1. Cuối cùng tôi nhận thức được là chơi trò chơi chiếm quá nhiều thì giờ và năng sức.

J’ai fini par prendre conscience que j’y consacrais trop de temps et d’énergie.

2. Các trẻ em, mà có phúc âm trong lòng của chúng, nhận thức được bàn tay của Chúa trong cuộc sống của chúng.

Les enfants qui ont l’Évangile ancré dans le cœur reconnaissent la main du Seigneur dans leur vie.

3. Nhận thức được điều này, tôi rũ mình khỏi những bó buộc luật lệ thông thường khi chụp ảnh cho báo hay tạp chí.

Avec cela en tête, j'étais libérée des conventions photo-journalistiques imposées par les journaux et les magazines.

4. Nhận thức được điều này giúp cho trưởng lão có quan điểm khiêm nhường và thăng bằng về vai trò của mình trong hội thánh.

Les anciens qui sont conscients de cela portent un regard mesuré et plein d’humilité sur la fonction qu’ils occupent dans la congrégation.

5. Hãy nghĩ về một lúc mà các em đã đặc biệt nhận thức được ảnh hưởng của Đức Thánh Linh trong một buổi họp Giáo Hội.

Pense à un moment où tu as été particulièrement conscient de l’influence du Saint-Esprit pendant une réunion de l’Église.

6. Cả Chánh sứ Đế quốc Áo tại thủ đô Luân Đôn, Bá tước Wratislaw, và Quận công Marlborough đều đã nhận thức được tình hình trên sông Danube.

Tant l'ambassadeur du Saint-Empire à Londres, le comte Wratislaw, que le duc de Marlborough réalisent les implications de la situation sur le Danube.

7. Nhận thức được điều này, mong sao chúng ta ghi nhớ lời nơi 1 Ti-mô-thê 4:16: “Hãy giữ chính mình con và sự dạy-dỗ của con”.

Conscients de cela, prenons à cœur les paroles de 1 Timothée 4:16 : “ Fais constamment attention à toi et à ton enseignement.

8. Nhiều người khác tuy khá hơn về mặt tài chánh nhưng nhận thức được rằng việc làm với lương cao cũng chẳng giúp họ được gì mấy trong việc mưu cầu hạnh phúc.

D’autres, qui s’en tirent très bien matériellement grâce à un emploi bien rémunéré, s’aperçoivent que cela n’est pas suffisant pour jouer dans la vie le rôle auquel ils aspirent.

9. Vậy nên, càng nhiều dữ liệu bạn ghi vào não bộ, như mùi clo khi bạn nhảy từ cầu nhảy hay màu sắc của nước, bạn càng nhận thức được lâu những trải nghiệm này.

Ainsi, plus vous stockez de données dans votre cerveau, comme l'odeur du chlore quand vous avez sauté du grand plongeoir ou la couleur de l'eau, plus votre perception de cette expérience est longue.

10. Cuộc chạy thoát ra khỏi Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đang diễn ra; hễ ai nhận thức được sự báo hiệu “sự gớm-ghiếc” đang hiện hữu, tất phải chạy thoát càng sớm càng hay.

Cette fuite hors de la chrétienté se poursuit encore, chaque personne étant avertie pour qu’elle agisse ainsi dès lors qu’elle discerne que “la chose immonde” est en place.

11. Sự sửa trị đó cũng giúp chính người phạm tội nhận thức được việc phải ăn năn thành thật.—1 Cô-rinh-tô 5:6, 7, 9-13; 2 Cô-rinh-tô 7:8-10; 2 Giăng 10, 11.

La discipline aide aussi celui qui a mal agi à saisir qu’il doit se repentir sincèrement. — 1 Corinthiens 5:6, 7, 9-13 ; 2 Corinthiens 7:8-10 ; 2 Jean 10, 11.

12. Và thực chất, chúng ta nhìn nhận điều đó như một chương mở đầu, tán dương nó, đóng nó lại, và nhận thức được rằng chúng ta cần chương tiếp theo về cách thực hiện, tất tần tật về cách làm.

Et en fait, ce que nous devons faire c’est voir tout ceci comme une première étape, la célébrer, la clore, et reconnaître qu’il nous faut une deuxième étape où il s’agit de faire les choses -- il s’agit du savoir-faire.

13. Nhận thức được sự huỷ hoại và những thách thức, tôi cũng như bao nhiêu phụ nữ khác, hăm hở tái xây dựng xã hội dân sự của Libya, kêu gọi sự toàn diện và quá trình chuyển tiếp sang nền dân chủ và hoà giải quốc gia.

Bien consciente des ravages et des défis, j'ai tenu, avec de nombreuses autres femmes, à reconstruire la société civile libyenne, en appelant à une transition ouverte et juste vers la démocratie et la réconciliation nationale.

14. Đối với phần còn lại của bộ não, được dựng nên để đối phó với luật của núi rừng, khi bạn nhận thức được những hậu quả có thể xảy ra khi đọc lên một bài phát biểu, đó là lúc để bỏ của chạy lấy người hay chiến đấu đến chết.

Pour le reste de ton cerveau conçu pour traiter avec la loi de la jungle, quand tu perçois les conséquences possibles de ficher en l’air un discours, il est temps de t’enfuir à toutes jambes ou de lutter à mort.

15. Nhận thức được tầm quan trọng về sự đa dạng sinh học, Chính phủ Nepal đã thành lập một mạng lưới gồm 17 khu bảo tồn từ năm 1973, bao gồm 10 vườn quốc gia, 3 khu bảo tồn động vật hoang dã, 3 khu bảo tồn và 1 khu bảo tồn thú săn.

Depuis 1973, le gouvernement népalais a établi un réseau de 20 aires protégées, dont 10 parcs nationaux, 3 réserves de faune sauvage, 6 aires de conservation et 1 réserve de chasse.

16. Khi được hỏi về quyết định 20 năm trước lúc bà ngừng công bố các nghiên cứu về các yếu tố kiểm soát, bà viết vào năm 1973: Trong những năm qua tôi đã thấy rằng rất khó nếu không phải là không thể mang đến nhận thức của người khác về bản chất của những giả định ngầm của họ khi, bởi một số kinh nghiệm đặc biệt, tôi đã nhận thức được về chúng.

En référence à sa décision prise 20 ans plus tôt de ne plus publier ses résultats sur les éléments de contrôle, elle écrivit en 1973 : « Au fil des ans, j'ai trouvé difficile, voire impossible, d'amener une autre personne à réaliser l'existence de ses postulats quand par le biais de quelque expérience, j'en avais moi-même pris conscience.