1. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lại.]

[De aandachtstest wordt nogmaals getoond.]

2. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lên.]

[De aandachtstest wordt getoond.]

3. Họ đã hít nó vào, nhưng họ không nhận thức được nó.

Ze hebben het zonder het te weten, ingeademd.

4. Vào năm 1949 thì cờ này được người Anh công nhận chính thức.

In 1924 werd die vlag officieel aangenomen.

5. Bạn có nhận thức được tình yêu thương của Đức Chúa Trời không?

Bent u zich bewust van Gods liefde?

6. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

Waar het op neerkomt, is dat de evolutie geen feitelijke of nauwkeurige waarnemingen begunstigt.

7. Bởi vì dù có nhận thức được hay không, người ta có ý thức về điều sai quấy, về tội lỗi.

Doordat zij, of zij het zich nu realiseren of niet, een innerlijk besef hebben van wat verkeerd is, van zonde.

8. Có một số điều kiện cần thiết được đề ra để nhận được kiến thức thiêng liêng.

Voor het ontvangen van heilige informatie golden bepaalde vereisten.

9. Trí tri: luôn ngẫm nghĩ để thấu hiểu điều mình đã nhận thức được.

Dagdromen: Rustig nadenken over de dingen die zouden kunnen gebeuren.

10. Không phải mọi hình thức dâng hương đều được Đức Chúa Trời chấp nhận.

Niet alle wierookoffers waren voor God aanvaardbaar.

11. Hành vi ứng xử là thuộc tiềm thức, bạn không nhận ra được nó.

Gedrag is onderbewust, je merkt het niet.

12. Quan sát là một cách chuẩn bị thiết yếu để nhận được ân tứ thuộc linh về sự nhận thức.

Observeren is een essentiële voorbereiding om de geestelijke gave van onderscheid te ontvangen.

13. Thặng dư nhận thức gồm 2 thứ.

Cognitief surplus bestaat uit twee dingen.

14. Sự nhận thức của bên thứ ba.

Derde-persoons waarneming.

15. Thiết kế và nhận thức thông thường

Ontwerp en gezond verstand

16. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Ons waarnemingsvermogen scherpen

17. Với sự nhận thức muộn màng, chúng ta có thể biết được tương lai của Lucius.

Terugblikkend weten we Lucius ́ toekomst.

18. Quảng cáo TrueView được thiết kế chủ yếu cho xây dựng thương hiệu và nhận thức.

TrueView-advertenties zijn hoofdzakelijk bedoeld voor branding en merkbekendheid.

19. Thảo luận “Tiếp tục nhận được lợi ích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!”

Bespreek „Blijf voordeel trekken van De Wachttoren en Ontwaakt!”

20. Tôi gọi nó là thặng dư nhận thức.

Ik noem het cognitief surplus.

21. Làm sao biến phân tử thành nhận thức?

Hoe vormen wij deze moleculen om in waarnemingen?

22. Tôi cần rèn giũa nhận thức của mình.

Hiervoor heb ik zelfkennis nodig.

23. Làm sao chúng ta có thể nhận thức được các đức tính chính của Đức Chúa Trời?

Hoe kunnen wij enkele van Gods eigenschappen waarnemen?

24. Chúng đại diện cho dữ liệu được xử lý quá nhanh khiến ta chưa kịp nhận thức.

Die gaai sneller dan je bewustzijn.

25. Công chính,+ nhận thức đúng đắn*+ và chính trực;*

rechtvaardigheid,+ een goed oordeel*+ en oprechtheid. *

26. Nice depth - chiều sâu perception-nhận thức, One-eye.

Mooie dieptewaarneming, Een-oog.

27. Tớ không biết liệu cậu có nhận thức được không, nhưng chúng ta không còn trẻ trâu nữa.

We zijn geen tieners meer.

28. Tôi được nuôi dưỡng với sự nhận thức rất nặng nề về những nhiệm vụ chưa hoàn tất.

Ik ben opgevoed met een erg groot besef van een onvoltooide erfenis.

29. Chúng tôi cũng không biết được cảm giác họ như thế nào về nhận thức và nhân dạng.

We weten ook niet welke gevoelens ze gaan hebben over erkenning en identiteit.

30. Nhận thức được điều này, Michel và Jeanette Cellerier mời chúng tôi đi dùng cơm ở nhà hàng.

Michel en Jeanette Cellerier, die dit in de gaten hadden, namen ons mee uit eten.

31. Điều tiếp theo tôi nhận thức được, tôi tỉnh dậy ở căn hộ của mình, người đầy máu.

En het volgende moment werd ik wakker, in mijn appartement, onder het bloed.

32. Cuối cùng tôi nhận thức được là chơi trò chơi chiếm quá nhiều thì giờ và năng sức.

Ten slotte zag ik in dat het te veel tijd en energie opslokte.

33. Chẳng bao lâu tôi nhận thức được rằng lực ly tâm không tác động mạnh ở phần giữa.

Ik zag al gauw in dat de middelpuntvliedende kracht in het midden het zwakst was.

34. Hãy bình tĩnh nhận thức những thứ xung quanh mình.

Blijf uitkijken naar een bermbom.

35. Trong thời gian gần đây, nhận thức về việc chống bạo hành gia đình ngày càng được nâng cao.

Men is zich de afgelopen tientallen jaren sterker bewust geworden van huiselijk geweld.

36. Đó là nửa thứ 2 của thặng dư nhận thức.

Dat is de tweede helft van het cognitieve surplus.

37. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

Hoofd is ego, lichaam id.

38. " Nhận thức là một túi gồm các trò lừa bịp. "

" Het bewustzijn is een trukendoos. "

39. Những hành vi thiếu nhận thức, lặp đi lặp lại.

Herhaling, affect-armoede en disoriëntatie.

40. Bài hát được chính thức chấp nhận vào năm 1902 và duy trì sau cuộc cách mạng năm 1959.

Het lied werd als volkslied geadopteerd in 1902, en werd behouden na de communistische revolutie van 1959.

41. Xét theo bối cảnh của thính phòng này, hai hàng đầu sẽ không nhận được tí thức ăn nào.

Als we dat toepassen op deze zaal, dan zouden de eerste twee rijen geen eten krijgen.

42. Steven là người duy nhất trên thế giới thực sự nhận thức được hung thủ có khả năng gì.

Steven is de enige die echt weet waar de dader toe in staat is.

43. Không cần dài dông, Q. Chúng ta đều nhận thức được sự hữu ích của con vi chíp này.

Geen lezing, Q. We weten allemaal wat'n microchip is.

44. Điều đó thật sự liên quan tới nhận thức tâm lý Bạn biết đấy, sự bất hoà trong nhận thức - đó là điều mà tôi đã trải qua.

Dus het was eigenlijk cognitieve psychologie -- hetgeen wat ik ervaarde was cognitieve dissonatie.

45. Nó được sử dụng cho các chiến dịch nhận thức sức khỏe cộng đồng như việc ngăn ngừa bệnh tả.

Het wordt gebruikt voor bewustmakingscampagnes voor de volksgezondheid zoals het voorkomen van cholera.

46. Cách thức để xác nhận tính xác thực của Sự Phục Hồi được mô tả trong những trang sách này.

Daarin staat beschreven hoe we kunnen weten of de herstelling echt heeft plaatsgevonden.

47. Ngày 31 tháng 10 năm 1864, Nevada chính thức được công nhận là tiểu bang thứ 36 của Hoa Kỳ.

Op 31 oktober 1864 werd Nevada formeel de 36ste staat van de Verenigde Staten.

48. Vào tháng 5 năm 2002, nước Cộng Hòa Đông Timor chính thức được công nhận là một quốc gia mới.

In mei 2002 werd Oost-Timor officieel erkend als een nieuwe staat, de Democratische Republiek Timor Leste.

49. Theo tôi, Mark Twain đã nêu ra được một trong những vấn đề cơ bản của của khoa học nhận thức chỉ với một nhận xét dí dỏm.

Mark Twain vatte een van de meest fundamentele problemen van de cognitieve wetenschap samen in deze quote.

50. Lý luận nhận thức và chủ nghĩa duy vật lịch sử.

Natuurlijke waarheid en historische bepaaldheid.

51. Chúng tôi sử dụng nhận thức để kiểm soát hành vi.

We gebruiken ons verstand om ons gedrag te controleren.

52. Về mặt nhận thức luận Platon cũng mang tính duy tâm.

De opvattingen uit deze theorie hebben ongetwijfeld ook Plato beïnvloed.

53. Ghi nhận cô Wexler là luật sư bào chữa chính thức.

We tekenen Ms Wexler op als advocaat van...

54. Đúng là tôi chọn không cảm nhận gì khi nhận thức sinh mạng của mình sắp kết thúc.

Ik heb ervoor gekozen niets te voelen toen ik inzag dat ik zou sterven.

55. Tại Buổi Họp Công Cộng và Buổi Học Tháp Canh, chúng ta được nhận thêm thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng.

Op de openbare vergadering en de Wachttoren-studie nemen wij verder rijk geestelijk voedsel tot ons.

56. Những người trẻ, theo tôi, như các sinh viên trường Kinh doanh Havard của mình, đang nhận thức được điều đó.

Jonge mensen, denk ik, mijn studenten van de Harvard Business School, snappen het.

57. Lưu ý rằng các bước kênh chấp nhận biểu thức chính quy.

Houd er rekening mee dat voor trechterstappen reguliere expressies kunnen worden gebruikt.

58. Cả 2 cái này đều phụ thuộc vào thặng dư nhận thức.

Beide steunen ze op cognitief surplus.

59. Các loại so khớp khác không chấp nhận biểu thức chính quy.

In de andere zoektypen worden geen reguliere expressies geaccepteerd.

60. Anh nghĩ nó là một dạng công cụ điều khiển nhận thức.

Ik denk dat dit een soort cognitieve zender is.

61. Lương tâm là khả năng nhận thức điều đúng và điều sai.

Het geweten is een gevoel vanbinnen waardoor je weet wat goed en fout is.

62. Ông phải nhận thức tầm quan trọng của cương vị làm cha.

Hij moet in elk geval het belang van zijn rol als vader erkennen.

63. Chúa Giê-su là người hiểu biết và nhận thức sâu sắc.

Jezus had begrip en onderscheidingsvermogen.

64. Ngày 23 tháng 8 cũng được chính thức công nhận bởi Canada và Hoa Kỳ, nơi nó được biết tới như là Ngày dải băng Đen.

De herdenkingsdag op 23 augustus is ook officieel erkend in Canada, en is daar bekend als International Black Ribbon Day.

65. Dù chúng ta có nhận thức hay không, lòng chúng ta cũng ý thức về điều sai quấy, về tội lỗi!

Of wij ons ervan bewust zijn of niet, wij hebben een innerlijk besef van wat verkeerd, ofte wel zonde, is!

66. Bên cạnh tiếng Hà Lan, tiếng Tây Frisia được công nhận là một ngôn ngữ chính thức thứ hai tại tỉnh Friesland.

Het Fries is inmiddels in Friesland erkend als tweede officiële taal.

67. Cuộc triển lãm cho nhiều người cơ hội nhận được thức uống thiêng liêng tươi mát miễn phí.—Khải-huyền 22:17.

Velen kregen hierdoor de gelegenheid verfrissend geestelijk water „om niet” te nemen. — Openbaring 22:17.

68. Bê-rít-sin và A-qui-la đã đảm nhận thách thức nào?

Welke uitdaging aanvaardden Priskilla en Aquila?

69. Và ông đã thay đổi nhận thức của chúng ta về Mặt Trăng.

Hij veranderde ons begrip van de maan.

70. Nhận thức thật không phải là một túi gồm các trò lừa bịp.

Echt bewustzijn is geen trukendoos.

71. Khuyến khích người công bố cố gắng mời nhận tạp chí Tỉnh Thức!

Moedig verkondigers aan extra moeite te doen om de Ontwaakt!

72. Đó là một trải nghiệm mang tính nhận thức và đầy cảm xúc. "

Het was zo'n diepgaande gevoelservaring.'

73. Vậy tại sao quá trình nhận thức trong giai đoạn bào thai này

Waarom is dit foetale leren nuttig?

74. Như cậu đã nói lúc trước, Nhận thức làm mờ đi hiện thực.

Zoals je net al zei, verkleurd je opvatting de waarheid.

75. Thực sự, nó đang hình thành một chùm những kĩ năng nhận thức.

Ze hebben een groeiend repertoire van cognitieve vaardigheden.

76. Theo định nghĩa này, những giấc mơ là một dạng của nhận thức.

In deze definitie zijn dromen een vorm van bewustzijn.

77. Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Ik lachte terug en bood haar De Wachttoren en Ontwaakt!

78. Cuối năm học đó, em được nhận giấy khen về sự trung thực và ngăn nắp, còn cha mẹ em thì nhận được thư cám ơn chính thức của nhà trường vì đã nuôi dạy con tốt”.

Aan het eind van het schooljaar kreeg ik een onderscheiding voor eerlijkheid en ordelijkheid, en mijn ouders kregen een officiële bedankbrief van de school wegens de goede opvoeding die ze hun dochter geven.”

79. Khuyến khích mọi người mời nhận các sách này khi đi rao giảng chính thức và bán chính thức trong tháng 1.

Moedig iedereen aan deze boeken in januari in de velddienst en bij het geven van informeel getuigenis aan te bieden.

80. Sách Giáo Lý và Giao Ước, tiết 6, giải thích một số cách thức chúng ta có thể nhận được sự mặc khải:

In afdeling 6 van de Leer en Verbonden worden verschillende manieren uitgelegd waarop we openbaring kunnen ontvangen: