1. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

Une étudiante brillante ferait sauter Wall Street?

2. Trái đất sẽ không nổ tung nếu bọn mình không ở cạnh nhau từng giây?

Le monde va exploser si on n'est pas toujours ensemble?

3. Nếu bạn cho cá hồi ăn đậu nành và không gì cả, hắn sẽ nổ tung.

Donnez à manger à un saumon du soja sans rien d'autre et il explose littéralement.

4. Điều này có làm bộ não hình cầu nhỏ bé của bạn muốn nổ tung không?

Ça ne retourne pas votre petite tête sphérique?

5. Từ trước đến giờ ông ấy chưa bao giờ làm nổ tung một phòng chế thuốc nào cả.

Il a jamais fait sauter de labo.

6. Hãy tưởng tượng hiệu quả thế nào nếu đột nhiên cái xe bus đó nổ tung lên trời.

Imagine l'effet incroyable que ça ferait si cet autobus, tout à coup, explosait.

7. Không ai được phép nổ tung công nghệ của tôi thành mảnh vụn rồi cuốn xéo như thế được.

Personne ne réduit ma technologie en miettes impunément...

8. Ta phải mở cánh cửa đó và làm nguội lò phản ứng... nếu không cả con tàu sẽ nổ tung.

On doit ouvrir cette porte et refroidir le réacteur ou tout le vaisseau va exploser.

9. VÀO ngày 26-2-1993, một xe hơi có gài mìn nổ tung tại Trung tâm Thương mại Thế giới, cao 110 tầng ở Nữu Ước.

LE 26 FÉVRIER 1993, une formidable explosion, provoquée par une voiture piégée, a ébranlé les 110 étages du World Trade Center, à New York.

10. Đảng cấp tiến Do-thái (zealots) đã tung ra phong trào du kích chống lại đế quốc cho đến khi chiến tranh toàn diện bùng nổ năm 66 tây lịch.

Les zélotes juifs se livrent à des coups de main contre l’Empire romain jusqu’à ce que finalement, en 66, une guerre ouverte éclate.

11. Cô được cho là có thể làm nổ tung một hành tinh, thậm chí là cả một hệ hành tinh, cũng như đưa cả thế giới về cõi hư vô.

On pense qu'il pourrait changer l'orbite d'une planète et même détruire un soleil.

12. Tung lưới bắt cá...

Je jette le filet pour attraper des poissons.

13. Phi thuyền con thoi Columbia nổ tung trên bầu trời Texas và Louisiana lúc đi vào bầu khí quyển của trái đất khiến cho phi hành đoàn bảy người đều tử nạn.

Durant la phase de rentrée atmosphérique, la navette Columbia fut détruite au-dessus du Texas et de la Louisiane et les sept membres de l'équipage furent tués.

14. Hãy tung bay cánh diều.

Oh, laissons-le voler

15. Tôi lớn lên trong màu của chiến tranh -- màu đỏ của lửa và máu, của đá nâu khi nó nổ tung và quất vào mặt chúng ta màu bạc chói lòa của tên lửa nổ, sáng đến nỗi không gì có thể bảo vệ đôi mắt của bạn khi nó xuyên qua.

J'ai grandi avec les couleurs de la guerre -- les couleurs rouges du feu et du sang, les tonalités brunes de la terre quand elle explose à nos figures et l'argenté aigu d'un missile explosé, si éclatant que rien ne peut en protéger vos yeux.

16. Hôm đó, viên đạn cuối cùng mà tôi bắn đã trúng chiếc đèn màu cam nằm trên đỉnh mục tiêu và trong sự kinh ngạc của mọi người, đặc biệt là của tôi mục tiêu nổ tung.

Ce jour-là, la dernière balle que j'ai tirée a touché la petite lumière orange située au-dessus de la cible. Et, à la surprise générale, et surtout à la mienne, la cible a complètement explosé en flammes.

17. Em đã tung hết các con bài

J'ai joué toutes mes cartes

18. Hắn mở tung cửa với tay không.

Il a arraché la porte de ses mains.

19. Cô bị bắt bởi 3 tên tội phạm giết người nổi tiếng, cô bắn hạ được Ward, sau đó bị nổ tung bởi vũ khí hoá học của người ngoài hành tinh và đi ra mà không bị tổn thương nào.

Tu as été prise en otage par trois meurtriers renommés, tu as tiré sur Ward, ensuite tu as été frappée par une arme chimique d'origine alienne et tu t'en es sortie intacte.

20. Chúng sẽ bùng nổ.

Ça dégénère.

21. Một cây gậy nổ.

C'est un bâton à " boom ".

22. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Ca se passait très mal à la maison, dernièrement.

23. Khác nào một cung thủ bắn tên tứ tung. *

ainsi est celui qui embauche une personne stupide ou bien des passants.

24. Đơn vị đang nạp với chất nổ gì, và sức nổ nó là bao nhiêu?

Quel genre de dommages est-elle capable de causer?

25. Nếu bom không nổ ấy

Si la bombe n'explose pas.

26. Đừng dùng trẻ con để che giấu hành tung nhé.

Ne te cache pas derrière le bébé.

27. Kích hoạt Konqui nổ bung

Permettre l' explosion aléatoire de Konqui

28. Trái Đất, ngay cả khi chúng ta may mắn tránh khỏi việc bị đâm bởi sao chổi Hale-Bopp hay bị nổ tung vì siêu tân tinh nào đó nằm gần bên trong 7 tỉ năm sắp tới, chúng ta cũng sẽ kết thúc.

La Terre, si nous sommes assez chanceux -- si elle n'est pas percutée par une comète Hale-Bopp, ou explosée par quelque supernova à proximité dans les prochaines sept milliards d'années -- nous continuerons à la trouver sous nos pieds.

29. Madeline luôn kiếm cớ để bới cứt đái ra lung tung.

La merde n'est jamais bien loin de Madeline.

30. Châu Phi đang bùng nổ.

L'Afrique est en plein essor.

31. Trái Đất, ngay cả khi chúng ta may mắn tránh khỏi việc bị đâm bởi sao chổi Hale- Bopp hay bị nổ tung vì siêu tân tinh nào đó nằm gần bên trong 7 tỉ năm sắp tới, chúng ta cũng sẽ kết thúc.

La Terre, si nous sommes assez chanceux -- si elle n'est pas percutée par une comète Hale- Bopp, ou explosée par quelque supernova à proximité dans les prochaines sept milliards d'années -- nous continuerons à la trouver sous nos pieds.

32. Anh đã tìm thấy chất nổ.

Vous avez trouvé des explosifs?

33. Chân đá lung tung khi chạy, không chạy trên đường thẳng.

Si tu n'as pas de jambe, cours.

34. Cô ta làm nổ cây xăng.

Elle a fait explosé la station service.

35. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

L'Inde commença à exploser.

36. Không giống như một chất nổ.

Pas comme un explosif.

37. Và ngăn chặn trước khi nó nổ.

On l'arrête avant l explosion.

38. Anthrax, chuyên chế thuốc nổ, đánh bom?

Anthrax, ricin, botulisme, C-4, EEI.

39. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

Rien ne pouvait arrêter l'explosion démographique.

40. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Je suis la fille du coupeur de joints qui jongle dans les champs!

41. Và cứ như thế, bong bóng nổ!

Et tout d'un coup, la bulle a éclaté.

42. Phấn hoa nhỏ xíu, nó bay lung tung và bám vào các thứ.

Le pollen est minuscule.

43. chiến tranh thế giới nổ ra rồi.

Sinon, le monde serait en guerre.

44. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi- rút trong đại dương.

On peut aussi avoir des éclosions de bactéries, des éclosions de virus dans l'océan.

45. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosions, flammes, incendies!

46. Chúng sẽ kích nổ ngay trong bệ phóng.

Il va les faire sauter dans les silos.

47. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE : Attentats à la bombe sur des marchés.

48. Tôi đã nói với bà, hắn đấm tung cửa sắt bằng tay trần.

Il a défoncé le métal de ses mains nues.

49. Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

Je t'ai juste appris comment lancer un crochet décent.

50. Avner, Louis cung cấp chất nổ phải không?

Avner, c'est Louis qui a fourni les explosifs?

51. Memnon sẽ tung các binh đoàn của mình càn quét qua vùng này.

Memnon lâchera ses armées et viendra directement à cet endroit.

52. Nhưng cô ả này whoa, ả thổi tung tất cả theo kiểu bão táp.

Mais cette beauté, elle les bat toutes à plate couture.

53. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi-rút trong đại dương.

On peut aussi avoir des éclosions de bactéries, des éclosions de virus dans l'océan.

54. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Qui fit exploser la course aux armements.

55. Bọn chúng sẽ không thể tung tăng ngoài đường mà sẽ ngồi bóc lịch

Pour ressortir trafiquer avant l' appel, ils négocieront

56. Kenton điểu khiển robot tung 1 cú đấm thẳng vào mặt nhà vô địch!

Kenton envoie une série de directs du droit en plein dans la tête du champion.

57. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

Cette même année, la guerre civile éclatait.

58. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Les combats ne sauraient tarder.

59. Da trắng sẽ đá tung đít ông nếu ông không thôi câu giờ đi.

Le petit Blanc va te botter le cul si tu continues.

60. Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

Une fois, j'etais sur le pont, la brise a souleve sa jupe.

61. Chúng tôi tìm thấy dấu vết của chất nổ.

Il y a des traces d'explosifs.

62. Chúng bắn bỏ thương binh của chúng, tới thẳng nhà hắn và cho thổi tung.

Ils ont tué leurs blessés, et ont fait sauter sa maison.

63. Chúng ta cho nổ chiếc Louisa càng sớm càng tốt.

Le mieux, serait de torpiller le Louisa, au plus vite.

64. Hắn dùng chất nổ dựa theo RDX đã được nén.

Il fabrique des explosifs condensés.

65. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Vous allez voir une sorte d" éclosion de la grippe au milieu.

66. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Et les forces de la convergence ont explosé.

67. Người ta lo lắng về bùng nổ dân số;

Les gens s'inquiètent de la surpopulation, ils disent,

68. Khi Chiến tranh biên giới Việt-Trung, 1979 nổ ra.

Le Jour où la Lune faillit exploser, 1979.

69. Chúng chịu trách nhiệm chọ vụ nổ máy bay đó.

Ils étaient responsables du crash de l'avion.

70. Nếu tôi không tung ra cú đấm đó thì đã không có chuyện gì xảy ra

Sans cette frappe, rien ne serait arrivé

71. Nếu tôi không tung ra cú đấm đó thì đã không có chuyện gì xảy ra.

Sans cette frappe, rien ne serait arrivé.

72. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Une bombe sale désigne tout engin détonnant disséminant autour de lui des éléments radioactifs qui auront des effets à long terme.

73. Đột nhiên cái hộp đó bị mở tung ra, và một số ảnh bị rơi ra ngoài.

Soudain la boîte s’est ouverte et des photos en sont sorties.

74. Nếu bánh răng bị thổi tung, con tàu sẽ hoàn toàn vô dụng với bất kì ai.

Si le réducteur explose ce navire sera totalement inutile, à tous.

75. Answers, ứng dụng ra mắt sau 3 năm kể từ khi Naver tung ra bản gốc.

Answers, qui a été lancé trois ans après que Naver a présenté le service original.

76. Họ đã càn quét vô đây, quậy tung nơi này khi tao không có ở nhà.

Ils débarquent ici en tirant partout, pendant que je n'y suis pas.

77. Chẳng bao lâu sau, nội chiến nổ ra ở Hy Lạp.

Peu après, une guerre civile a éclaté en Grèce.

78. Tôi sẽ không bị bắt và bị bắn nổ não.

Ils ne vont pas me mettre une balle dans la tête.

79. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

Pars avant que la querelle éclate (14)

80. Cô và tôi đã giữ quả bom đó không phát nổ.

On l'a déjoué tous deux.