1. Nó chỉ xảy ra trên đỉnh núi sông Catatumbo nơi nó đổ vào hồ Maracaibo.

It occurs only over the mouth of the Catatumbo River where it empties into Lake Maracaibo.

2. Thành phố tọa lạc hai bên bờ sông Malacca, gần cửa sông, nơi dòng sông đổ ra eo biển Malacca.

The city is located on both sides of the Malacca River near its mouth, flowing into the Straits of Malacca.

3. Ngọn tháp sụp đổ vào kho, nơi Moriarty đang tra xét Holmes.

The structure collapses into the warehouse where Moriarty is holding Holmes captive.

4. Ngày nay, thành phố ấy chỉ còn là nơi đổ nát hoang tàn.

Today, all that is left of that city is a desolate ruin.

5. Danh của anh như dầu thơm đổ ra.

Your name is like a fragrant oil poured out.

6. Như tường cao lồi ra và sắp đổ.

Like a bulging high wall ready to fall.

7. Sông đổ ra biển Đen tại thành phố Yalta.

The river runs into the Black Sea in the center city of Yalta.

8. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Our sewers are crumbling.

9. Khi các cậu lật đổ Shogun, nơi này trở thành cần câu cơm của lão.

When all of you brought down the Shogun, this became my living.

10. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

Empty and rinse out the container every day.

11. Tôi nảy ra ý tưởng vẽ những khối bóng đổ.

I came up with the idea of painting shadows.

12. + Hãy đổ rượu trong nơi thánh để làm rượu tế lễ dâng cho Đức Giê-hô-va.

+ Pour out the alcoholic drink in the holy place as a drink offering to Jehovah.

13. Quan sát gốc cây đổ ông tìm ra câu trả lời.

A look at the stump of the fallen tree provided the answer.

14. Vào bếp và bắt đầu đổ nước quả ra cốc đi.

Get in the kitchen and start filling sippy cups.

15. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

So he turns over the tables of the men with the money and scatters their coins.

16. Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

And in the water table, then they go into streams, into lakes, into rivers and into the sea.

17. Jack đã cố gắng kéo mọi người ra khỏi đống đổ nát.

Jack managed to pull you from the wreckage.

18. Lẽ ra người ta không được đổ vật liệu phóng xạ đi.

People aren't supposed to just dump radioactive material.

19. Mẹ Milo: Ôi, con làm đổ nước xốt ra khắp sàn rồi.

Milo's Mom: Oh, you've got gravy all over the floor.

20. Thần khí Đức Chúa Trời đổ trên Y-sơ-ra-ên (29)

God’s spirit poured out on Israel (29)

21. Tôi đang chỉ ra một lượng đủ đổ đầy một hồ bơi.

I'm offering you enough to fill a swimming pool.

22. Khi tìm thấy tôi, anh kéo tôi ra khỏi đống đổ nát.

Finally, he found me and dragged me out from under the debris.

23. Nó rời khu vực Marshall để đi New Hebride, nơi nó tham gia lực lượng Đổ bộ lên Emirau.

She departed the Marshalls for the New Hebrides, where she joined the Emirau invasion force.

24. Ta luôn nghĩ đổ lỗi cho thầy thuốc để kéo ông ra trước.

I always thought to blame the physic for pulling you out first.

25. Gene bắt đầu đổ lỗi cho Robert về chuyện không may xảy ra .

Gene began to blame Robert for mishaps that would occur .

26. Họ đã giúp lôi những người sống sót ra khỏi đống đổ nát.

They helped pull survivors out of the wreckage.

27. Nhân dân địa phương đổ xô vào để cố gắng kéo nó ra.

Our tankers itched to try them out.

28. Bành trướng ra nơi khác?

Just go somewhere else.

29. Không đến 30 phút sau, một cơn gió lốc cuốn đổ cái cây nơi buộc các con lừa trước đó.

Not more than 30 minutes later, a whirlwind caught the tree to which his mules had been tied and broke it off at the ground.

30. Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

When hot water is poured directly on the ground coffee, the cafestol is extracted.

31. Điều này đã mở đường cho Đức Chúa Trời đổ thánh linh Ngài ra.

This opened the way for God’s spirit to be poured out.

32. Anh ra một cú " karate " hất đổ món của Manny khỏi tay của Brent

You karate-chopped Manny's stew out of Brent's hands.

33. Ông ấy đã đây ngươi vào bóng tối, nơi những đống đổ nát đang chờ ngươi và kẻ xúi giục ngươi.

He has cast you forth into the outer darkness, where everlasting ruin awaits you and your abettors.

34. Không thể ra nơi thoáng đãng.

I can't stay in the open.

35. Mark Baum đã nhận ra... Toàn bộ nền kinh tế thế giới sẽ sụp đổ.

It was at that moment in that dumb restaurant with that stupid look on his face that Mark Baum realized that the whole world economy might collapse.

36. Mọi thứ anh đang đổ sức vì nó... đang vụt bay ra ngoài cửa sổ.

Everything you ever worked for... it's going right out the window.

37. Đám đông phá hủy cái máy in và ném những vật đổ gãy ra đường.

The mob demolished the printing press and threw the wreckage into the street.

38. Có chuyện gì mới xảy ra đi nữa cứ đổ lỗi cho con heo ấy.

Whatever just happened... blame it on the pig.

39. Bà Bonham-Christie đổ lỗi cho Hải Hướng đạo sinh mặc dù lửa không phát cháy nơi Hải Hướng đạo cắm trại.

Mrs. Bonham-Christie blamed the Sea Scouts, although the fire did not start where the Sea Scouts were camping.

40. Salvat trở về Pháp vào ngày 17 tháng 8 năm 1944, đổ bộ ở Provence, nơi ông tham gia kháng chiến Pháp.

Salvat returned to France on 17 August 1944, landing in Provence, where he joined the French Resistance.

41. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Their spending loads, loads, to channel that rainwater out into the ocean when it rains and floods as well.

42. Hơn nữa, Kinh Thánh mời gọi chúng ta “dốc đổ sự lòng mình ra” với Ngài.

Added to that, the Bible invites us to ‘pour out our heart’ before him.

43. Dốc đổ nỗi lòng và xin ngài giúp bạn tìm ra căn nguyên của nỗi buồn.

Pour out your heart, and ask him to help you identify the root of your sadness.

44. Khi đến cầu thang lên nhà người ta, chúng tôi cởi giày và đổ tuyết ra.

As we got to the stairs of a house, we took off our boots and shook the snow out of them.

45. Những cuộc đổ bộ xa hơn nữa đã diễn ra gần sân bay ở phía nam.

Further landings took place near the airfield to the south.

46. Và tôi có rất nhiều thứ mà chúng tôi đang chuẩn bị đem ra đổ bãi rác.

And I had a lot of stuff we were getting ready to take to the dump.

47. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

‘There will be disgrace upon its glory.’ —Habakkuk 2:16.

48. Y-sơ-ra-ên sụp đổ khi nào, nhưng tại sao Giu-đa không nên hả hê?

When does Israel meet her demise, but why should Judah not gloat?

49. Và giờ cảnh sát trưởng, đổ tội cho hai người về những việc xãy ra tối qua.

And now the Sheriff, he's blaming you and your brother for what happened last night.

50. Bỏ cái vương miện ra khỏi đầu đi Will, Và đổ đầy vàng đến tận vành mũ.

Take that crown off your head, Will, and fill it to the brim.

51. nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

And from parched ground fresh water flows,

52. Giờ họ sẽ đổ -- họ muốn đổ được số chẵn 3 lần.

Now they're going to roll -- they want to roll even three times.

53. Và mọi con đường đều đổ về đây, đại quảng trường, nơi những đoàn diễu binh sẽ đi đều bước xuôi theo các đại lộ.

And all the streets come together, here at the grand plaza, where the parades go marching down the avenues.

54. Và ông cầm tay những người thân của các vị khách tới nơi mà người thân yêu của họ đã mất giữa đống đổ nát.

And he takes the relatives by the hand, and guides them each to their loved ones amid the wreckage.

55. Thành phố là nơi diễn ra hải chiến vịnh Chemulpo, nơi những phát súng đầu tiên của Chiến tranh Nga-Nhật đã nổ ra.

The city was the site of the Battle of Chemulpo Bay, where the first shots of the Russo-Japanese War were fired.

56. Và giờ cảnh sát trưởng, đang đổ tội cho hai người về những việc xãy ra tối qua.

And now the Sheriff, he's blaming you and your brother for what happened last night.

57. Trước tiên hãy nhìn vào những gì xảy ra khi hệ thống miễn dịch tổng thể sụp đổ.

Let's first take a look at what happens when the corporate immune system collapses.

58. A-bên đã dâng con vật sống, có hơi thở, đổ ra phần huyết quý giá của nó.

Abel did offer a living, breathing creature, shedding its precious lifeblood.

59. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

Icebergs, many, many, many, many times the size of this building, are roaring out to sea.

60. Công việc của tôi là đổ rượu từ trong chai ra một cốc nhỏ rồi đưa cho cha.

My job was to pour wine from a bottle into a small tumbler, which I handed to my father.

61. Các anh có phải là những người gây ra sự sụp đổ cho toàn bộ nền công nghiệp?

Are you a killer that ruined the whole industry?

62. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Bloodshed is featured not only in the news but also in entertainment.

63. Đó mới là nơi phát ra những cú đấm!

That's where the punch comes from!

64. Nơi “nguồn nước sống”, Đức Giê-hô-va, hay nơi “hồ nứt ra, không chứa nước được”?

Will it be in “the fountain of living waters,” Jehovah, or will it be in “broken cisterns, that can hold no water”?

65. Họ kéo các thi thể ra khỏi đống đổ nát nhưng không tìm thấy người nào còn sống sót .

They pulled bodies from the wreckage but found no-one alive .

66. Sông thoát nước cho hồ Winnipeg và chảy được 644 kilômét (400 mi) trước khi đổ ra vịnh Hudson.

The river drains Lake Winnipeg and runs 644 kilometres (400 mi) before it ends in Hudson Bay.

67. Tôi muốn Cảnh sát Liên bang phải đổ ra khắp các phố... với các loa phóng thanh của họ.

I want the state police driving through the streets on their damn loudspeakers.

68. Chúng được bỏ niêm phòng và các lá phiếu được đổ ra và được kiểm một cách cần mẫn.

They're unsealed and the votes are poured out and laboriously counted.

69. Bạn không gây ra đổ vỡ cũng không thể hàn gắn hôn nhân của họ.—Châm ngôn 26:17.

You didn’t cause their separation, and in all likelihood you cannot step in and patch up their marriage either. —Proverbs 26:17.

70. Nhà Hồ sụp đổ.

Unfortunately, the roof collapses.

71. Đổ vỡ tùm lum.

Shit breaks.

72. Đức Chúa Trời báo trước là một thành phố sẽ bị đổ nát: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

God foretold that a city would become a ruin: “You have made a city a pile of stones, a fortified town a crumbling ruin, a dwelling tower of strangers to be no city, which will not be rebuilt even to time indefinite.”

73. Các đợt đổ quân tiếp theo diễn ra trước sự bối rối của hệ thống phòng thủ của Nhật, và vài phương tiện đổ bộ và lính bộ binh trở thành nạn nhân của mìn.

The succeeding waves of troops took the brunt of the hastily organized Japanese defense, and several landing craft and infantrymen became victims of landmines.

74. Chuyện đó xảy ra suốt ở nơi hẻo lánh này

It happens to us all the time being out here in the sticks.

75. Hắn chui ra từ khe nứt hoặc nơi nào đó.

He's a chink or something.

76. Khi đi đến ngoài khơi bãi đổ bộ, con tàu được bố trí ngoài khơi bãi Gold, nơi nó bắn pháo hỗ trợ cho cuộc tấn công.

After arriving at the beaches, she deployed off Gold Beach, where she provided gunfire support.

77. Tháng 2 năm 1606, nhà hàng hải người Hà Lan Willem Janszoon đổ bộ gần nơi mà nay là Weipa, trên bờ phía tây của mũi York.

In February 1606, Dutch navigator Willem Janszoon landed near the site of what is now Weipa, on the western shore of Cape York.

78. Nơi đây cũng đã xảy ra bốn vụ nổ , gây ra rò rỉ phóng xạ .

The site has also been hit by four explosions , triggering radiation leaks .

79. Sa-ra qua đời; nơi chôn cất bà (1-20)

Sarah’s death and burial place (1-20)

80. Cháu biết cách anh ấy ra khỏi nơi trú ẩn.

I know how he leaves the shelter.