1. Anh ra khỏi thành phố, nhưng anh đã gấp rút trở về, chạy đến nơi diễn ra sự đổ nát.

조엘은 9/11 테러때 뉴욕에 없었습니다. 그러나 급히 뉴욕시로 돌아와 초토화된 현장으로 달려 갔습니다.

2. + Đừng làm đổ máu vô tội tại nơi này.

+ 이곳에서 어떤 무고한 피도 흘리지 마라.

3. Có một châu thổ rộng lớn ngay tại nơi mà sông Sanaga, sông dài nhất xứ Cameroon, đổ ra biển cả.

카메룬에서 가장 긴 강인 사나가 강이 대양과 마주치는 지점에 커다란 삼각주가 형성되어 있습니다.

4. Đem sự an ủi đến mọi nơi đổ nát của nó. +

그가 그 모든 폐허를 위로하여,+

5. Địa đàng hay chỗ đổ rác—Bạn thích nơi nào hơn?

낙원 혹은 쓰레기장—어느 쪽을 원하는가?

6. Đổ mật tôi ra trên đất.

내 쓸개를 땅에 쏟아 버리시는구나.

7. Máu chúng sẽ đổ ra như bụi,

그들의 피가 먼지처럼,

8. Đổ máu chúng ra trên mặt đất”.

그들의 피를 땅에 쏟았다.”

9. Tòa nhà ba tầng nơi gia đình Saintelus sinh sống đã sụp đổ.

세인틀러스 가족이 살던 3층짜리 아파트 건물은 붕괴되어 있었습니다.

10. Danh của anh như dầu thơm đổ ra.

당신의 이름은 부어지는 향유 같아요.

11. Hơn nữa, những bộ phận có chất phóng xạ của tàu ngầm hạch tâm và những phần của ít nhất 12 lò hạch tâm đã bị đổ ra trong nước, họ coi đó là nơi đổ rác tiện lợi.

그에 더하여, 핵잠수함 선체의 방사능 구역들과 최소한 12기의 원자로에서 나온 부품들이 이 편리한 쓰레기장에 버려졌다.

12. Ngoài ra còn có chiến tranh gây đổ máu.

그 모든 것에 더하여, 전쟁으로 인한 유혈 행위가 있습니다.

13. + Sau khi phá đổ bàn thờ cùng nơi cao, vua đốt nơi cao ấy, nghiền nó thành bụi và đốt cột thờ.

그는 그 제단과 산당을 무너뜨린 다음, 산당을 태워 가루로 만들고 신성한 목상*도 태워 버렸다.

14. Là “Cha Đời đời”, ngài có thể ban sự sống—sự sống đời đời—cho những người thực hành đức tin nơi huyết ngài đã đổ ra.

그분은 “영원한 아버지”로서, 자신이 흘린 피에 믿음을 나타내는 사람들에게 생명—영원한 생명—을 주실 수 있습니다.

15. Ngài ra lệnh: “Phải... phá-hủy hết thảy hình-tượng chạm và hình đúc, cùng đạp đổ các nơi cao của chúng nó” (Dân-số Ký 33:52).

(민수 33:52) 그러한 거짓 숭배의 중심지는 언덕 꼭대기의 공터였거나, 나무 아래나 도시에 만들어 놓은 단이었을 수 있습니다.

16. 19 Dù các nơi của ngươi hoang tàn và tiêu điều, xứ sở ngươi đổ nát,+

19 네가 살던 곳이 황폐하여 황무지가 되었고 너의 땅이 폐허 가운데 있었는데,+

17. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

용기를 매일 비워서 헹구라.

18. Bàn-thờ cũng nứt ra, và tro ở trên đổ xuống”.

그리고 ··· 제단이 갈라져서 기름 재가 제단에서 쏟아졌습니다.”

19. Ít lâu sau, nhiều môn đồ đổ xô ra khỏi nhà.

곧, 많은 제자들이 집 밖으로 쏟아져 나왔습니다.

20. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

그분은 돈 바꿔 주는 사람들의 상을 뒤엎어 그들의 돈을 쏟아 버리셨습니다.

21. “TA SẼ ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ NÓ”

“내가 그것을 파괴하고, 파괴하고, 파괴하겠다”

22. Tàu đổ bộ được phóng ra và di chuyển đến sao chổi.

그리곤 착륙기는 혜성을 통해서 밀려났으며 움직였습니다.

23. Luộc thịt cho nhừ, đổ nước thịt ra, để xương cháy tiêu.

고기를 푹 삶고 국물을 쏟아 버리고 뼈를 태워 버려라.

24. Mẹ Milo: Ôi, con làm đổ nước xốt ra khắp sàn rồi.

마일로의 엄마 : 마루에 온통 소스를 흘렸잖아.

25. Nó đã và vẫn còn đang gây ra thù ghét và đổ máu.

거짓 종교는 증오와 유혈을 초래해 왔으며, 지금도 초래하고 있습니다.

26. Chính quyền bị lật đổ và dân chúng chia ra thành các chi tộc.

정부가 무너지고, 백성이 여러 부족들로 나뉘다.

27. Thời xưa, người ta bó rơm lại rồi đổ đầy đậu hấp vào, sau đó để ở nơi ấm và ẩm.

과거에는 볏짚 다발 속에 찐 콩을 채워 넣고서, 그것을 따뜻하고 습한 곳에 저장해 두었습니다.

28. Qua nhiều năm, người ta đã đổ 100.000 tấn chất thải phóng xạ ở một nơi ngoài trời, không có rào.

그 동안 내내 10만 톤의 방사성 폐기물이 방재 시설이 없는 노천에 버려진 것입니다.

29. Chén nầy là giao ước mới trong huyết ta vì các ngươi mà đổ ra.”

이 잔은 내 피로 세우는 새 언약이니 ...... 곧 너희를 위하여 붓는 것이라. 이것을 행하여 ...... 나를 기념하라.”

30. Một trong những thứ mà tôi vẫn phải làm là tìm ra tàu đổ bộ.

우리가 여전히 해야만 하는 것 중 하나는 착륙선을 찾는 일입니다.

31. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

그들은 그 빗물들을 비가 오거나 홍수가 일어났을 때 바다로 보내기 위해 돈을 어마어마하게 씁니다.

32. Hết vụ đổ máu này đến vụ đổ máu khác.

유혈 행위가 그치지 않는다.

33. Được “gọi...ra khỏi nơi tối-tăm”

‘어두운데서 불러 냄’

34. Dốc đổ nỗi lòng và xin ngài giúp bạn tìm ra căn nguyên của nỗi buồn.

그분께 마음을 털어놓으면서 슬픔을 느끼는 근본 원인이 무엇인지 알게 도와 달라고 요청하십시오.

35. Báo chí đăng tải chuyện này khắp nơi và thông tin đại chúng đổ lỗi cho bác sĩ về cái chết của em.

그 결과 보도 매체에서는 댄의 죽음을 의사들의 책임으로 돌리는, 대대적인 신문 보도 활동이 벌어졌습니다.

36. Đức Chúa Trời bảo: “Thì phải đổ huyết nó ra, rồi lấy bụi đất lấp lại”.

하느님께서는 그런 경우 “그는 그 피를 쏟고 흙으로 덮어야 한다”고 말씀하셨습니다.

37. Nơi II Cô-rinh-tô 5:1, Phao-lô bàn đến sự chết của ông và nói về “nhà tạm” bị “đổ-nát”.

고린도 둘째 5:1에서 바울은 자신의 죽음을 언급하며 “해체되”는 ‘땅에 있는 집’에 관해 말한다.

38. Tuy nhiên, khi mở một thư ra, thì hình ảnh vô luân như đập nước đổ ào ra khó chặn lại được.

하지만 그와 같은 전자 우편을 열게 되면 부도덕한 영상이 멈추기 힘들 정도로 연이어 화면에 뜰 수 있습니다.

39. Ba-by-lôn Lớn đã sụp đổ rồi,+ nó đã trở thành nơi trú ngụ của các quỷ, nơi mà mọi tà thần* cùng mọi loài chim ô uế và đáng ghét ẩn nấp!

큰 바빌론이 무너졌다! + 그 여자는 악귀들의 처소가 되었고 온갖 더러운 영*과 더럽고 미움받는 온갖 새가 숨어 있는 곳이 되었다.

40. + 18 Ta bèn đổ cơn giận dữ trên chúng vì cớ huyết mà chúng đổ ra trong xứ,+ bởi chúng đã làm ô uế xứ bằng các thần tượng gớm ghiếc.

+ 18 그들이 그 땅 위에 피를 흘리고 그 땅을 자기들의 역겨운 우상*들로 더럽혔기 때문에,+ 내가 그들에게 내 격노를 쏟았다.

41. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

‘치욕이 그 영광 위에 있을 것입니다.’—하박국 2:16.

42. Y-sơ-ra-ên sụp đổ khi nào, nhưng tại sao Giu-đa không nên hả hê?

이스라엘은 언제 붕괴를 맞게 되며, 하지만 유다는 왜 고소해해서는 안 됩니까?

43. Ngôi đền đổ sụp ngay sau lưng bạn làn khói xanh thoát ra khỏi hai sinh viên.

사원이 여러분 뒤로 무너집니다. 저주 받은 두 연구원에게서 녹색 연기가 빠져나갑니다.

44. Bởi lửa phát ra từ nơi Hết-bôn,

헤스본에서 불이 나오고

45. nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

마른땅에 샘 솟을 때,

46. Gan đổ trên đất, vì con gái* dân tôi bị sụp đổ,+

내 딸* 백성이 몰락하고,+

47. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

핵심 덤프를 얻기 위해 충돌 핸들러를 사용하지 않기

48. 6 Trong các thành của Ma-na-se, Ép-ra-im,+ Si-mê-ôn, đến tận Nép-ta-li, và những nơi đổ nát xung quanh các thành ấy, 7 ông phá đổ các bàn thờ, đập nát các cột thờ* và tượng khắc,+ rồi nghiền chúng thành bột; ông đốn ngã mọi lư hương trong toàn xứ Y-sơ-ra-ên+ và sau đó trở về Giê-ru-sa-lem.

6 또한 므낫세와 에브라임과+ 시므온의 도시들에서, 납달리에 이르기까지, 그 주변의 폐허가 된 곳에서, 7 그는 제단을 무너뜨리고 신성한 목상*과 새긴 형상을+ 부서뜨려 가루로 만들고 이스라엘 온 땅에서 분향대를 모두 잘라 버린 후에+ 예루살렘으로 돌아왔다.

49. Mưa đổ xuống!

그러자 비가 내렸던 것입니다!

50. 13 Như vậy thì đến thời Giê-su ở trên đất, “Ghê-hen-na” là nơi đổ rác của thành phố Giê-ru-sa-lem.

13 그러므로 예수께서 지상에 계시던 때에 게헨나는 예루살렘의 쓰레기 처리장이었습니다.

51. Chúng tôi ở dưới chân rặng núi Andes, nơi mà con sông Beni đổ về vùng đồng bằng mênh mông của lưu vực sông Amazon.

우리가 있는 곳은 안데스 산맥의 기슭으로, 베니 강은 이곳에 이르러 아마존 분지의 드넓은 평지로 접어듭니다.

52. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

이 건물보다 몇배는 더 큰 빙산들이 바다를 향해 울부짖고 있습니다.

53. Ngài đổ cơn giận như đổ lửa+ vào lều con gái Si-ôn.

딸 시온의 천막에+ 진노를 불처럼 쏟으셨다.

54. ra từ muôn dân khắp nơi trên địa cầu,

나라와 언어는 달라도

55. Nơi “nguồn nước sống”, Đức Giê-hô-va, hay nơi “hồ nứt ra, không chứa nước được”?

“생수의 근원”이신 여호와입니까, 아니면 “물을 담을 수 없는 터진 저수조”입니까?

56. Đây là nơi mọi người đưa ra quyết định, nơi họ phát triển sức mạnh ý chí.

바로 이 곳에서 사람들이 의사 결정을 하고 의지력을 키웁니다.

57. Chúng được bỏ niêm phòng và các lá phiếu được đổ ra và được kiểm một cách cần mẫn.

봉인을 풀고 쏟아낸 다음 수고스러운 계수를 하게 됩니다.

58. 3 Nhưng nếu điều đó xảy ra sau khi mặt trời mọc thì người đánh mắc tội đổ máu).

3 하지만 해가 뜬 후에 그런 일이 있으면, 죽인 사람에게 유혈죄가 있다.)

59. Nhận ra giáo lý (thấy một bài học với đồ vật): Đổ đầy nước vào một cái bình trong.

교리를 분명하게 제시한다(실물 공과 보기): 투명한 병에 물을 채운다.

60. Ta sẽ đổ Thần ta trên dòng-dõi ngươi, và phước-lành ta trên những kẻ ra từ ngươi.

나의 영을 네 씨에게, 나의 축복을 네 자손에게 부어 줄 것이다.

61. Họ đã đổ máu.

온통 피범벅이었어

62. Đức Chúa Trời báo trước là một thành phố sẽ bị đổ nát: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

하느님께서는 한 도시가 폐허로 변할 것임을 이렇게 예언하셨습니다. “당신이 도시를 돌무더기로, 요새화된 성읍을 허물어진 폐허로 만드셨고, 외인들의 거주 탑을 더는 도시가 되지 못하게 하시어, 한정 없는 때까지 재건되지 못하게 하셨[습니다].”

63. Và mưa đổ xuống.

그러더니 비가 쏟아집니다.

64. Sa-ra qua đời; nơi chôn cất bà (1-20)

사라의 죽음과 그의 매장지 (1-20)

65. là bao quà nơi Chúa, tỏ ra bản tính ngài,

이 모든 선물 주신 하느님,

66. Nhưng nó có thể lan toả ra khắp mọi nơi.

하지만 이 운동은 어디든 뻗어나갈 수 있어요.

67. Đối với nhiều người châu Phi, nơi bạn sống hay nơi bạn sinh ra và hoàn cảnh lúc sinh ra quyết định toàn bộ cuộc đời bạn.

그러나 오늘날 많은 아프리카 인들은 그들이 어디서 살았고, 태어났으며 살아온 환경이 어떠했는지에 따라 그들의 삶도 정해지게 됩니다.

68. Tuy nhiên, bằng phép lạ, các bức tường đang sụp đổ ấy bỗng dưng dừng lại ngay nhà Ra-háp.

그런데 성벽은 허물어져 내리다가 기적을 통해 라합의 집 앞에서 멈추었습니다. 여호수아는 두 정탐꾼에게 다음과 같이 명령했습니다.

69. Số khác thì ra sức dùng tay đào bới để cứu người thân và hàng xóm dưới đống đổ nát.

친족과 이웃을 구해 보려고 건물의 파편 속을 맨손으로 마구 파헤치는 사람들도 있었습니다.

70. Nó ngon như nhà hàng vậy, ngoại trừ việc cô ấy chỉ đổ hạt diêm mạch, chưa chín, ra đĩa.

고급 식당 수준이었어요. 그런데 쉐릴씨는 퀴노아를 거의 생으로 넣었습니다.

71. Hằng tuần, chúng ta có dừng lại để đổ đầy “xăng” hay chỉ đổ một ít?

우리는 매주 시간을 내어 연료를 가득 채웁니까? 아니면 조금만 채우고 맙니까?

72. Có vài nơi ở châu Phi người ta khai thác những mỏ đá quý, và bạn đi đến cát của những con sông có cát đổ ra biển, và một cách văn vẻ thì nhìn như những viên đá quý qua kính hiển vi.

보석같죠? 아프리카엔 보석을 캐는 광산이 몇 개 있어서 강에 있는 모래나 바다 밑에 가라앉은 모래들을 현미경으로 본다면 정말 이렇게들 생겼습니다.

73. Họ đổ máu cùng nhau.

함께 밥을 먹고, 함께 피를 흘렸습니다.

74. Một nước làm đổ máu

피흘림의 나라

75. Vậy nên những gián đoạn mà xảy ra tại văn phòng thật ra không diễn ra tại những nơi khác?

그러면 다른 장소에서는 일어나지 않는 사무실에서 일어나는 이런 방해들은 무엇일까요?

76. ▪ Phiên tòa diễn ra vào ban đêm, ở nơi kín.

▪ 밤에 비공개로 재판을 진행했습니다

77. Y-sơ-ra-ên quay sang nơi nương náu giả dối

이스라엘이 그릇된 도피처로 향하다

78. Ngày nay chiến tranh xảy ra khắp nơi trên thế giới.

지금은 세계의 여러 곳에서 전쟁이 벌어지고 있습니다.

79. Đây là nơi cư ngụ của dân Y-sơ-ra-ên.

그곳이 이스라엘이 거주하던 지역이었습니다.

80. Trong khi vài xứ đồng ý giới hạn số cặn bã được đổ ra biển, những xứ khác lại từ chối.

몇몇 나라들은 바다에 버리도록 허락하는 쓰레기의 양을 제한하자는 데 동의하지만, 다른 나라들은 그 제안을 거절한다.