1. Thế rồi mọi cái đều nổ tung cả lên.

그러다가 만사가 혼란에 빠져 버렸다.

2. Cậu đã làm nổ tung bản thân, giết 6 người.

그는 자살폭탄테러로 6명을 죽였습니다.

3. Phải chăng thế giới như một quả lựu đạn sẵn sàng nổ tung?

세계는 언제 터질지 모르는 수류탄과 같은가?

4. Tới khi kẻ hay những kẻ làm nổ tung con tàu bị bắt thì... đúng.

열차폭파범을 잡을 때까지는 예, 중요하지 않아요

5. Tôi cũng bị truy sát, và một lần nọ xe hơi của tôi bị nổ tung.

나도 공격의 표적이 되었는데, 내 차가 폭파된 적도 있었습니다.

6. Nếu bạn cho cá hồi ăn đậu nành và không gì cả, hắn sẽ nổ tung.

만약 여러분이 연어에게 콩만 먹인다면, 말 그대로 폭발할 겁니다.

7. Điều này có làm bộ não hình cầu nhỏ bé của bạn muốn nổ tung không?

이렇게 보니 여러분의 작고 구같은 마음이 환각에 빠지는 것 같지않아요?

8. Và rồi chiếc xe nổ tung thành hai cái ván trượt -- đụng vào cảm biến của ta

그리고 자전거가 폭발해서 두 개의 스케이트보드가 되고 감지기에 도달하는 겁니다.

9. chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.

내 개가 자동차 배기통 불꽃에 놀라서 경주마가 도약하듯 똑바로 깡충 뛰었던 게 아니어서.

10. Ông là một kẻ khủng bố và đã bị bắt trong lúc đang chuẩn bị làm nổ tung doanh trại cảnh sát.

그는 테러리스트였는데, 경찰 막사를 폭파하려고 준비하던 중에 체포되었습니다.

11. “Để vũ trụ vừa có khí heli lại vừa có cả những sao siêu mới nổ tung, thì thời cơ ấy rất ngắn ngủi.

“우주에 헬륨이 어느 정도 존재하면서 동시에 폭발하는 초신성들이 존재할 가능성은 매우 희박하다.

12. Một số tín hữu Công giáo tại Halifax dọa sẽ làm nổ tung địa điểm phát sóng các chương trình của Học viên Kinh Thánh.

핼리팩스의 일부 가톨릭교인들은 성경 연구생들의 프로그램을 내보내는 방송국들을 폭파시키겠다고 위협했습니다.

13. (1 Cô-rinh-tô 7:31) Một tạp chí Tây Âu đã ghi nhận rằng có lúc cả thế giới dường như “sắp nổ tung”.

(고린도 첫째 7:31) 서유럽의 한 시사 잡지에서는, 이따금 전 세계가 “금방이라도 잿더미로 변할 것”처럼 보인다고 평하였습니다.

14. Sự nổ tung của thành phố Oklahoma chỉ là một ví dụ đơn giản của việc công nghệ thông tin bị dùng sai mục đích

오클라호마시 폭탄테러 (1995) 와 같은 사건은 기술이 끔찍하게 사용된 단순한 사례 입니다.

15. VÀO ngày 26-2-1993, một xe hơi có gài mìn nổ tung tại Trung tâm Thương mại Thế giới, cao 110 tầng ở Nữu Ước.

폭탄을 실은 자동차의 대폭발이 1993년 2월 26일, 뉴욕 시에 있는 110층짜리 건물 세계 무역 센터를 뒤흔들었다.

16. Hình như nhờ có phép lạ mà anh Miura được sống sót khi quả bom nguyên tử nổ tung, giật sập nhà tù ngày 6-8-1945.

1945년 8월 6일 원자탄이 터져 그 감옥이 붕괴되었을 때 미우라 형제는 기적 같아 보이는 일에 의해 살아 남았읍니다.

17. Ngay cả một vật tương đối nhỏ trong số thiên thể này mà va chạm trái đất, thì theo các nhà khảo cứu, sức nổ tung sẽ tương đương với sức mạnh của nhiều trái bom nguyên tử nổ cùng một lúc.

그러한 천체 중 비교적 작은 것이 지구와 부딪친다 할지라도, 그 폭발력은 여러 개의 핵무기가 동시에 폭발할 때 생기는 위력과 맞먹을 것이라고 연구가들은 말합니다.

18. Đảng cấp tiến Do-thái (zealots) đã tung ra phong trào du kích chống lại đế quốc cho đến khi chiến tranh toàn diện bùng nổ năm 66 tây lịch.

유대인 열심당원들은 제국을 대항하여 게릴라 전을 벌이다가 마침내 기원 66년에는 본격적인 전쟁이 벌어졌읍니다.

19. " Tung 1 đồng xu "

자, 앞의 문제에서, x 가 1이 될거라고 해보죠.

20. Và nếu bạn có thể can thiệp vào vận tốc của chiếc rotor này, bạn thực sự có thể làm gãy nó và sau cùng làm cả lò ly tâm nổ tung.

이 회전자의 속도를 조절한다면, 회전자를 망가트릴 수 있고, 결국 원심분리기가 폭발하도록 할 수 있습니다.

21. Dù sự phẫn uất nung nấu âm thầm bên trong hay là nổ tung một cách tàn nhẫn cũng đều làm hại cho cả vợ lẫn chồng nếu cứ để kéo dài.

울분을 말없이 가슴속에 담고 끓이든 사정없이 터트리든 간에, 울분을 없애지 않는 것은 부부 양편에 다 해롭다.

22. Bắn tung tóe rồi...

사방에 쏟았네

23. 6 Trong một cuộc biểu diễn trên không phận Ba Lê năm 1973, một máy bay siêu thanh TU-144 của Cựu Liên bang Sô Viết nổ tung giết hại cả phi hành đoàn.

1973년 ‘파리’에서 열린 항공기 ‘쇼우’에서 시범 비행을 하던 소련 초음속 여객기 TU-144기가 폭발하여 승무원이 사망하였다.

24. Tôi lớn lên trong màu của chiến tranh -- màu đỏ của lửa và máu, của đá nâu khi nó nổ tung và quất vào mặt chúng ta màu bạc chói lòa của tên lửa nổ, sáng đến nỗi không gì có thể bảo vệ đôi mắt của bạn khi nó xuyên qua.

저는 전쟁의 색들과 함께 성장했습니다. 불과 피의 붉은 색깔, 우리의 면전에서 폭발했을 때의 흙 먼지의 갈색, 그리고 폭발하는 미사일의 귀청을 찢는 듯한 은색, 너무 밝아서 그 무엇도 눈을 보호할 수가 없습니다.

25. Căn phòng thì lộn tung lên.

방 난파선했다.

26. Thật ra nó vừa được tung ra, tung ra vào ngày Valentines, 14 tháng 2, khoảng 10 ngày trước.

열흘 전 발렌타인 데이에 출시되었죠. 이번에는 뉴욕시 보건부에서

27. Khoảng 10 năm trước, tôi và vợ bắt đầu một tổ chức từ thiện, và ngay lúc đó, những tượng phật lớn ở Bamiyan, cao 180 feet ở Afghanistan, bị bọn Taliban làm cho nổ tung.

약 10년전에 제 부인과 저는 유익한 일을 하기 위해 재단을 설립했었는데 바로 그때쯤 아프가니스탄에 있는 180 피트의 장대한 바미얀 대불상이 탈레반의 공격으로 파괴되었지요.

28. Hôm đó, viên đạn cuối cùng mà tôi bắn đã trúng chiếc đèn màu cam nằm trên đỉnh mục tiêu và trong sự kinh ngạc của mọi người, đặc biệt là của tôi mục tiêu nổ tung.

그날 제가 쏜 마지막 총알은 목표 위에 있는 작은 오렌지색 조명을 맞혔고 모두가 놀라게도, 특히 제것은 표적 전체를 불태워버렸습니다.

29. Và hoa bay tứ tung như bụi,

그들의 꽃은 가루처럼 흩날릴 것이다.

30. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

니트로글리세린으로 구성된 폭발물인데, 보통은 막대 모양으로 만들어집니다. 다이너마이트라는 말은 우연히도

31. Nhưng tôi tự hỏi bản thân mình về những con người đã cài bom trên chính ngực của họ và cho nổ tung chính bản thân họ, họ có thể sử dụng máy in hình 3D như thế nào.

자기 가슴에 혁대모양 폭탄을 두르고 자신까지 폭파해 버리는 그 사람들은 이 3차원 프린터를 어디에 사용할 수 있을까요?

32. Cuộc chiến bùng nổ

교전이 시작되다

33. Harvey cũng tung ra dòng thời trang bình dân.

하드리아누스는 민사에서도 업적을 남겼다.

34. Hãy cất giọng tung hô, hỡi lòng đất sâu!

땅속 깊은 곳들아, 승리의 함성을 질러라!

35. Bánh xe nổ rồi!

타이어를 터뜨렸어!

36. Rắn hổ mang tung mình về phía con mồi.

코브라는 몸을 날려 먹이에게 달려든다.

37. Có khoác bờm tung bay lên cổ nó chăng?

불꽃이 튀어나온다.

38. Khác nào một cung thủ bắn tên tứ tung. *

닥치는 대로 활을 쏘아 상처를 입히는* 활잡이 같다.

39. Chúng đã lục tung căn cứ để tìm hộp đó.

저들은 그 상자 때문에 기지를 습격했어

40. Thế chiến II bùng nổ

제2차 세계 대전이 터지다

41. Các chấm đỏ bùng nổ.

그날을 마감하는 시간이 다가 올때 저는 제 프로필을 봤죠.

42. Kích hoạt hình nổ bung

그림 폭발을 사용합니다

43. Và anh ta bùng nổ.

차 안에서 그는 폭발했습니다.

44. Thế Chiến I bùng nổ

제1차 세계 대전이 일어나다

45. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

새들이 날아다니면서, 즐거운 소리를 내기 시작하였습니다.

46. FCB tiến sâu vào phía trụ, tung ra chiêu gây choáng.

FCB가 포탑 근처 깊숙이 들어와 기절시킵니다

47. Châu Phi đang bùng nổ.

아프리카는 급속히 성장하고 있습니다.

48. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

예: 못 폭탄, 화학탄, 수류탄, 폭음탄, 폭발성 폭죽

49. Hình lóe ra khi nổ bung

폭발할 때 화면 반짝이기

50. Những chiếc chùy luôn văng ra mỗi khi tôi tung chúng

클럽들이 던질때 마다 자꾸 떨어져 나갔죠.

51. Chiếc tàu nhảy múa và tung mình theo các con sóng.

그리고 그 배가 할 수 있는 모든것은 춤을 추고 그 파도와 함께 피치를 올리는 것이었지요.

52. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

그리고 그는 즐겼습니다.

53. Ngài được tung hô lớn tiếng là vua ở giữa họ.

그들 가운데 그분을 왕으로 환호하는 소리가 크다.

54. tán dương mình hoài mong, ham thích tung hô, coi trọng,

칭송받는 것 정녕 헛되다네.

55. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

인도가 급격히 성장하기 시작했습니다.

56. Nổ sợ cũng có cốt truyện.

두려움은 또한 줄거리를 가지고 있습니다. 서론, 본론, 그리고 결론이 있죠.

57. Hai tuần sau, một cuộc cách mạng bùng nổ, và có cuộc nổ súng giữa sinh viên với cảnh sát.

2주 후에 혁명이 일어났고, 대학생들과 경찰 사이에 총격전이 벌어졌습니다.

58. Tôi sẽ kích nổ nếu cần thiết.

만약에 다시 폭발한다면 대폭발이 될 것이다.

59. Ông thức dậy và giật tung que dệt cùng với sợi dọc.

“삼손, 블레셋 사람들이 당신을 잡으러 왔어요!” 그러자 삼손이 잠에서 깨어나 베틀 핀과 날실을 뽑아 버렸다.

60. Và cứ như thế, bong bóng nổ!

그리고 그냥 그렇게, 그 거품이 터졌지요.

61. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, bất kỳ loại pháo hoa nào có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

예: 못 폭탄, 화학탄, 폭발성 폭죽, 폭음탄, 수류탄

62. Người được chọn một cách ngẫu nhiên bằng cách tung đồng xu.

초대 회장은 동전 던지기를 통하여 선출되었다.

63. Nhiều tháng trôi qua, giờ đây lòng bà An-ne như vỡ tung.

시간이 지나면서 한나의 평온한 마음은 환희로 가득 차게 되었습니다.

64. Phấn hoa nhỏ xíu, nó bay lung tung và bám vào các thứ.

꽃가루는 작습니다.

65. Ông ấy đang cho nổ quả bom.

그가 폭탄을 눌렀어!

66. ( Tiếng còi, tiếng nổ, tiếng kính vỡ )

( 사이렌, 폭발음, 유리 깨지는 소리 )

67. Cuộc chiến tranh Việt - Pháp bùng nổ.

프로이센-프랑스 전쟁이 발발하지 않았다면?

68. Vào năm 1605, vì toan làm nổ tung nghị viện và ám sát vua trong âm mưu gọi là “Gunpowder Plot”, ông Guy Fawkes bị kéo căng trên một loại dụng cụ tra tấn nhằm khai ra tên những kẻ đồng lõa, sau đó thì bị hành hình.

1605년에 화약 음모 사건을 꾸며 왕과 의회를 폭탄으로 제거하려고 시도했던 가이 포크스는 처형당하기에 앞서 공범자들의 이름을 자백하도록 런던탑의 고문대에서 몸을 양쪽으로 잡아당기는 고문을 당했습니다.

69. Sự tung hô của các sê-ra-phim đưa đến kết quả nào?

스랍들의 선포 결과 어떤 일이 있습니까?

70. Có ít nhất 6 cuộc tấn công riêng rẽ diễn ra bao gồm 6 vụ nổ súng và 3 vụ nổ khác.

테러는 최소 6건의 총격과 3건의 자살폭탄을 포함하여 7건의 서로 다른 테러가 동시다발적으로 발생했다.

71. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

개인적 안전: 시장에서 폭탄 폭발.

72. Tất cả bắt đầu từ Vụ nổ lớn.

밖을 보면 온갖 아름다운 것들이 다 보이죠.

73. Nếu tôi kéo nó, nó sẽ nổ.

내가 그걸 끄집어내면, 폭발할꺼에요

74. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

이런 걸 보신 적이 없을 겁니다. 로켓이 발사된 다음에 --

75. Tôi có thể có mặt ngửa ở lần tung đầu tiên và mặt ngửa

확실히 그것들중에 하나입니다. 이것은 여기에 알맞는 확률입니다.

76. Tìm giá trị tung độ giao điểm y ( giao điểm đường thẳng với Oy )

y절편인 b의 값은 얼마입니까?

77. (Tiếng cười) Và cứ như thế, bong bóng nổ!

(웃음) 그리고 그냥 그렇게, 그 거품이 터졌지요.

78. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

그런데 바로 그해에 내전이 일어났습니다.

79. Rồi bạn thấy trái thối vọt ra tung tóe vào những ai đứng gần.

그때 악취가 나는 썩은 과일이 쏟아져 나와 근처에 있는 모든 사람들에게 튀는 것을 보게 됩니다.

80. Còn một quả khác có ngòi nổ từ xa.

하지만 원격폭파장치가 있는 다른 한개가 더 있어요