1. Có một châu thổ rộng lớn ngay tại nơi mà sông Sanaga, sông dài nhất xứ Cameroon, đổ ra biển cả.

Daar waar de Sanaga, de langste rivier in Kameroen, de oceaan bereikt, vormt hij een grote delta.

2. Đổ mật tôi ra trên đất.

Hij giet mijn gal uit op de grond.

3. Như tường cao lồi ra và sắp đổ.

als een uitpuilende hoge muur die op het punt staat in te storten.

4. Danh của anh như dầu thơm đổ ra.

Je naam is als geurige olie die wordt uitgegoten.

5. Ông làm việc cho cây xăng ở American Fork Nơi hắn đã đổ xăng.

Je werkte in het pompstation waar hij tankte.

6. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Onze riolen storten in elkaar.

7. Khi các cậu lật đổ Shogun, nơi này trở thành cần câu cơm của lão.

Toen jullie de Shogun omver hadden geworpen, werd dit mijn leven.

8. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

Ledig en reinig het watervat elke dag.

9. Nè, đổ cái đó ra và múc đầy nước vô.

Gooi deze leeg en doe er water in.

10. Thầy nên đổ tội cho những đứa đã biến ngôi trường này thành một nơi tệ hại.

Geef de schuld aan leerlingen die deze school tot een hel maken.

11. + Hãy đổ rượu trong nơi thánh để làm rượu tế lễ dâng cho Đức Giê-hô-va.

+ Giet de alcoholische drank in de heilige plaats uit als een drankoffer voor Jehovah.

12. Đêm ngày 4 tháng 12, những chiếc xe thuộc Tiểu đoàn Tăng đổ bộ 776 di chuyển từ đất liền ra biển và đổ bộ lên một nơi dọc theo bãi biển về hướng Bắc cách các đơn vị còn lại 1000 yard (914,4 m).

In de nacht van 4 december gingen voertuigen van het 776e Amfibische Tankbataljon de zee op en voeren noordwaarts langs de kust, ongeveer 1 km voorafgaand aan de grondtroepen.

13. Quan sát gốc cây đổ ông tìm ra câu trả lời.

Een blik op de stronk van de omgevallen boom verschafte het antwoord.

14. Bàn-thờ cũng nứt ra, và tro ở trên đổ xuống”.

En het altaar zelf werd vaneengescheurd, zodat de vettige as van het altaar werd uitgestort.”

15. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Daarom gooit hij de geldtafels van de mannen om en de munten vliegen in het rond.

16. Luộc thịt cho nhừ, đổ nước thịt ra, để xương cháy tiêu.

Kook het vlees door en door, giet het vleesnat eruit en laat de botten verkolen.

17. Ta luôn nghĩ đổ lỗi cho thầy thuốc để kéo ông ra trước.

Ik dacht altijd de arts de schuld te geven welke je hier uit haalt.

18. Chị nghĩ Myrcella sẽ an toàn ra sao nếu Thủ Phủ sụp đổ?

Hoe veilig is Myrcella als deze stad valt?

19. Họ đã giúp lôi những người sống sót ra khỏi đống đổ nát.

Die hebben geholpen overlevende uit het wrak te halen.

20. Bành trướng ra nơi khác?

Ik was ergens anders.

21. Không đến 30 phút sau, một cơn gió lốc cuốn đổ cái cây nơi buộc các con lừa trước đó.

Binnen een half uur werd de boom waaronder de ezels aanvankelijk hadden gestaan door een wervelwind van zijn plek gerukt.

22. Chính quyền bị lật đổ và dân chúng chia ra thành các chi tộc.

De regering wordt ten val gebracht en de mensen scheiden zich in stammen af.

23. Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

Wanneer kokend water rechtstreeks op de gemalen koffie wordt gegoten, komt de cafestol vrij.

24. Không thể ra nơi thoáng đãng.

Ik moet mij verschuilen.

25. Mark Baum đã nhận ra... Toàn bộ nền kinh tế thế giới sẽ sụp đổ.

Op dat moment, in dat stomme restaurant, besefte Baum dat de wereldeconomie zou kunnen instorten.

26. Chúa Giê-su dâng giá trị huyết ngài đổ ra vì lợi ích nhân loại

Jezus bood de waarde van zijn bloed ten behoeve van de hele mensheid aan

27. Đám đông phá hủy cái máy in và ném những vật đổ gãy ra đường.

De oproerkraaiers sloopten de drukpers en gooiden de losse onderdelen naar buiten.

28. Có chuyện gì mới xảy ra đi nữa cứ đổ lỗi cho con heo ấy.

Wat er net ook gebeurd is geef het varken de schuld.

29. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Ze geven een fortuin uit om regenwater naar de oceaan te leiden wanneer het regent en overstroomt.

30. Khách sạn Hoa Cúc sụp đổ, và hóa ra con có thể sống với điều đó.

Het Marigold Hotel brokkelt af, en daar kan ik mee leven.

31. Khi đến cầu thang lên nhà người ta, chúng tôi cởi giày và đổ tuyết ra.

Als we bij de trappen van een huis kwamen, deden we onze laarzen uit en schudden de sneeuw eruit.

32. Và tôi có rất nhiều thứ mà chúng tôi đang chuẩn bị đem ra đổ bãi rác.

En ik had veel dingen die we naar de stort wilde brengen.

33. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

„Er zal schande komen over [haar] heerlijkheid.” — Habakuk 2:16.

34. Y-sơ-ra-ên sụp đổ khi nào, nhưng tại sao Giu-đa không nên hả hê?

Wanneer gaat Israël ten onder, maar waarom mag Juda zich niet verkneukelen?

35. Và giờ cảnh sát trưởng, đổ tội cho hai người về những việc xãy ra tối qua.

De sheriff geeft jou en je broer de schuld van wat er gisteravond is gebeurd.

36. Bến cảng là nơi ra vào duy nhất

Het dok is de enige manier om op of van het eiland te komen

37. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

Schakel de ' DRKonqi ' uit om ' core dumps ' te verkrijgen

38. Giờ họ sẽ đổ -- họ muốn đổ được số chẵn 3 lần.

Nu gaan ze -- Ze willen drie keer achter elkaar een even getal werpen.

39. Và mọi con đường đều đổ về đây, đại quảng trường, nơi những đoàn diễu binh sẽ đi đều bước xuôi theo các đại lộ.

En alle straten komen bijelkaar op het grote marktplein waar de optochten trekken door de hoofdstraten.

40. Và ông cầm tay những người thân của các vị khách tới nơi mà người thân yêu của họ đã mất giữa đống đổ nát.

Hij neemt de familieleden aan de hand mee en leidt ze door het puin naar hun dierbaren.

41. Xứ hoang trở thành một đồng vắng với những nơi đổ nát tiêu điều mà chỉ có thú rừng và chim chóc ở mà thôi.

Het verlaten land wordt een wildernis met troosteloze ruïnes, waar slechts wilde dieren en vogels huizen.

42. A-bên đã dâng con vật sống, có hơi thở, đổ ra phần huyết quý giá của nó.

Abel koos voor zijn offer levende, ademende schepselen, waarvan het kostbare levensbloed vergoten werd.

43. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

IJsbergen, vele malen groter dan dit gebouw rollen naar zee.

44. Và giờ cảnh sát trưởng, đang đổ tội cho hai người về những việc xãy ra tối qua.

En nu de sheriff, beschuldigt hij jou en je broer voor wat er gisteravond is gebeurd.

45. Công việc của tôi là đổ rượu từ trong chai ra một cốc nhỏ rồi đưa cho cha.

Mijn taak was wijn uit een fles in een beker te gieten, die ik aan mijn vader overhandigde.

46. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Bloedvergieten wordt niet alleen in het nieuws gepresenteerd maar ook in amusement.

47. Chúng chui ra từ nơi quái quỷ nào thế?

Waar komt dit allemaal vandaan?

48. Nơi “nguồn nước sống”, Đức Giê-hô-va, hay nơi “hồ nứt ra, không chứa nước được”?

In „de bron van levend water”, Jehovah, of in „gebroken regenbakken, die het water niet kunnen houden”?

49. Họ giải phóng thành phố nơi tôi sinh ra.

Ze bevrijdden mijn geboortestad.

50. Bạn không gây ra đổ vỡ cũng không thể hàn gắn hôn nhân của họ.—Châm ngôn 26:17.

Jij bent niet de oorzaak dat ze uit elkaar zijn gegaan, en waarschijnlijk kun je ze ook niet bij elkaar terugbrengen. — Spreuken 26:17.

51. Đức Chúa Trời báo trước là một thành phố sẽ bị đổ nát: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

God voorzei dat een stad een ruïne zou worden: „Gij hebt een stad tot een steenhoop gemaakt, een versterkte stad tot een afbrokkelende bouwval, een woontoren van vreemden tot wat geen stad meer is, die zelfs tot onbepaalde tijd niet herbouwd zal worden” (Jesaja 25:2).

52. Sa-ra qua đời; nơi chôn cất bà (1-20)

Sara’s dood en begrafenis (1-20)

53. Nhưng nó có thể lan toả ra khắp mọi nơi.

Maar het kan zich overal verspreiden.

54. Tôi đến một nơi mà lề cửa bị tách ra.

Ik kom op een plek waar een plug zich afsplitst.

55. Khi trở lại, ông biết rằng chính phủ đã sụp đổ và một cuộc tổng tuyển cử sắp diễn ra.

Toen hij na de operatie bijkwam, was de regering inmiddels gevallen en waren er verkiezingen uitgeschreven.

56. Theo kế hoạch quân Mỹ sẽ đổ bộ lên bãi biển phía Tây Nam của đảo, vì đây là nơi gần nhất để tiếp cận sân bay chính.

Amerikaanse planners kozen de zuidwestelijke stranden uit voor een landing, omdat het dicht bij het vliegveld lag.

57. Lật đổ nền phong kiến!

Weg met de monarchie.

58. Điện thoại đang đổ chuông.

De telefoon gaat over.

59. Đổ nó vào bồn cầu.

In het toilet gieten.

60. Ho làm đổ máu trước.

Zij lieten bloed vloeien.

61. Đổ dốc màu tự chọn

Aangepast kleurverloop

62. Hắn đổ oan cho con.

Je bent een leugenaar.

63. Có vài nơi ở châu Phi người ta khai thác những mỏ đá quý, và bạn đi đến cát của những con sông có cát đổ ra biển, và một cách văn vẻ thì nhìn như những viên đá quý qua kính hiển vi.

Waar ze in Afrika edelstenen opdelven, kan je in de rivierzanden onder de microscoop letterlijk kleine edelstenen zien.

64. Hắn đổ xăng 2 lần?

Hij tankte twee keer?

65. Hắn đang đổ thêm xăng.

Om bij te tanken.

66. Câu ví dụ: Căn phòng này là nơi tôi sinh ra.

De geboorteplaats is de plaats waar iemand geboren is.

67. Một yếu tố là “từ nơi lòng mà ra... tà-dâm”.

Eén factor is dat ’uit het hart overspel komt’ (Mattheüs 15:19).

68. Đây là nơi chúng tớ sẽ đi khi thoát ra ngoài.

Hier gaan we heen als we eruit komen.

69. Solonius, bước ra khỏi bóng tối để đến nơi sáng ư?

Solonius, komend vanuit de schaduw in het licht.

70. Ra khỏi cái nơi khỉ ho cò gáy chết tiệt này.

Dan ben ik weg uit dit godvergeten oord.

71. Bộ An ninh nội địa đã truy ra nơi phát sóng.

De Binnenlandse Veiligheidsdienst heeft de uitzending getraceerd.

72. Hàng tấn chất phế thải đã được đổ xuống sông, thải xuống biển, tỏa ra không khí và thấm vào đất.

Dagelijks worden er tonnen afvalprodukten in de rivieren, oceanen, lucht en bodem gedumpt.

73. Dung môi trong mẫu Vertigo là nước thải trong bán kính 10 khu nhà chỗ khu Đông Glades đổ ra vịnh.

Vertigo is gemaakt met water uit het gebied tussen East Glades en de baai.

74. Bất chấp phí thải, phần lớn số rác rưởi sẽ đổ ra biển này là lon nước giải khát bằng nhựa.

Ondanks het statiegeld, zal veel van dit naar zee drijvend afval bestaan uit plastic flesjes.

75. Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

Er vloeit een stroom vanuit de tempel, die steeds breder wordt en tegen de tijd dat hij in de Dode Zee terechtkomt, een rivier is geworden.

76. Mặc dù ra đời giữa chiến tranh toàn cầu, nhưng Đế Quốc Xô Viết lại không sụp đổ vì bom đạn.

Hoewel het sovjetrijk te midden van een mondiale oorlog geboren werd, ging het niet in een regen van kogels ten onder.

77. Các võ sĩ gần như phải nhịn đói và đổ mồ hôi để ép cân trước khi diễn ra trận đấu.

Boksers hongeren zich uit en zweten de ponden eraf om op gewicht te zijn voor een gevecht.

78. 13 Đa-vít biết Luật pháp cấm ăn huyết và huyết phải được đổ ra trước mặt Đức Giê-hô-va.

13 David wist dat bloed volgens de Wet voor Jehovah uitgegoten moest worden en niet gegeten mocht worden.

79. Có rất nhiều căn bệnh, như hen suyễn và một số loại ung thư, đang tăng lên ở những nơi chất thải độc hại bẩn thỉu được đổ chôn.

En zoveel ziektes, zoals astma en verschillende soorten kanker, komer vaker voor op plekken waar ons smerige, giftige afval wordt gedumpt.

80. Bạn phải tìm ra hướng đi nơi bạn tìm thấy ánh sáng, tìm ra cách thay đổi.

Je moet een visie vinden waardoor je ziet hoe hoopvol het is, hoe het kan veranderen.