1. Họ đã hít nó vào, nhưng họ không nhận thức được nó.

Ze hebben het zonder het te weten, ingeademd.

2. Bạn có nhận thức được tình yêu thương của Đức Chúa Trời không?

Bent u zich bewust van Gods liefde?

3. Trí tri: luôn ngẫm nghĩ để thấu hiểu điều mình đã nhận thức được.

Dagdromen: Rustig nadenken over de dingen die zouden kunnen gebeuren.

4. Làm sao chúng ta có thể nhận thức được các đức tính chính của Đức Chúa Trời?

Hoe kunnen wij enkele van Gods eigenschappen waarnemen?

5. Tớ không biết liệu cậu có nhận thức được không, nhưng chúng ta không còn trẻ trâu nữa.

We zijn geen tieners meer.

6. Nhận thức được điều này, Michel và Jeanette Cellerier mời chúng tôi đi dùng cơm ở nhà hàng.

Michel en Jeanette Cellerier, die dit in de gaten hadden, namen ons mee uit eten.

7. Điều tiếp theo tôi nhận thức được, tôi tỉnh dậy ở căn hộ của mình, người đầy máu.

En het volgende moment werd ik wakker, in mijn appartement, onder het bloed.

8. Cuối cùng tôi nhận thức được là chơi trò chơi chiếm quá nhiều thì giờ và năng sức.

Ten slotte zag ik in dat het te veel tijd en energie opslokte.

9. Chẳng bao lâu tôi nhận thức được rằng lực ly tâm không tác động mạnh ở phần giữa.

Ik zag al gauw in dat de middelpuntvliedende kracht in het midden het zwakst was.

10. Steven là người duy nhất trên thế giới thực sự nhận thức được hung thủ có khả năng gì.

Steven is de enige die echt weet waar de dader toe in staat is.

11. Không cần dài dông, Q. Chúng ta đều nhận thức được sự hữu ích của con vi chíp này.

Geen lezing, Q. We weten allemaal wat'n microchip is.

12. Những người trẻ, theo tôi, như các sinh viên trường Kinh doanh Havard của mình, đang nhận thức được điều đó.

Jonge mensen, denk ik, mijn studenten van de Harvard Business School, snappen het.

13. Bởi vì dù có nhận thức được hay không, người ta có ý thức về điều sai quấy, về tội lỗi.

Doordat zij, of zij het zich nu realiseren of niet, een innerlijk besef hebben van wat verkeerd is, van zonde.

14. Và cô Thorne có nhận thức được rằng cô ta chỉ là một phần trong kế hoạch của con để có trong tay cổ phần công ty không?

Is Ms Thorne zich ervan bewust dat ze deel uitmaakt van het complot om jouw deel van het bedrijf in handen te krijgen?

15. Rằng nhiệm vụ hàn gắn này thật khó hoàn thành, và dù nhận thức được sự phức tạp, cảm thấy bị hạ mình, nhưng anh đã không chùn bước.

Hij was zich bewust van de complexiteit. Het maakte hem nederig, maar het verlamde hem niet.

16. Những cư dân của đất nước này, như không có nghi ngờ bạn nhận thức được, thưa ông, khác thường nghiện bắt tay với các nhân vật nổi bật.

De inwoners van dit land, zoals u ongetwijfeld weet, meneer, zijn merkwaardig verslaafd aan handen schudden met prominente personages.

17. Chúng ta tái tạo lại cái quá khứ mà mọi người không thể nhận thức được nó vì đường mốc giới đã bị chuyển dịch và đang ở vị trí cực thấp

We herscheppen het verleden dat mensen niet zien omdat wat als normaal wordt gezien buitengewoon karig is.

18. Nhiều người khác tuy khá hơn về mặt tài chánh nhưng nhận thức được rằng việc làm với lương cao cũng chẳng giúp họ được gì mấy trong việc mưu cầu hạnh phúc.

Anderen die het financieel goed hebben, komen tot de ontdekking dat hun goed betaalde betrekking niet aan hun levensdoel beantwoordt.

19. Họ không nhận thức được rằng Internet, nói về mặt xấu nhất, chỉ là một ống cống lộ thiên: một đường dẫn điện tử chứa đựng thông tin chưa xử lý, chưa gạn lọc”.

Ze beseffen niet dat het internet in het allerslechtste geval gewoon een open riool is: een elektronische buis voor ongezuiverde, ongefilterde informatie.”

20. Tôi nhận thức được ngay rằng mặc dù cái cột điện là một chướng ngại vật đối với tôi, nhưng lại có một ý nghĩa vô cùng thực tiễn đầy biểu tượng đối với cha tôi.

Ik besefte onmiddellijk dat hoewel de paal voor mij een struikelblok vormde, hij voor mijn vader van grote praktische, symbolische betekenis was.

21. Sự sửa trị đó cũng giúp chính người phạm tội nhận thức được việc phải ăn năn thành thật.—1 Cô-rinh-tô 5:6, 7, 9-13; 2 Cô-rinh-tô 7:8-10; 2 Giăng 10, 11.

Zulke disciplinaire stappen helpen ook de overtreder zelf om de noodzaak van oprecht berouw in te zien. — 1 Korinthiërs 5:6, 7, 9-13; 2 Korinthiërs 7:8-10; 2 Johannes 10, 11.

22. Và thực chất, chúng ta nhìn nhận điều đó như một chương mở đầu, tán dương nó, đóng nó lại, và nhận thức được rằng chúng ta cần chương tiếp theo về cách thực hiện, tất tần tật về cách làm.

En eigenlijk, wat we moeten doen is het te zien als hoofdstuk een, vier het, sluit het, en erken dat we een hoofdstuk twee nodig hebben dat helemaal gaat over uitvoering -- helemaal over de manier waarop.

23. Khi quan-sát kỳ-công sáng-tạo của Đức Chúa Trời chúng ta có thể nhận-thức được vài đức-tính tuyệt-diệu của Ngài như lòng yêu-thương, sự rộng-rãi, sự tế-nhị, sự khôn-ngoan và quyền-năng (Rô-ma 1:20).

Door Gods schitterende schepping gade te slaan kunnen wij enige van zijn voortreffelijke hoedanigheden waarnemen, zoals liefde, edelmoedigheid, consideratie, wijsheid en macht (Rom.

24. (Sáng-thế Ký 3:15; Khải-huyền 12:9) Mặc dù không hiểu “người nữ” và “dòng-dõi” của bà là ai, nhưng A-bên có thể đã nhận thức được rằng việc “cắn gót chân” của dòng dõi người nữ liên quan đến việc đổ huyết.

Hoewel Abel niet begreep wie „de vrouw” en haar „zaad” waren, heeft hij misschien wel beseft dat er bij het ’vermorzelen van de hiel’ van het zaad van de vrouw bloedvergieten betrokken was.

25. Điều đó có nhiều khả năng là bởi đó là khi người ta nhận thức được các vấn đề môi trường nhờ Ngày Trái Đất nhờ tất cả những thứ đã diễn ra trong thập niên 60 - như những người Híp-pi tôi nghĩ, nhờ mọi thứ đều đã thật sự có ảnh hưởng đến nhận thức toàn cầu.

En dat komt waarschijnlijk omdat toen iedereen zich bewust werd van het milieu en Earth Day en alle dingen die in de zestiger jaren gebeurden met hippies en dergelijke had mijns inziens werkelijk een effect op wereldwijde bewustwording.

26. Điều đó có nhiều khả năng là bởi đó là khi người ta nhận thức được các vấn đề môi trường nhờ Ngày Trái Đất nhờ tất cả những thứ đã diễn ra trong thập niên 60 - như những người Híp- pi tôi nghĩ, nhờ mọi thứ đều đã thật sự có ảnh hưởng đến nhận thức toàn cầu.

En dat komt waarschijnlijk omdat toen iedereen zich bewust werd van het milieu en Earth Day en alle dingen die in de zestiger jaren gebeurden met hippies en dergelijke had mijns inziens werkelijk een effect op wereldwijde bewustwording.