1. Thầy nên đổ tội cho những đứa đã biến ngôi trường này thành một nơi tệ hại.

Debería culpar a los chicos que hacen de esta escuela un lugar terrible.

2. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Así que él vuelca las mesas donde está el dinero y esparce las monedas.

3. Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

Y en la capa freática, van hasta los arroyos, a los lagos, a los ríos y al mar.

4. Chị nghĩ Myrcella sẽ an toàn ra sao nếu Thủ Phủ sụp đổ?

¿Cuán segura crees que estará Myrcella si esta ciudad cae?

5. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

‘Habrá vergüenza sobre su gloria.’ (Habacuc 2:16.)

6. Và tôi có rất nhiều thứ mà chúng tôi đang chuẩn bị đem ra đổ bãi rác.

Y yo tenía un montón de cosas que estábamos preparando para tirar a la basura.

7. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

Témpanos, muchas, muchas, muchas veces el tamaño de éste edificio rugiendo hacia el mar.

8. Tôi đến một nơi mà lề cửa bị tách ra.

Llego a un sitio en que hay una clavija suelta.

9. Lật đổ nền phong kiến!

¡ Abajo la monarquía!

10. Nửa đêm không đổ bóng.

La media noche no proyecta sombras.

11. Hắn đang đổ thêm xăng.

Está cargando gasolina.

12. Hắn đổ oan cho con.

Lo juro.

13. Dung môi trong mẫu Vertigo là nước thải trong bán kính 10 khu nhà chỗ khu Đông Glades đổ ra vịnh.

El disolvente usado en la muestra de Vértigo fue originalmente tirado en un radio de diez bloques donde los East Glades se junta con la bahía.

14. Cảng xuất phát của cuộc xâm lược thường được coi là ở Boulogne, và nơi đổ bộ chính là tại Rutupiae (Richborough, trên bờ biển phía đông của Kent).

Generalmente, se cree que el puerto desde que partió el ejército romano fue Boulogne, y que el principal punto de desembarco se localizó en Rutupiae (Richborough, en la costa este de Kent).

15. chồng bác đã tán đổ bác.

Y Hal, mi esposo, me impactó.

16. Trong một lời tiên tri sau đó, Ê-sai báo trước: “Đức Giê-hô-va [sẽ] yên-ủi Si-ôn; Ngài [sẽ] yên-ủi mọi nơi đổ-nát của nó.

Isaías anuncia en una profecía posterior: “Jehová ciertamente consolará a Sión.

17. Đây là nơi sinh ra những chiến binh vĩ đại nhất thế gian.

Este es el lugar de nacimiento de los más grandes guerreros del mundo.

18. Ngoài ra, Shaw House và Shaw Villa cũng toạ lạc tại nơi này.

La más nueva Shaw House y Shaw Villa están allí.

19. Mở ra nơi bìa trong và đọc phần “Cách dùng sách mỏng này”.

Abramos el folleto por la página 2 y leamos la sección “Cómo utilizar este folleto”.

20. họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

Comenzaron a cerrar los medios que emitían las manifestaciones.

21. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

De repente empezó a caer agua.

22. Đã bảo đổ đầy bình rồi mà.

Te dije que llenaras el depósito.

23. Bên này đổ lỗi cho bên kia.

Tira más de ese lado.

24. Anh muốn lật đổ ông ấy, Frank.

Lo quieres hundido, Frank.

25. không, đổ lỗi cho bên bưu điện đi.

No, échale la culpa al correo.

26. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

¿Cae alguien realmente por esa frase?

27. Báo động có thể đã không đổ chuông?

¿Podría la alarma no han logrado el anillo?

28. Hệ thống tiền tệ Nhật Bản sụp đổ.

El sistema monetario japonés también se vino abajo.

29. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

No podemos perder el trato.

30. Cùng ngày, Prapiroon đổ bộ vào Nhật Bản.

El mismo día, Prapiroon tocó tierra en Japón.

31. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

¡ Levántense contra la maligna Reina Roja!

32. Tôi muốn làm ở một nơi mà tôi có thể tạo ra sự khác biệt.

Quiero estar en un sitio en el que pueda marcar la diferencia.

33. Không quản ngại bao lớp bụi thời gian, Firkovich lần ra những nơi có genizah.

Sin desanimarse por el polvo acumulado durante siglos, Fírkovich examinó con cuidado las guenizás.

34. Nhưng nơi bạn ở trở nên tẻ nhạt và trống rỗng khi họ ra đi.

Pero el lugar donde vives queda más sombrío y vacío porque ya no está.

35. Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

Eso significa que pronto eliminará las guerras “hasta la extremidad de la tierra”.

36. * Ba Bi Lôn sẽ sụp đổ, GLGƯ 1:16.

* Babilonia caerá, DyC 1:16.

37. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

En la batalla del paralelo 38 sigue corriendo sangre.

38. Tìm thấy xác ở bãi đổ xe ở Brentwood.

Lo encontré en un estacionamiento en Brentwood.

39. Lạy chúa, tòa nhà này đang đổ bê tông

Cielos, este edificio es todo de concreto

40. Thị trường nhà đất không bao giờ sụp đổ.

El mercado de la vivienda nunca nunca va a colapsar, es muy sólido.

41. Cái này đại diện cho bến tàu Intrepid và khách sạn nơi vết súng bắn ra.

Esto representa la cubierta del Intrepid y el hotel en el que se efectuó el disparo.

42. Bằng cách cho phép người ta đi vào những không gian nơi phép màu xảy ra.

Se enseña permitiendo que la gente acuda a esos espacios donde la magia sucede.

43. Tháng 3 năm 1921, bãi công bùng nổ ở Petrograd khi công nhân đổ ra phố đòi tăng khẩu phần và quyền tự trị cho công đoàn.

En febrero de 1921 las huelgas estallan en Petrogrado, cuando los trabajadores salen a las calles para exigir mejores raciones de alimentos y más autonomía sindical.

44. Hãy dùng bản đồ thế giới nơi các trang 415-417 để tìm ra địa điểm.

Localicen los lugares en los mapas del mundo de las páginas 415 a 417.

45. Đầu đời Avriel Benjamin Kaplan sinh ra ở Visalia, California, nơi anh cũng được nuôi dưỡng.

Avriel Benjamin Kaplan nació en Visalia, California, donde también se crió.

46. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

El enorme estadio donde se llevó a cabo el espectáculo estaba lleno de espectadores.

47. Rồi thì tiền bạc bắt đầu đổ vào túi tôi.

Y entonces todo este dinero comenzó a surgir.

48. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Entre antes mande la lluvia, mejor.

49. Tổ tiên ta đã lật đổ tên bạo chúa Tarquin.

Mis ancestros destronaron al tirano Tarquín.

50. Đó là hồ xi măng đang được đổ lên giấy.

Esa es la pasta que se vierte al papel, básicamente.

51. 34 Này, đây là phước lành của Thượng Đế vĩnh viễn ban cho acác chi tộc Y Sơ Ra Ên, và phước lành dồi dào hơn sẽ đổ xuống đầu bÉp Ra Im và đồng bạn mình.

34 He aquí, esta es la bendición del Dios sempiterno sobre las atribus de Israel, y la bendición más rica sobre la cabeza de bEfraín y sus compañeros.

52. Chúng ta biết được từ thánh thư điều gì đã tạo ra những thay đổi nơi anh.

Gracias a las Escrituras, sabemos qué fue lo que dio origen a los cambios que en él se efectuaron.

53. Nếu nó nổ máy thì tôi sẽ đổ thêm xăng.

Si esto arranca, le sifonearé gasolina.

54. Thật ra thì họ sẽ không bao giờ ở trong tình trạng tượng trưng bởi Nơi Thánh.

Bien, ellos nunca estarán en la condición representada por el Santo.

55. Mày không còn là cái thằng mà cùng tao ra biển, đến cái nơi chó đẻ đó.

Estás muy lejos del hombre con el que crucé el oceáno, a lo que sea que haya sido eso.

56. Đây là bước đầu tiên để đạp đổ các rào cản đã tạo ra quá nhiều giận dữ, hận thù, chia rẽ và bạo lực trên thế giới này.

Es el primer paso para derribar los muros que tanta ira, odio, división y violencia generan en el mundo.

57. Anh muốn nói là đổ bô hay gì gì đó hả?

¿Calientacamas y todo eso?

58. Bị bắt là tớ đổ hết lỗi lên đầu cậu đấy.

Si nos agarran, asumirás la culpa.

59. Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

Cepillo su cabello, le corto las uñas y vacío su orinal.

60. Vãi tiền người đổi bạc, ngài lật đổ bàn của họ.

Vuelca las mesas y desparrama las monedas de los cambistas.

61. Khu trò chơi điện tử sụp đổ, nổ tanh bành rồi

Juegos Arcade se ha hundido

62. Bơ-gơ giá năm đô nếu đổ đầy bình thật à?

¿Las hamburguesas cuestan cinco dólares si lleno el tanque?

63. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác 'quy luật hóa' diễn ra.

Al parecer, es en el hemisferio derecho donde ocurre la mayoría de esta patronicidad.

64. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác ́quy luật hóa ́ diễn ra.

Al parecer, es en el hemisferio derecho donde ocurre la mayoría de esta patronicidad.

65. Nhưng tại vùng Gô-sen, là nơi dân Y-sơ-ra-ên ở, thì không có con nào.

Pero en la tierra de Gosén, donde vivían los israelitas, no había ni uno.

66. (Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

(Proverbios 4:23.) (De aquel suceso se originó la palabra “simonía”: “compra o venta deliberada de cosas espirituales, [...] prebendas y beneficios eclesiásticos”.)

67. Vì nằm trên Vành đai lửa Thái Bình Dương, Seattle là nơi thường xuyên xảy ra động đất.

Debido a su ubicación en el Cinturón de Fuego del Pacífico, Seattle se encuentra en una zona de gran actividad sísmica.

68. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Jesús usó las palabras arriba citadas justo antes de mencionar algo que ya todos conocían: “El vino nuevo revienta los odres, y se vierte, y los odres se echan a perder.

69. Họ chỉ muốn tất cả đổ vỡ, bởi vì nó bán được.

Quieren que acabe, porque es redituable.

70. Thật ra, tôi có thể thấy chúng qua cửa sổ, trên bàn phòng bếp, nơi tôi bỏ quên nó.

De hecho, podía ver por la ventana que estaban en la mesa del comedor, donde las había dejado.

71. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

Las noticias de esta mañana echan más leña al fuego.

72. Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

Luego se dirigió a los cambistas y les volcó las mesas.

73. Họ đã làm đổ máu các tín đồ đấng Christ bất bạo động.

Han derramado la sangre de cristianos que no son violentos.

74. Những người này đã đổ máu để chứng tỏ bản lĩnh của mình.

Esta gente se ha probado a sí misma con sangre.

75. Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

No hay necesidad de que culpe a los demás de su ira y su frustración.

76. Ông ấy nói về việc đổ bê tông lớn nhất Châu Âu này.

Mencionó lo de la entrega más grande de Europa.

77. Khi các toán đổ bộ gần đến nơi, các tuần dương hạm và khu trục hạm từ hải quân các nước của Liên Hiệp Quốc khai hỏa vào Wolmi-do và rà phá mìn bẫy ở Eo biển Phi Ngư (Flying Fish Channel).

A medida de que los grupos de desembarco se acercaban, los cruceros y destructores estadounidenses y canadienses bombardearon las fortificaciones de Wolmido y comprobaron si había minas navales en el Canal del Pez Volador (Flying Fish Channel, en inglés).

78. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Hizo un lugar para que fuera la gente.

79. Bàn về hai người đàn bà tượng trưng này, Tháp Canh số ra ngày 1-6-1989 nói nơi trang 18:

Al considerar estas mujeres simbólicas, La Atalaya del 15 de septiembre de 1988 dijo en la página 21:

80. Kỹ thuật PCR được cấp bằng sáng chế cho Certus Corporation, nơi Mullis làm việc khi phát minh ra kỹ thuật.

La técnica de la PCR fue patentada por Cetus Corporation, donde Mullis trabajaba cuando inventó la técnica en 1983.