1. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

優等 生 が ウォール 街 を 爆破 する と 思 い ま す か ?

2. Lúc con đặt chân về tới nhà, tôi chỉ chực nổ tung”.—ANH GEORGE.

帰って来た時にはもう,怒鳴りつけるところでした」。 ―ジョージ。

3. Thôi được, nếu máy tính cũng còn nổ tung thì ai mà chẳng ngạc nhiên chứ.

( 小磯 の 舌打ち ) まあ パソコン が 勝手 に 破裂 すれ 【 よ 誰 で も ビックリ し ま す わ な

4. Ta phải mở cánh cửa đó và làm nguội lò phản ứng... nếu không cả con tàu sẽ nổ tung.

ドア を 開け て 原子 炉 を 冷や さ な い と 船 全体 が 吹き飛 ぶ

5. (1 Cô-rinh-tô 7:31) Một tạp chí Tây Âu đã ghi nhận rằng có lúc cả thế giới dường như “sắp nổ tung”.

コリント第一 7:31)西ヨーロッパのあるニュース雑誌は,世界全体が「今にも炎上しようとして」いるかに思えることがある,と述べました。

6. Hắn ta đã cung cấp chất nổ trong vụ nổ ở Lamu.

ラム の 爆発 に 爆弾 を もたら し た

7. Chất nổ RDX.

RDX 爆弾 だ たぶん 軍事 用

8. Chất nổ HMX thông thường dùng làm thuốc nổ bằng dạng octol chứa 75%HMX, 25%TNT.

オクトール (Octol) は、HMX 75%とTNT25%を混合した混合爆薬である。

9. FCB tiến sâu vào phía trụ, tung ra chiêu gây choáng.

FCB も タワー に 向か っ て 来 て い る

10. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

例: くぎ爆弾、化学爆弾、手榴弾、爆竹、爆発する花火

11. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

彼はその通りにしたのです

12. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, bất kỳ loại pháo hoa nào có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

例: くぎ爆弾、化学爆弾、爆発する花火、爆竹、手榴弾

13. Có thể là chất độc hoặc chất nổ

それ が 、 毒 な の か 爆発 物 な の か 定か で は な い が 、

14. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

こんなの見たことないと思います ロケットが飛び立ち それから—

15. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

また、軍備拡張競争を引き起こしました

16. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

戦い が 始ま る まで 長 く かか ら な い

17. Xung đột Thanh - Hồi bùng nổ nhanh chóng.

活発でケンカっ早い。

18. Chiến tranh Ba mươi năm nổ ra năm 1618.

1618年に三十年戦争が勃発する。

19. bên phải... chất nổ dẻo bởi bơ đậu phộng.

ピーナツ バター の プラスチック 爆薬

20. Tôi chưa bao giờ phải nổ súng như hôm nay.

さっき 銃 を 撃 つ ん じゃ な かっ た よ

21. Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

狂暴な暗殺集団が21人を殺害」と,典型的な一報告は述べています。

22. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

スペードのエースを引いたり コインの表を出す見込みがどれくらいか 私達は知っています

23. Hãy tưởng tượng bạn phải tung hứng một quả bóng tuyết đi qua vùng xích đạo vậy.

赤道をこえて雪玉をやりとりするようなものです

24. Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

第一次世界大戦はこの年に始まりました。

25. Đêm hôm đó Express trúng một quả mìn Đức vừa mới rải, bị thổi tung mũi tàu.

その夜、新たに敷設されたドイツの機雷原でエクスプレスが触雷し、艦首が吹き飛んだ。

26. Trục tung bây giờ đại diện cho đơn vị ngàn đô la theo thời giá hiện tại.

今回の縦軸は 千ドル表記で今の価値に置き換えています

27. Họ lục lạo lung tung mọi thứ bên trong hòng tìm được tài liệu chống chính phủ.

男たちは,破壊活動に関係した物が何かないかとトレーラーの中をくまなく探しました。

28. Tụi nó tung hoành đến năm giờ sáng mới về mà cha mẹ cũng chẳng để ý.

みんなは朝5時に家に帰っても,親から何も言われません。

29. Thình lình, con rắn tung mình tới và cắn phập đôi răng nanh vào tay cô gái.

突然,コブラは空中を飛び,そのきばで少女の腕にかみついた。

30. Chú hải cẩu là ngòi chắn, kim vũ khí và chất nổ.

この アザラシ は 「 ショート ヒューズ 」 破壊 工作 の 専門 家

31. Tôi chẳng thèm nhìn lại phía sau nổ rất là to

振り返 り も し な い ん だ

32. Hắn thuê " Nhà hóa học " chế tạo bom, kích nổ ở Washington.

奴 は " 薬剤 師 " に 爆弾 を 作 ら せ て ワシントン で 爆破 さ せ る 気 よ

33. Bạn muốn có khả năng mở nó ra, tháo tung ra, để nhìn vào đống dây bên trong.

ふたを開けて 配線を見られたらいいのに

34. Thế là hết giải lao... một trận cãi vã khác bùng nổ.

のんびりできるはずだったのに,またしてもけんかが始まってしまいました。

35. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

第一次世界大戦が始まるまで,物事は順調に運んでいました。

36. Một buổi sáng nọ tiếng súng nổ làm thủ đô thức giấc.

ある朝,首都に住む人々は銃撃の音で目を覚ましました。

37. Ít phút sau mìn nổ, vỡ ra một miếng đá nhỏ bé.

数分後、爆発が起こり、破片が飛び散った。

38. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

今世紀になって,憎しみは度々燃え上がりました。

39. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

なぜ 地質 マッピング の ミッション が 爆発 物 を 必要 と する の

40. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

1996年にコンゴ民主共和国の東部で戦争が勃発しました。

41. Năm 2000, Miss Sixty bước thêm một bước tiến khi tung ra dòng sản phẩm giày của riêng mình.

2000年、ミスシックスティは独自製作の靴の販売を開始した。

42. Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

人口が爆発して二つの線が交差していますが

43. Và đó cũng là lần cuối London trải qua trận bùng nổ dịch tả

これがロンドン史上最後のコレラ大流行になりました

44. Trên trục tung là độ to của tiếng ồn trung bình xung quanh các đại dương sâu đo bởi tần số.

Y軸は 深海の平均的な環境雑音の音量です X軸は周波数です

45. Năm 1974, chị bị thương do một quả bom phát nổ tại sân bay.

1974年に空港での爆発事件で負傷し,その翌年に息子と娘,母親,そして夫が亡くなりました。

46. Châm ngôn 17:14 nói: “Hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ”.

箴言 17章14節は,「言い争いが突然始まってしまう前にそこを去れ」と述べています。

47. Các lượng tử cuối cùng đạt đỉnh và sau đó chúng nổ ra nhiều hướng.

最終的に大半の光子がキャップに到達して あらゆる方向に飛び散ります

48. Khi khí này được trộn lẫn với ôxy thì nguy cơ nổ là rất cao.

シクロプロパンガスが酸素と混合すると、爆発の危険性が高い。

49. Đội của anh đang sửa soạn đặt chất nổ thì anh bị cảnh sát bắt.

そのチームがすでに爆破の準備をしていたとき,彼は警察に逮捕されました。

50. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

ギリシャ国内では内戦の激化に伴って戒厳令が敷かれていました。

51. Và chúng ta biết rằng, đặc biệt Carolyn, rằng khi mặt trời nổ sập, trái đất sẽ bùng cháy, phát nổ, tôi không biết rõ và chuyện này sẽ xảy ra trong bốn, bốn tỉ năm nữa?

キャロリンをはじめ皆さんご存知の通り 太陽はいずれ内部破裂します 地球は燃えちゃってとか 爆発しちゃってとか よく知りませんけど... それが 40億年後の予定でしたっけ?

52. Và tôi nghĩ từ đó chúng ta có thể thấy một cuộc bùng nổ trí tuệ.

私たちは知性の爆発を目の当たりに することになるかもしれません

53. Khi bạn cắn một miếng tỏi tươi, chất allicin như thể nổ bùng trong miệng.

生のニンニクをかむと,口の中でアリシンが炸裂したかのようです。

54. Súng chỉ bắn một loại đạn xuyên PG-2 (PG là đầu nổ chống tăng).

弾頭は、PG-2の1種のみである。

55. Và anh đó đã nhìn tôi đầy hoang mang rồi nói, "Không có chất nổ à?"

FBIは困惑した表情で 「爆弾はないのか?」

56. Không lâu sau khi Thế Chiến II bùng nổ, mẹ yêu quý của chúng tôi qua đời.

第二次世界大戦が勃発して間もなく,最愛の母が亡くなりました。

57. Em có thể tránh xa bao nhiêu từ đống đổ nát để tránh được vụ nổ?

爆風 を 避け られ る ぐらい 瓦礫 から 離れ て い る か ?

58. Vào lúc chiến sự nổ ra, có khoảng 85 tàu bè Đức đang ở gần châu Mỹ.

戦争勃発時、アメリカの勢力圏内には約85隻ほどのドイツの商船がいた。

59. Số thuốc nổ cho thấy một mối de dọa rất lớn... đến an nguy của người dân.

あれ ら の 爆発 物 は 差し迫 っ た 脅威 が 有 る こと を 意味 し て る 民間 人 へ の 深刻 な 被害 の

60. Chỉ còn những người sinh ra ở giai đoạn bùng nổ dân số cuối những năm 90.

90年台の終わりに 残されたのは ベビーブーマーでした

61. Khoảng tháng Sáu năm 2002, thế giới của các siêu máy tính đã có một cuộc bùng nổ.

さて、違う例を挙げましょう 2002年頃に、 スーパーコンピュータの世界に事件が起きました

62. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

* ですから,その年に地上での戦争と天での戦争が勃発し,それが歴史の転換点となったのです。

63. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

2006年,東ティモールで地域間の政治的緊張が再び高まりました。

64. Một cuộc nổi loạn khác bùng nổ và lần này Sa-gôn thi hành biện pháp mạnh hơn.

別の反乱が起き,サルゴンは今度はもっと強力な行動に出ます。

65. Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

実際の流行が起きた時 本当に効果があるのか分かりません

66. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

1914年に初めて世界戦争がぼっ発してから,暴力は世界中に広がるようになりました。

67. “Hãy tránh xa trước khi cuộc tranh cãi bùng nổ”.—Châm-ngôn 17:14, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

「言い争いが突然始まってしまう前にそこを去れ」。 ―箴言 17:14。

68. Như những sự nổ này chứng minh, một lượng nhỏ vật chất tương đương với số năng lượng khổng lồ.

これらの爆発が実証したとおり,ごく少量の物質が膨大量のエネルギーとなります。

69. Trong trận đánh nhau có nổ súng kéo dài 12 giờ, 7 bảo vệ và 9 công nhân bị giết.

12時間にもおよぶ戦闘で労働者側に9人、警備員側に7人の死者がでた。

70. 18, 19. a) Bao giờ thì hoạn nạn lớn sẽ bùng nổ, chúng ta có biết được điều này không?

18,19 (イ)大患難が勃発する時については何と言えますか。(

71. Suốt bốn giờ, chúng tôi nghe toàn là tiếng bom nổ, tiếng súng, tiếng la hét và kêu rên từ trại.

4時間にわたって収容所内から爆発音や銃声,叫び声,うめき声が聞こえてきました。

72. Chính ông tấn phong cho hoàng đế, do đó mong đợi hoàng đế phải năng nổ bảo vệ Giáo Hội Chính Thống.

総主教は皇帝に王冠を授けたので,皇帝が正教会の忠実な擁護者になることを期待しました。

73. Nhạc rock ầm ĩ phát ra âm thanh có cường độ 120 đêxiben, còn tiếng nổ của khẩu pháo là 130 đêxiben.

うるさいロック音楽は120デシベルほどになり,大砲の音は130デシベルに達します。

74. Khi cuộc cách mạng nổ ra, Vệ binh quốc gia mặc quân phục màu xanh lam vì nhà vua mặc đồ xanh lam.

革命の初期、国民衛兵は、王の服の色と同じ青い制服を着用した。

75. Khi vấn đề hóa dầu và nước đụng chạm tới vấn đề chính trị, thì cực kỳ căng thẳng và dễ bùng nổ.

石油と水の化学が 政治にも影響を与えたとき それは爆発的なものとなります 米国の消費者は はじめて 石油のサプライチェーンが自分たちに 影響していることを知ることになります 「解った!」

76. Lúc 13 giờ 30, d'Erlon bắt đầu tung thêm ba sư đoàn nữa vào trận, khoảng 14.000 quân trên một vùng 1.000 m để chống lại cánh trái của Wellington.

13時30分頃、デルロンは残る3個師団に前進を命じ、14,000人以上のフランス軍兵士が英蘭軍左翼の守るおよそ1,000mの戦線に展開した。

77. Ngày 22 tháng Ba vừa qua, một tên khủng bố đã cho nổ một quả bom tự sát tại sân bay Brussels, Bỉ.

去る3月22日,テロリストがベルギーのブリュッセル空港で自爆しました。

78. Khi tôi đọc các ghi chép tiến triển của mình, tôi thấy họ viết: 'Tin rằng ong có thể ngửi được chất nổ.'"

知ってたかい?”って 言ったんだ ある時自分のカルテを見たら こう書いてあったよ “ハチが爆薬を嗅ぎわける と信じ込んでいる”ってね」

79. 5 Hậu quả của sự căng thẳng có thể âm thầm chồng chất ngày qua ngày cho đến lúc bùng nổ, không biết trước.

5 ストレスの影響は知らぬ間に蓄積され,やがて予告もなく限界に達することがあります。

80. Một buổi sáng nọ, một trái lựu đạn nổ ở phía sau nhà, ông hoảng hốt chụp lấy cái bao và chạy thoát thân.

ある朝,裏口の扉の後ろで手投げ弾が爆発したためパニック状態に陥り,かばんをつかんで必死に逃げました。