1. Hitler nhận thức được điều này.

Hitler hatte hiervon Kenntnis.

2. Họ nhận thức được những khó khăn.

Sie waren sich der Schwierigkeiten bewusst.

3. " Tôi cũng nhận thức được rằng, " thì thâm

" Ich war auch bewusst, dass, " murmelte

4. Khi đó ta nhìn lại và nhận thức được ta biết.

Aber dann denkst du zurück... und erkennst die Zusammenhänge.

5. • Có ‘khả năng nhận thức được luyện tập’ có nghĩa gì?

• Was bedeutet es, unser ‘Wahrnehmungsvermögen zu üben’?

6. Nhiều người đã không nhận thức được nguyên nhân sâu xa.

Vielen ist es nicht gelungen, die eigentlichen Ursachen zu erkennen.

7. Họ đã hít nó vào, nhưng họ không nhận thức được nó.

Sie haben es inhaliert sie sind sich dessen nur nicht bewusst.

8. Bạn có nhận thức được tình yêu thương của Đức Chúa Trời không?

Sind wir uns der Liebe Gottes bewusst?

9. Tôi mong chính phủ Mỹ nhận thức được tránh nhiệm của họ trong vấn đề này

Ich hoffe, die amerikanische Regierung ist sich ihrer Verantwortung bewusst!

10. Ta đều nhận thức được việc có khả năng xảy ra một cuộc tấn công khủng bố.

Wir reagieren alle auf einen potenziellen Terrorangriff.

11. Dựa trên khám nghiệm tử thi, nạn nhân nhận thức được khi tim mình bị lôi ra.

Der Autopsie nach zu urteilen war das Opfer bei Bewusstsein, als ihm das Herz rausgerissen wurde.

12. Tớ không biết liệu cậu có nhận thức được không, nhưng chúng ta không còn trẻ trâu nữa.

Ich weiß nicht, ob Sie sich dessen bewusst, gary sind, aber wir sind keine Teenager mehr.

13. Nhận thức được tinh thần trong sự sửa dạy ấy sẽ giúp chúng ta sẵn sàng chấp nhận.

Wenn uns klar ist, welche Absicht dahinter steckt, wird es uns leichter fallen, sie anzunehmen.

14. Chúng ta hãy xem vài trường hợp để nhận thức được những điều có thể học nơi ngài.

Betrachten wir einige Beispiele, um zu sehen, was wir von ihm lernen können.

15. Cuối cùng tôi nhận thức được là chơi trò chơi chiếm quá nhiều thì giờ và năng sức.

Schließlich wurde mir klar, dass mich das Ganze zu viel Zeit und Kraft kostete.

16. Nhận thức được điều này, Michel và Jeanette Cellerier mời chúng tôi đi dùng cơm ở nhà hàng.

Michel und Jeanette Cellerier bemerkten dies und luden uns zu einem Essen in ein Restaurant ein.

17. Và họ chắc không nhận thức được thế hệ tương lai này, nhưng họ đã làm rất tốt.

Und sie waren sich diesem zukünftigen Erbe wahrscheinlich gar nicht bewusst, aber sie haben es toll gemacht.

18. Chẳng bao lâu tôi nhận thức được rằng lực ly tâm không tác động mạnh ở phần giữa.

Mir war bald klar, dass die Fliehkraft in der Mitte viel schwächer war.

19. Điều gì trong tài liệu sẽ giúp chúng tôi nhận thức được ý muốn của Đức Chúa Trời?

Lässt der Stoff in irgendeiner Hinsicht Gottes Willen erkennen?

20. Điều trọng yếu trong hạnh phúc là nhận thức được phẩm giá hoặc lòng tự trọng của chính mình.

Unerläßlich für ein glückliches Leben ist auch Selbstachtung: ein Gefühl persönlicher Würde.

21. Cảm tưởng đó đối với vấn đề chủng tộc thường sâu kín hơn là người ta nhận thức được.

Oft ist man sich gar nicht bewußt, wie tief verwurzelt derlei Rassenvorurteile sind.

22. Nhận thức được những ước mơ mâu thuẫn của đối phương, họ hẹn thề sẽ yêu nhau mãi mãi.

Wie von einer fremden Macht eingegeben gestehen sie sich eines Tages ihre Liebe und schwören einander, sich auf ewig anzugehören.

23. Không cần dài dông, Q. Chúng ta đều nhận thức được sự hữu ích của con vi chíp này.

Fassen Sie sich kurz, Q. Wir wissen, was ein Mikrochip ist.

24. Leonardo DaVinci,1452-1519, là người đầu tiên nhận thức được các phẩm chất quang học đặc biệt của mắt.

Leonardo da Vinci (1452–1519) erkannte als Erster die optische Besonderheit des menschlichen Auges.

25. (2 Phi-e-rơ 1:4) Hãy tiếp tục sử dụng khả năng nhận thức được Kinh Thánh huấn luyện.

Petrus 1:4). Gebraucht weiterhin euer biblisch geschultes Wahrnehmungsvermögen.

26. Những người trẻ, theo tôi, như các sinh viên trường Kinh doanh Havard của mình, đang nhận thức được điều đó.

Junge Leute wie meine Wirtschaftsstudenten in Harvard haben es, denke ich, begriffen.

27. Bởi vì dù có nhận thức được hay không, người ta có ý thức về điều sai quấy, về tội lỗi.

Weil jedem — ob er sich dessen bewußt ist oder nicht — ein Gefühl für Unrecht oder Sünde innewohnt.

28. Nếu ta nhận thức được là, những kẻ đem lại khổ đau cho chúng ta, họ cũng phải chịu khổ não.

Sieh dir nur... ähm... die Menschen an, die uns viel Leid zugefügt haben; sie erkennen ihr Leid.

29. Tương tự như thế, có lẽ bây giờ bạn nhận thức được những thói xấu đã tiêm nhiễm vào gia đình bạn.

In ähnlicher Weise sind wir uns jetzt vielleicht einiger Untugenden bewußt geworden, die sich in unsere Familie eingeschlichen haben.

30. Không nhận thức được chúng, từng phân tử, chúng ta đã làm đảo lộn sự cân bằng của khí hậu Trái Đất.

Ohne es wahrzunehmen haben wir - Molekül für Molekül - das Klimagleichgewicht der Erde zerstört.

31. Nhận thức được điều đó sẽ giúp chúng ta đối phó với sự đau khổ và sự không may khi chúng xảy đến.

Uns das klar zu machen, kann uns helfen, mit Leid und Unglück fertig zu werden, wenn wir selbst davon betroffen sind (1.

32. Trong thực tế, tất cả thực phẩm chế biến sẵn của chúng ta chứa nhiều protein hơn hơn là chúng ta nhận thức được.

Tatsächlich enthalten alle unsere verarbeiteten Lebensmittel mehr Proteine als wir uns bewusst sind.

33. 16 Như Phao-lô cho biết, kẻ thành nhân có ‘khả năng nhận thức được luyện tập để phân biệt điều lành và dữ’.

16 Wie Paulus anschließend feststellte, haben reife Menschen „ihr Wahrnehmungsvermögen durch Gebrauch geübt . . . zur Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht“.

34. Nhận thức được điều này, tôi rũ mình khỏi những bó buộc luật lệ thông thường khi chụp ảnh cho báo hay tạp chí.

Diese Einsicht befreite mich von den Konventionen der Zeitungen und Zeitschriften.

35. Tôi nhận thức được rằng sự dạy dỗ về Chúa Ba Ngôi, địa ngục và linh hồn bất tử đều không có trong Kinh Thánh.

Ich erkannte, daß die Lehren von der Dreieinigkeit, dem Höllenfeuer und der Unsterblichkeit der Seele nicht biblisch waren (Prediger 9:10; Hesekiel 18:4; Johannes 20:17).

36. (Cười) Trong thực tế, tất cả thực phẩm chế biến sẵn của chúng ta chứa nhiều protein hơn hơn là chúng ta nhận thức được.

(Gelächter) Tatsächlich enthalten alle unsere verarbeiteten Lebensmittel mehr Proteine als wir uns bewusst sind.

37. Nó bao gồm sự nhận thức được chân tướng của người khác cùng nguồn gốc và ý nghĩa của các sự biểu hiện thuộc linh.

Dazu gehört, das wahre Wesen von Menschen und die Quelle und Bedeutung geistiger Kundgebungen zu erkennen.

38. Như thế bạn sẽ nhận thức được ý-nghĩa đích thực của cuộc tiến-hành tai-hại của con ngựa ô của sự đói kém.

Auf diese Weise kannst du erfahren, was der unheilvolle Galopp des schwarzen Pferdes (Hungersnot) wirklich bedeutet.

39. Nhận thức được điều này giúp cho trưởng lão có quan điểm khiêm nhường và thăng bằng về vai trò của mình trong hội thánh.

Dies anzuerkennen hilft Ältesten, eine demütige, ausgeglichene Ansicht über ihre Rolle in der Versammlung zu haben.

40. Nhận thức được chuyện đang xảy ra, cô nhanh chóng nuốt một viên thuốc nhỏ dành cho những trường hợp khẩn cấp như thế này.

Sie reagiert schnell und schluckt eine kleine Tablette, die sie für den Notfall dabeihat.

41. Cuối cùng, ông tổng biên tập nhận thức được bài báo trước là sai và ông đã cho đăng lời cáo lỗi xin rút lại bài đó.

Schließlich wurde dem Herausgeber bewußt, daß der ursprüngliche Artikel nicht stimmte, und er veröffentlichte einen Widerruf.

42. Người viết Thi-thiên nhận thức được điều này nên ông viết: “Hỡi Đức Giê-hô-va, nếu Ngài cố-chấp sự gian-ác, thì, Chúa ôi!

Der Psalmist erkannte das und schrieb: „Wären Vergehungen das, worauf du achtest, o Jah, o Jehova, wer könnte bestehen?“

43. Như thể họ không nhận thức được sự kiện là sự thịnh vượng và ngay cả sự sống của họ đều tùy thuộc Đức Giê-hô-va.

Ihnen scheint überhaupt nicht bewusst zu sein, dass sie ihre Wohlfahrt und ihre Existenz Jehova zu verdanken haben.

44. 16 Ông có thể nhận thức được sự vận chuyển của vì sáng lớn ban ngày trên bầu trời, khi nó lặn xuống thì ánh sáng phai đi.

16 Das Tageslicht schwand, als das große Licht des Tages, dessen Bewegung der Mensch am Himmel beobachten konnte, unterging.

45. 23 Trường hợp này đáng chú ý vì Tòa Tối Cao nêu lên những quyền mà các em thiếu niên đủ nhận thức được hưởng theo hiến pháp.

23 Dieser Fall ist insofern bedeutsam, als sich der Oberste Gerichtshof mit den verfassungsmäßigen Rechten reifer Minderjähriger auseinandersetzte.

46. Rằng nhiệm vụ hàn gắn này thật khó hoàn thành, và dù nhận thức được sự phức tạp, cảm thấy bị hạ mình, nhưng anh đã không chùn bước.

Was für eine Sisyphusarbeit das Instandsetzen war, und war sich dennoch der Komplexität bewusst, ihr gegenüber demütig, nicht paralisiert von ihr.

47. Những cư dân của đất nước này, như không có nghi ngờ bạn nhận thức được, thưa ông, khác thường nghiện bắt tay với các nhân vật nổi bật.

Persönlichkeit. Die Bewohner dieses Landes, wie Sie zweifellos wissen, Sir, sind besonders süchtig nach Händeschütteln mit prominenten Persönlichkeiten.

48. Nhận thức được điều này, mong sao chúng ta ghi nhớ lời nơi 1 Ti-mô-thê 4:16: “Hãy giữ chính mình con và sự dạy-dỗ của con”.

Daher sollten wir uns die Worte aus 1. Timotheus 4:16 zu Herzen nehmen: „Gib beständig acht auf dich selbst und auf dein Lehren.“

49. Sự hiểu biết ấy giúp chúng ta nhận thức được nguyên nhân của những việc chẳng lành và làm thế nào nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời Toàn Năng.

Dadurch erkennen wir, warum schlimme Dinge geschehen und wie man die Gunst des allmächtigen Gottes erlangen kann.

50. Chúng ta tái tạo lại cái quá khứ mà mọi người không thể nhận thức được nó vì đường mốc giới đã bị chuyển dịch và đang ở vị trí cực thấp

Wir stellen die Vergangenheit wieder her, die die Menschen nicht begreifen können, weil sich die Normwerte verändert haben und sehr niedrig sind.

51. Nhiều người khác tuy khá hơn về mặt tài chánh nhưng nhận thức được rằng việc làm với lương cao cũng chẳng giúp họ được gì mấy trong việc mưu cầu hạnh phúc.

Andere, denen es finanziell gutgeht, stellen fest, daß ihre gutbezahlte Arbeit sie nicht befriedigt.

52. Họ không nhận thức được rằng Internet, nói về mặt xấu nhất, chỉ là một ống cống lộ thiên: một đường dẫn điện tử chứa đựng thông tin chưa xử lý, chưa gạn lọc”.

Es entgeht ihnen, dass das Internet im ungünstigsten Fall wie ein offener Abwasserkanal sein kann: ein elektronischer Informationskanal, in dem ungeprüft und unkontrolliert Material ‚fließt‘.“

53. Sự việc cần được thực hiện lúc này chỉ là ý thức được trạng thái giải thoát siêu việt tất cả những hạn lượng, phân biệt và các cực biên này, để rồi nhận thức được nó.

Es gilt also lediglich, sich dieser Erlöstheit, die frei ist von allen Begrenzungen, Unterscheidungen und Extremen, bewusst zu werden, und sie zu erkennen.

54. 3 Và tôi đã kêu gọi dân này như vậy, nhưng vô hiệu quả; và họ không nhận thức được rằng, chính Chúa đã dung tha họ và ban cho họ một cơ hội để hối cải.

3 Und ich rief diesem Volk zu, aber es war vergeblich; und sie begriffen nicht, daß der Herr es war, der sie verschont und ihnen die Gelegenheit zur Umkehr gewährt hatte.

55. Dù không nhận thức được điều này, những thành viên của hội thánh này cần “thuốc xức mắt” chỉ có thể nhận được bằng cách phục tùng sự dạy dỗ và sửa trị của Chúa Giê-su Christ.

Auch wenn sich die Glieder der Versammlung dessen nicht bewußt waren, benötigten sie doch heilende „Augensalbe“, die sie nur durch das Befolgen der Lehren und Anordnungen Jesu Christi erhalten konnten.

56. Sự sửa trị đó cũng giúp chính người phạm tội nhận thức được việc phải ăn năn thành thật.—1 Cô-rinh-tô 5:6, 7, 9-13; 2 Cô-rinh-tô 7:8-10; 2 Giăng 10, 11.

Eine solche disziplinarische Maßnahme macht darüber hinaus dem Missetäter bewusst, wie wichtig aufrichtige Reue ist (1. Korinther 5:6, 7, 9-13; 2. Korinther 7:8-10; 2. Johannes 10, 11).

57. Ông hét lên, vật lộn để lấy lại chân của mình, được gõ chống lại và ném vào tất cả bốn chân một lần nữa, và trở thành nhận thức được rằng ông đã tham gia chụp một, nhưng một rout.

Er schrie, rappelte sich hoch gewinnen, war gegen klopfte geworfen und auf allen Vieren wieder und wurde sich bewusst, dass er beteiligt war nicht in der Erfassung, sondern eine Flucht.

58. Và thực chất, chúng ta nhìn nhận điều đó như một chương mở đầu, tán dương nó, đóng nó lại, và nhận thức được rằng chúng ta cần chương tiếp theo về cách thực hiện, tất tần tật về cách làm.

Tatsächlich aber müssen wir das als ein erstes Kapitel betrachten, es feiern, es abschließen, aber auch erkennen, dass wir ein zweites Kapitel brauchen, in dem es um die Ausführung geht - um das ganze Wie.

59. Vả, nếu một người anh em cùng đạo làm điều sai lầm trước khi nhận thức được, những ai có khả-năng về thiêng-liêng phải “lấy lòng mềm-mại” tìm cách sửa người đó lại (Ga-la-ti 6:1, NW).

Falls ein Mitgläubiger einen Fehltritt tut, ehe er es merkt, müssen die geistig Befähigten versuchen, ihn „im Geiste der Milde“ wieder zurechtzubringen (Galater 6:1).

60. Khi quan-sát kỳ-công sáng-tạo của Đức Chúa Trời chúng ta có thể nhận-thức được vài đức-tính tuyệt-diệu của Ngài như lòng yêu-thương, sự rộng-rãi, sự tế-nhị, sự khôn-ngoan và quyền-năng (Rô-ma 1:20).

Dadurch, daß wir Gottes großartige Schöpfung betrachten, können wir einige seiner hervorragenden Eigenschaften wie Liebe, Großzügigkeit, Rücksichtnahme, Weisheit und Macht erkennen (Römer 1:20).

61. Vì thế tôi quyết định mở rộng khả năng nhận thức màu của mình, và tôi đã thêm vào hồng ngoại và cực tím vào thang màu sắc-âm thanh, nên giờ đây tôi có thể nghe những màu, mà mắt người không thể nhận thức được.

Deshalb entschied ich mich, meine Farbsinne zu erweitern und ich fügte Infrarot und Ultraviolett zu meiner Farb-Klang-Skala hinzu, so dass ich nun Farben hören kann, die das menschliche Auge nicht sieht.

62. Vì thế tôi quyết định mở rộng khả năng nhận thức màu của mình, và tôi đã thêm vào hồng ngoại và cực tím vào thang màu sắc- âm thanh, nên giờ đây tôi có thể nghe những màu, mà mắt người không thể nhận thức được.

Deshalb entschied ich mich, meine Farbsinne zu erweitern und ich fügte Infrarot und Ultraviolett zu meiner Farb- Klang- Skala hinzu, so dass ich nun Farben hören kann, die das menschliche Auge nicht sieht.

63. Trái đất, “vật đẹp” này với những kỳ quan như sự sống, sự lớn lên, màu sắc, vị giác và muôn ngàn thú vui khác, giúp chúng ta nhận thức được rằng Đấng Tạo-hóa có lòng yêu thương, sự khôn ngoan và quyền lực vô cùng.

„Etwas Schönes“ wie die Erde mit ihren Wundern des Lebens, des Wachstums, der Farben, des Geschmacks und tausend anderen entzückenden Dingen läßt einen Schöpfer erkennen, der allweise, allmächtig und die Liebe in Person ist.

64. Lối suy nghĩ như thế có thể gây tác động như là một trở ngại trong đầu, không cho chúng ta nhận thức được giá trị của tình bạn khả ái mà chúng ta có thể có được với dân sự Đức Chúa Trời (Thi-thiên 133:1).

Solche Gedanken können sich als eine mentale Hürde auswirken und unseren Blick dafür trüben, wie wertvoll die angenehme Gemeinschaft mit dem Volk Gottes für uns ist (Psalm 133:1).

65. Nhận thức được sự huỷ hoại và những thách thức, tôi cũng như bao nhiêu phụ nữ khác, hăm hở tái xây dựng xã hội dân sự của Libya, kêu gọi sự toàn diện và quá trình chuyển tiếp sang nền dân chủ và hoà giải quốc gia.

Der Verwüstung und den Herausforderungen bewusst, brannte ich, wie so viele andere Frauen darauf, die Zivilgesellschaft Lybiens wieder aufzubauen. Wir forderten einen mitbestimmten und gerechten Übergang zu Demokratie und nationalem Ausgleich.

66. Và trong khi ta bận rộn giả vờ không nhìn thấy, ta không nhận thức được sự khác biệt dân tộc đang dần thay đổi cơ hội của mọi người, kìm kẹp họ khỏi sự phát triển, và đôi khi không may lại dẫn đến cái chết yểu.

Während wir uns bemühen nichts zu sehen, entgeht uns, dass Rassenungleichheit Möglichkeiten einschränkt, dass sie Menschen daran hindert, sich zu entfalten und manchmal ihren frühen Tod bedeutet.

67. Chỉ khi chúng ta nhận thức được rằng chúng ta cần học để sống trên bề mặt hành tinh này, bằng năng lượng mặt trời, gió và sóng biển, thì ta đang mong chóng đào bới để lấy những thứ ở sâu thẳm nhất mà ta có thể tưởng tượng ra.

Gerade wenn wir erkennen, dass wir lernen müssen, auf der Oberfläche dieses Planetens zu leben, von Sonnen-, Wind und Wasserenergie, graben wir wie wahnsinnig nach dem schmutzigsten, verschmutzendsten Stoff, den man sich vorstellen kann.

68. Nhận thức được Đức Giê-hô-va như thế nào qua gương của Chúa Giê-su, sau này, Phi-e-rơ trích bài Thi-thiên: “Mắt của Chúa đoái-trông người công-bình, tai Ngài lóng nghe lời cầu-nguyện người” (1 Phi-e-rơ 3:12; Thi-thiên 34:15, 16).

Petrus hatte aus Jesu Beispiel erkannt, wie Jehova ist, und er zitierte deshalb später aus einem Psalm: „Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Flehen“ (1.

69. Điều đó có nhiều khả năng là bởi đó là khi người ta nhận thức được các vấn đề môi trường nhờ Ngày Trái Đất nhờ tất cả những thứ đã diễn ra trong thập niên 60 - như những người Híp-pi tôi nghĩ, nhờ mọi thứ đều đã thật sự có ảnh hưởng đến nhận thức toàn cầu.

Das ist vielleicht darauf zurückzuführen, dass zu jener Zeit jeder über die Umwelt und den Tag der Erde aufgeklärt wurde; und all die ganzen Dinge, die in den 60ern geschahen, mit den Hippies und allem, haben wirklich zur weltweiten Aufklärung beigetragen.

70. Điều đó có nhiều khả năng là bởi đó là khi người ta nhận thức được các vấn đề môi trường nhờ Ngày Trái Đất nhờ tất cả những thứ đã diễn ra trong thập niên 60 - như những người Híp- pi tôi nghĩ, nhờ mọi thứ đều đã thật sự có ảnh hưởng đến nhận thức toàn cầu.

Das ist vielleicht darauf zurückzuführen, dass zu jener Zeit jeder über die Umwelt und den Tag der Erde aufgeklärt wurde; und all die ganzen Dinge, die in den 60ern geschahen, mit den Hippies und allem, haben wirklich zur weltweiten Aufklärung beigetragen.