bom được đặt dưới sân khấu sẽ nổ tung xác bọn khốn kiếp ấy.

Die Sicherheitsleute stürmen herbei und die fette Bombe unter der Bühne befördert den Wichser ins Jenseits.

54. Chiếc tàu khu trục bị nổ tung và chìm với tổn thất nhân mạng lên đến 209 người.

Das Schiff explodiert und sinkt, 104 Menschen kommen ums Leben.

55. Không ai được phép nổ tung công nghệ của tôi thành mảnh vụn rồi cuốn xéo như thế được.

Niemand sprengt meine Technik in Fetzen und kommt damit davon...

56. Nếu hôm nay có ai cho nổ tung chỗ này, thì sẽ chẳng còn ai điều hành thế giới.

Würde uns heute jemand in die Luft jagen, gäbe es keinen mehr, der die Welt regiert.

57. Ta phải mở cánh cửa đó và làm nguội lò phản ứng... nếu không cả con tàu sẽ nổ tung.

Wir müssen die Luke aufkriegen, damit der Reaktor auskühlt, sonst fliegt das Schiff in die Luft.

58. Hai nhóm lính biệt kích khác làm nổ tung trụ sở của PFLP tại Beirut và một xưởng chế tạo bom của Fatah.

Weitere Sajeret-Gruppen zerstörten das Hauptquartier der PFLP und eine Sprengstofffabrik der Fatah.

59. Chúng tôi gọi đoạn phim và thí nghiệm này là Siêu sao mới, bởi vì trông nó giống như một ngôi sao nổ tung.

Wir nennen dieses Video und Experiment "Supernova", weil es an einen explodierenden Stern erinnert.

60. Cái thiên thạch ở Tunguska có lẻ làm bằng đá, và nó dễ vở hơn, vì vậy nó đã nổ tung trong không trung.

Der über Tunguska bestand vermutlich aus Gestein explodierte er in der Atmosphäre.

61. Phần thứ 2 của giải pháp: chúng ta cần tìm ra cách làm nổ tung 1 thiên thạch hay thay đổi quỹ đạo của nó.

Teil zwei der Lösung: Wir müssen herausfinden, wie wir einen Asteroiden zerstören, oder seine Flugbahn verändern.

62. Một số tín hữu Công giáo tại Halifax dọa sẽ làm nổ tung địa điểm phát sóng các chương trình của Học viên Kinh Thánh.

In Halifax drohten einige Katholiken damit, die Station in die Luft zu jagen, die das Programm der Bibelforscher ausstrahlte.

63. VÀO ngày 26-2-1993, một xe hơi có gài mìn nổ tung tại Trung tâm Thương mại Thế giới, cao 110 tầng ở Nữu Ước.

AM 26. Februar 1993 erschütterte eine gewaltige Explosion, hervorgerufen durch eine Autobombe, das 110 Stockwerke hohe World Trade Center in New York.

64. Và dù sao đi nữa, chúng ta không có trái bom khốn kiếp nào đủ lớn để làm nổ tung cái khối đá khốn kiếp đó.

Außerdem haben wir keine Bombe, die groß genug wäre diesen verdammten Felsen zu sprengen.

65. Hay khi một vụ nổ thổi tung đống hổ lốn từng là vật dụng riêng của bạn ra ngoài cửa sổ và lao đi trong đêm.

Oder wenn eine vulkanartige Explosion deine Möbel in Form von Schutt und Asche... aus dem Fenster in die Nacht katapultiert.

66. Kíp nổ đủ để thổi tung két ngân hàng làm một người bốc hơi. Bất cứ điệp viên nào như anh cũng nên học cách dùng nó.

Genug Sprengstoff, um ein Loch in einen Tresorraum zu sprengen... einen Menschen in die Luft zu jagen oder für was auch immer.

67. Ngày hôm sau thì chỗ chúng tôi bị dội bom liên tục, lúc ấy sức nổ khủng khiếp của quả bom hất tung tôi lên không trung.

Tags darauf gab es einen massiven Luftangriff, bei dem ich durch eine gewaltige Explosion in die Luft geschleudert wurde.

68. Tung cước!

Kampftritt.

69. Ngay cả một vật tương đối nhỏ trong số thiên thể này mà va chạm trái đất, thì theo các nhà khảo cứu, sức nổ tung sẽ tương đương với sức mạnh của nhiều trái bom nguyên tử nổ cùng một lúc.

Selbst wenn ein verhältnismäßig kleines Objekt die Erde träfe, würde die Wucht des Aufpralls nach Aussagen von Forschern der Vernichtungskraft etlicher gleichzeitig gezündeter Atombomben entsprechen.

70. Đảng cấp tiến Do-thái (zealots) đã tung ra phong trào du kích chống lại đế quốc cho đến khi chiến tranh toàn diện bùng nổ năm 66 tây lịch.

Die Zeloten unternahmen Guerillaangriffe gegen das Reich, bis schließlich im Jahre 66 u. Z. ein offener Kampf ausbrach.

71. Hoặc một bản dịch khác nói: “Người ghìm nước trong mây và mây đã không nổ tung dưới sự nặng của nước” (Gióp 26:8, bản dịch Nguyễn Thế Thuấn).

Oder wie es in einer anderen Übersetzung heißt: „Das Wasser speichert er in seinen Wolken, die nicht zerreißen trotz der großen Last“ (Hiob 26:8, GN).

72. Ảo tung chảo.

Geschickt.

73. Không đi lung tung.

Ich gehe nirgendwo hin.

74. Đạn bay tứ tung.

Die Kugeln flogen nur so umher.

75. Tung lưới bắt cá...

Casting ein Netz zum Fischen ~ fangen

76. Hất tung anh ấy.

Seine Körperteile flogen überall hin.

77. Dù sự phẫn uất nung nấu âm thầm bên trong hay là nổ tung một cách tàn nhẫn cũng đều làm hại cho cả vợ lẫn chồng nếu cứ để kéo dài.

Langanhaltender Groll, ob er nur leise in dir brodelt oder sich erbarmungslos entlädt, schadet euch beiden.

78. Tôi làm lung tung.

Ich habe eine Sauerei gemacht.

79. Em đang rối tung lên.

Ich bin verwirrt.

80. Anh đang đấm lung tung.

Du schlägst Sachen.