1. Có một châu thổ rộng lớn ngay tại nơi mà sông Sanaga, sông dài nhất xứ Cameroon, đổ ra biển cả.

Quando il Sanaga, il fiume più lungo del Camerun, si getta nell’oceano, forma un grande delta.

2. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

Svuotate e risciacquate il recipiente ogni giorno.

3. Thầy nên đổ tội cho những đứa đã biến ngôi trường này thành một nơi tệ hại.

Dovrebbe incolpare chi rende questa scuola un luogo terribile.

4. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Perciò rovescia le tavole col denaro e getta le monete per terra.

5. Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

E dalle falde acquifere, vanno in ruscelli, laghi, fiumi e nel mare.

6. Tàu đổ bộ được phóng ra và di chuyển đến sao chổi.

Il lander viene spinto fuori e si muove verso la cometa.

7. Chị nghĩ Myrcella sẽ an toàn ra sao nếu Thủ Phủ sụp đổ?

E poi, quanto credi che sara'al sicuro Myrcella se la citta'dovesse cadere?

8. Chính quyền bị lật đổ và dân chúng chia ra thành các chi tộc.

Il governo viene distrutto e il popolo si divide in tribù.

9. Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

(Research Reports from the Netherlands) Quando l’acqua calda viene versata direttamente sul caffè macinato, come nella preparazione del cosiddetto caffè americano, libera il cafestolo.

10. Qua nhiều năm, người ta đã đổ 100.000 tấn chất thải phóng xạ ở một nơi ngoài trời, không có rào.

Nel corso degli anni 100.000 tonnellate di scorie radioattive erano state accumulate in una discarica incustodita a cielo aperto.

11. Mark Baum đã nhận ra... Toàn bộ nền kinh tế thế giới sẽ sụp đổ.

Fu in quel momento, in quello stupido ristorante con questa espressione da ebete, che Mark Baum capi'che l'intera economia mondiale poteva crollare.

12. Mọi thứ anh đang đổ sức vì nó... đang vụt bay ra ngoài cửa sổ.

Tutti i sacrifici che hai fatto finora non devono risultare inutili.

13. Iwo Jima là nơi đổ bộ duy nhất tại Thái Bình Dương mà thương vong của phía Mỹ vượt hơn cả Nhật.

Iwo Jima fu l'unico episodio della campagna di riconquista del Pacifico in cui gli Stati Uniti soffrirono più perdite del Giappone.

14. Và tôi có rất nhiều thứ mà chúng tôi đang chuẩn bị đem ra đổ bãi rác.

Io avevo un sacco di cose da portare alla discarica.

15. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

‘Sulla sua gloria ci sarà l’onta’. — Abacuc 2:16.

16. Xứ hoang trở thành một đồng vắng với những nơi đổ nát tiêu điều mà chỉ có thú rừng và chim chóc ở mà thôi.

Il paese abbandonato diventa un deserto con rovine desolate abitate solo da uccelli e animali selvatici.

17. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

Iceberg decine di volte più grandi di questo edificio si stanno riversando in mare.

18. Các anh có phải là những người gây ra sự sụp đổ cho toàn bộ nền công nghiệp?

Sei un assassino che ha rovinato l'intero settore?

19. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Gli spargimenti di sangue vengono presentati non solo nei notiziari ma anche negli spettacoli.

20. Bước ra khỏi nó là nơi của Chúa trời.

La terra è di Dio.

21. Nơi “nguồn nước sống”, Đức Giê-hô-va, hay nơi “hồ nứt ra, không chứa nước được”?

Nella “fonte d’acqua viva”, Geova, o in “cisterne screpolate, incapaci di contenere acqua”?

22. Hắn chui ra từ khe nứt hoặc nơi nào đó.

E'un cinese o roba simile.

23. Sa-ra qua đời; nơi chôn cất bà (1-20)

Morte di Sara; acquistata la tomba (1-20)

24. Tôi đến một nơi mà lề cửa bị tách ra.

Arrivo in questo posto dove salta un perno.

25. Lật đổ nền phong kiến!

Abbasso la monarchia!

26. Đừng đổ thừa tôi chứ.

Non ne dia la colpa a me, amico.

27. Hắn đang đổ thêm xăng.

Sta facendo rifornimento.

28. Bộ An ninh nội địa đã truy ra nơi phát sóng.

La Sicurezza Nazionale ha rintracciato il segnale.

29. Solonius, bước ra khỏi bóng tối để đến nơi sáng ư?

Solonio, che esce dall'ombra?

30. Dung môi trong mẫu Vertigo là nước thải trong bán kính 10 khu nhà chỗ khu Đông Glades đổ ra vịnh.

Il solvente usato nel campione di Vertigo conteneva dell'acqua tipica della zona tra l'East Glades e la baia in un raggio di dieci isolati.

31. Chúa Giê-su rao báo danh Đức Chúa Trời ra khắp nơi.

Gesù fece conoscere questo nome.

32. Một sự sụp đổ của nền kinh tế của chúng ta sẽ lan tỏa khắp toàn cầu, gây ra nhiều chấn động.

Un collasso della nostra economia si spargerebbe in tutto il mondo sconvolgendolo.

33. chồng bác đã tán đổ bác.

E Hal, mio marito, mi ha tolto la terra da sotto i piedi.

34. Tôi cá dái của tôi chúng ta sẽ đổ mồ hôi gấp 10 lần để tìm ra nó khi hết tháng này.

Ci scommetto le palle che ne avremo altre dieci in astinenza entro la fine del mese.

35. Trong một lời tiên tri sau đó, Ê-sai báo trước: “Đức Giê-hô-va [sẽ] yên-ủi Si-ôn; Ngài [sẽ] yên-ủi mọi nơi đổ-nát của nó.

In una profezia successiva Isaia predice: “Geova certamente conforterà Sion.

36. Thực ra, người ta thấy nơi ông “có linh-tánh tốt-lành”.

Certamente in lui c’era “uno spirito straordinario”.

37. Anh ấy đã bị đổ oan.

E'stato incastrato.

38. Pulgatti biết hắn bị đổ oan.

Pulgatti sa di essere stato incastrato.

39. Họ vừa đổ bộ lên đảo.

L'esercito e'appena sbarcato.

40. Nó đã có vinh dự đưa Vua George VI vượt eo biển sang Normandy, nơi Đức Vua ghé thăm các bãi đổ bộ và sở chỉ huy lực lượng Đồng Minh.

Ebbe l'onore di trasportare il Re Giorgio VI attraverso il Canale di Normandia durante la sua visita alle spiagge e ai comandi alleati.

41. Sự khéo léo, công lao và của cải đổ ra để siết chặt gọng kiềm điên rồ này thật làm cho nát óc”.

“Diversi medici, gliene diamo atto, lo hanno già fatto”.

42. Đây là nơi sinh ra những chiến binh vĩ đại nhất thế gian.

Questa è la terra dei più grandi guerrieri del mondo.

43. Mở ra nơi bìa trong và đọc phần “Cách dùng sách mỏng này”.

Aprite l’opuscolo a rq pagina 2 e leggete “Come usare questo opuscolo”.

44. Đức tin của Áp-ra-ham nơi Đức Chúa Trời thật lớn thay!

Che grande fede in Dio aveva Abraamo!

45. Nơi thứ hai là Vùng vịnh San Francisco nơi Gavin Newsom đã tạo ra chính sách tuyệt vời thông qua các thị trưởng

Il secondo posto è stato l'area della baia di San Francisco dove Gavin Newsom ha creato una bella regolamentazione tra tutti i sindaci.

46. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

All’improvviso l’acqua cominciò a cadere.

47. Đã bảo đổ đầy bình rồi mà.

Te l'avevo detto di fare il pieno ieri!

48. Ta đã đổ cho một căn bệnh.

Diedi la colpa ad una malattia.

49. Muriel nói bọn Nga đã đổ bộ.

Ha detto che sono sbarcati i russi.

50. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Il tuo orgoglio sarà la tua sconfitta.

51. Anh muốn lật đổ ông ấy, Frank.

Tu lo vuoi sul suo asino, Frank.

52. Tôi đổ nó xuống toa lét rồi.

Le ho buttate nel gabinetto.

53. Tôi không nhận ra nơi này đã biến cậu thành tiểu thư chảnh chó.

Non avevo capito che questo posto ti aveva trasformato in una principessa Disney del cazzo.

54. Khi nào anh chạy được ra khỏi nơi này, ta sẽ đi ăn tối.

Il giorno che riuscirai a correre fuori di qui, andremo a cena.

55. Tôi đã đọc qua những hành vi tàn bạo diễn ra tại nơi này.

Ero in Polonia e stavo visitando il famigerato campo di concentramento di Auschwitz.

56. Hai năm xây dựng niềm tin với cô ta cú rò rỉ hệ thống khủng bố, đã đổ sông đổ bể hết.

Due anni per creare la sua copertura e infiltrarla nella rete terroristica, buttati via.

57. Báo động có thể đã không đổ chuông?

Potrebbe l'allarme non sono riusciti a suonare?

58. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

Non possiamo lasciare che l'accordo salti.

59. Các lời kẻ hung-ác rình-rập làm đổ huyết ra; song miệng người ngay-thẳng giải-cứu người khỏi”.—Châm-ngôn 12:5, 6.

Le parole dei malvagi sono in agguato per il sangue, ma la bocca dei retti è ciò che li libererà”. — Proverbi 12:5, 6.

60. không, đổ lỗi cho bên bưu điện đi.

Incolpa l'ufficio postale.

61. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

C'e'davvero qualcuno che cede con questa frase?

62. Sự phản nghịch của dân tộc giống như “tường nẻ sắp vỡ, lồi ra trên cao, chỉ trong giây-phút sẽ thình-lình đổ xuống”.

Il comportamento ribelle della nazione è come “una parte lesionata che sta per cadere, una sporgenza in un muro molto elevato, il cui crollo può avvenire all’improvviso, in un istante”.

63. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

Rivoltatevi contro la maledetta Regina Rossa

64. Nó quay lại Efate ngày 11 tháng 5 rồi tiếp tục di chuyển đến cảng Purvis, quần đảo Florida, nơi nó tiến hành các cuộc thực tập bắn pháo và tấn công đổ bộ.

Tornata a Éfaté l'11 maggio, raggiunse in seguito la base navale di Port Purvis, nelle Isole Florida, dove condusse esercitazioni di bombardamento e di assalti anfibi.

65. Vài sự việc trong Chạng vạng diễn ra ở Phoenix, Arizona, nơi Bella lớn lên.

Alcuni eventi nel finale di Twilight sono ambientati a Phoenix, Arizona, dove Bella è cresciuta.

66. Tôi muốn làm ở một nơi mà tôi có thể tạo ra sự khác biệt.

Voglio solo stare in un posto dove posso fare la differenza.

67. Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

“Frantuma l’arco e taglia a pezzi la lancia; brucia i carri nel fuoco”.

68. Nơi các trận chiến xảy ra, tên của các anh hùng, họ chết ở đâu.

I luoghi dove furono combattute le guerre, i nomi degli eroi, chi e'morto dove.

69. Không quản ngại bao lớp bụi thời gian, Firkovich lần ra những nơi có genizah.

Senza lasciarsi scoraggiare dalla polvere accumulata nei secoli, Firkovich perlustrò i siti delle genizàh.

70. Nhưng nơi bạn ở trở nên tẻ nhạt và trống rỗng khi họ ra đi.

Anche se il posto in cui vivi diventa grigio e vuoto senza di loro.

71. Khi một tia tiếp xúc một bề mặt, nó có thể khởi tạo ra ba loại tia khác nhau: phản xạ, khúc xạ, và bóng đổ.

Quando un raggio colpisce una superficie, può generare fino a tre nuovi tipi di raggio: riflessione, rifrazione ed ombra.

72. Chiếc chuông được làm ra từ kim loại lấy từ một bãi mìn đã gỡ, từ những khu thảm sát của Pol Pot -- một trong những chế độ tàn độc nhất trong lịch sử nhân loại -- nơi con người bắt đầu cùng chung lưng với nhau sau khi chế độ này sụp đổ.

Questo campanello è fatto di un metallo di una mina disinnescata, proveniente dai campi minati di Pol Pot, uno dei più malvagi regimi nella storia dell'uomo, dove la gente inizia solo ora a rimettere insieme la propria vita dopo che il regime è crollato.

73. 22 Sự sụp đổ của Ba-by-lôn gây kinh ngạc đến độ chính mồ mả cũng phản ứng: “Nơi Âm-phủ sâu thăm-thẳm đã rúng-động vì cớ ngươi đặng rước ngươi đến.

22 La caduta di Babilonia è così stupefacente che suscita la reazione della tomba stessa: “Pure lo Sceol di sotto si è agitato per te, per venirti incontro alla tua venuta.

74. Cầu cho chó điên cắn bà tới đổ máu!

Che ti possa mordere un cane rabbioso, e tu muoia dissanguata!

75. Ngoài việc chỉ tay 5 ngón và đổ lỗi?

Oltre a puntare il dito e dare colpe?

76. Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

I governi totalitari cadevano l’uno dopo l’altro.

77. (Video) (Chuông đổ) Ông lão: Kiểm soát tử cung.

(Video) (Squillo) Uomo anziano: Controllo placenta.

78. Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

Siete qui per aiutarmi o per infierire?

79. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

Sul 380 parallelo infuria ancora la battaglia.

80. Và máu của ai phải đổ xuống nhiều nhất.

E di chi era il sangue sparso di piu'?