1. Không nhất thiết là bạn phải giải quyết vấn đề.

Denk niet dat je het probleem moet oplossen.

2. Ủy viên công tố nhất quyết người này có tội.

De openbare aanklager houdt vol dat hij schuldig is.

3. Tốt nhất quyết chuẩn bị cho bất cứ chuyện gì.

Ik ben vastbesloten om overal op voorbereid te zijn.

4. Và tôi nhất định và kiên quyết chinh phục nó

En ik ben gebonden en vastberaden om het te veroveren

5. Chúng nhất quyết diệt tuyệt dân tộc của Đức Chúa Trời.

Dezen besloten Gods natie te vernietigen.

6. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 God heeft besloten de dingen recht te zetten.

7. * Tôi nhất quyết đi đến Athens học trong một chủng viện.

* Ik was vastbesloten naar Athene te gaan om aan een seminarie te studeren.

8. Anh Tom nhất quyết từ chối những lời gạ gẫm đó.

André weigerde consequent op hun avances in te gaan.

9. Dưới đây là cách giải quyết những vấn đề phổ biến nhất:

De meest voorkomende problemen kunt u als volgt oplossen:

10. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

Dat was echt een verenigde en vastberaden krachtsinspanning!

11. + 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

+ 37 Barnabas was vastbesloten om Johannes, die Markus+ werd genoemd, mee te nemen.

12. Họ giải quyết những sự hiểu lầm và phát huy sự hợp nhất.

Misverstanden werden opgehelderd en de eenheid werd bevorderd.

13. 5 Đức Giê-hô-va nhất quyết làm vinh hiển danh thánh Ngài.

5 Jehovah is vastbesloten zijn heilige naam te verheerlijken.

14. “[Nhân Chứng Giê-hô-va] nhất quyết giữ tiêu chuẩn đạo đức cao.

‘[Jehovah’s Getuigen] hebben een hoge moraal.

15. “Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

„Correctie moet resoluut, eerlijk en consequent zijn.

16. Ông ấy quyết định là đôi giày da nâu hợp nhất với trang phục.

Hij besloot zijn bruine leren schoenen te dragen.

17. Chúng ta phải nhất quyết giữ mình vững mạnh và thanh sạch về thiêng liêng.

Wij moeten vastbesloten zijn om geestelijk sterk en rein te blijven.

18. Chọn người hôn phối là một trong những quyết định nghiêm túc nhất trong đời.

De keuze van een huwelijkspartner is een van de gewichtigste beslissingen die mensen nemen.

19. Dân của Đức Giê-hô-va nhất quyết gìn giữ tiêu chuẩn đạo đức cao

Jehovah’s volk is vastbesloten zich aan hoge morele maatstaven te houden

20. [Bất kì ai] tạo ra những thứ đó chúng tôi nhất quyết không chấp nhận.

Wie zich daar niet aan houdt, zetten we buiten.

21. Cuối cùng, cậu ấy quyết định cơ hội duy nhất là làm rối trí Julia.

Die besloot uiteindelijk om Julia toch maar te neuken.

22. Nhất quyết tôn vinh Cha, Giê-su cầu nguyện xin sức mạnh để nhịn nhục

Vastbesloten zijn Vader te eren, bad Jezus om kracht teneinde te volharden

23. Rồng và người Viking, lại kết thù... nhất quyết chiến đấu cho đến hơi thở...

Draken en Vikingen, weer vijanden verwikkeld in een bittere...

24. Những cao thủ võ công bậc nhất quyết định tụ họp trên đỉnh Hoa Sơn để định ra ai là người mạnh nhất.

Maar sommige wetenschappers denken dat er alleen onderling mee gevochten werd, om te bepalen wie het sterkst was.

25. 13 Cuối cùng, sự hiểu biết này đã thúc đẩy chị nhất quyết cố gắng lại.

13 Ten slotte bewoog deze kennis haar ertoe opnieuw een vastberaden poging te doen.

26. Đánh lạc hướng không phải là chiêu duy nhất trong túi bí quyết của hài kịch.

Misleiding is niet de enige truc die humor tot zijn beschikking heeft.

27. Mà có lẽ sẽ không giải quyết vấn đề lớn nhất đối với phiên bản 7.0.

Welke waarschijnlijk niet de grootste issues die je had met 7.0 zal oplossen.

28. Một viện có khả năng phán quyết khi ít nhất có 6 thẩm phán hiện diện.

Een Senaat is bekwaam beslissingen te nemen als ten minste zes rechters aanwezig zijn.

29. Trang 8 Cách tốt nhất để giải quyết các vấn đề trong hôn nhân là gì?

Blz. 8 Wat is de beste manier om huwelijksproblemen aan te pakken?

30. 16 Để hôn nhân hạnh phúc, cả hai phải thống nhất cách giải quyết các vấn đề.

16 Om een gelukkig huwelijk te hebben moet een echtpaar op één lijn zitten bij het aanpakken van problemen.

31. Đúng như mẹ em đã hy vọng, em cảm thấy ân hận và nhất quyết thay đổi.

Zoals zijn moeder had gehoopt, had hij spijt en besloot te veranderen.

32. Câu hỏi nào nảy sinh vào thế kỷ thứ nhất, và ai có trách nhiệm giải quyết?

Welke kwestie rees er in de eerste eeuw, en wie droegen de verantwoordelijkheid om die tot klaarheid te brengen?

33. Từ giờ tới lúc có quyết định tốt nhất, xin chúc hai anh những ngày tốt lành.

Tot aan dat verheugde voornemen wens ik u een goede dag, heren.

34. Nhưng tiêu diệt họ tất không phải là giải pháp tốt nhất để giải quyết vấn đề.

Maar door hen te vernietigen, zou de kwestie niet op de beste wijze zijn opgelost.

35. Wang Geon là người được nhân dân ưa thích, và ông đã quyết định thống nhất toàn bộ bán đảo dưới một chính quyền duy nhất.

Wang Geon was heel populair bij het volk en hij besloot dan ook om het hele Koreaanse schiereiland te verenigen onder één regering.

36. Bạn biết đấy, Chính phủ Trung ương quyết định hoặc chính quyền tiểu bang quyết định họ biết điều tốt nhất và họ sẽ cho bạn biết phải làm gì.

De centrale overheid of de staatsoverheid beslist. Zij weten het beter en vertellen je wat je moet doen.

37. Thứ nhất, lòng kiên trì khi đọc thánh thư hằng ngày chung với gia đình là bí quyết.

Ten eerste is het van essentieel belang om erin te volharden dagelijks als gezin in de Schriften te lezen.

38. Thế nhưng ông vẫn nhất quyết giữ vẹn lời thề nguyền của ông—ít ra trên nguyên tắc.

Toch was hij vastbesloten zich aan zijn gelofte te houden — tenminste in beginsel.

39. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

Gaat het om het nadoen van bepaalde gebaren?

40. □ Làm sao chúng ta có thể duy trì sự hợp nhất khi có các quyết định cá nhân?

□ Hoe kunnen wij de eenheid bewaren wanneer wij persoonlijke beslissingen nemen?

41. Ngày 19-6-1953, Tòa Tối Cao nhất trí công bố phán quyết có lợi cho Nhân Chứng.

Op 19 juni 1953 maakte het Hooggerechtshof de beslissing bekend, die unaniem ten gunste van de Getuigen was.

42. Phân tích này giúp bạn quyết định thời gian tốt nhất để hiển thị quảng cáo của mình.

Met behulp van deze analyse kunt u beslissen wat de beste tijden zijn om uw advertenties te tonen.

43. Vấn đề đau đầu nhất lúc này là giải quyết số dư thừa của nền nông nghiệp hiện đại.

De grootste hoofdpijn nu is wat te doen met de overschotten veroorzaakt door de moderne landbouw.

44. Điều gì giúp dân tộc Đức Giê-hô-va duy trì được sự hợp nhất khi có quyết định cá nhân?

Wat helpt Jehovah’s volk de eenheid te bewaren wanneer zij persoonlijke beslissingen nemen?

45. Đặt ra thời hạn là hai tuần hoặc ít hơn và đánh dấu trên lịch ngày bạn nhất quyết cai thuốc.

Geef jezelf een week of twee en kruis in je agenda de dag aan waarop je gaat stoppen.

46. Thay vào đó, bạn quyết định quảng bá mặt hàng trang sức tùy biến đang bán chạy nhất của mình trên Google.

U besluit in plaats daarvan alleen de bestverkochte samengestelde producten op Google te promoten.

47. Nếu Cargill ra một quyết định, ngành công nghiệp dầu cọ sẽ dịch chuyển, hoặc ít nhất 40 hoặc 50 phần trăm ngành.

Als Cargill een beslissing neemt, beweegt de hele palmolie-industrie, of minimaal 40-50% daarvan.

48. 19 Người thanh niên độc thân Giô-sép giữ được sự trong trắng khi nhất quyết không dan díu với vợ người khác.

19 Jozef, die niet getrouwd was, bleef moreel zuiver door te weigeren zich met de vrouw van een ander in te laten.

49. Họ phải nhất quyết tránh hiếp đáp kẻ khác hoặc khiến có cảm tưởng: «Phải nghe theo tôi, vì tôi là trưởng lão!»

Zij dienen het nauwgezet te vermijden anderen te intimideren of de indruk over te dragen: ’Je dient naar mij te luisteren omdat ik een ouderling ben!’

50. Tòa phán: “Quyền giám hộ sẽ được quyết định dựa trên sự đánh giá cụ thể điều gì là tốt nhất cho con”.

Het oordeelde: „Naar wie het ouderlijk gezag gaat, moet besloten worden op basis van een concrete beoordeling van wat in het belang van het kind is.”

51. Omar đã quyết định hợp nhất những bộ tộc ở sông Nile, và chấm dứt những xung đột đẫm máu trên quê hương ông.

Omar is uitgekozen om de stammen van de Nijl te verenigen, en een eind te maken aan't bloedvergieten.

52. Các tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất đã tin cậy Đức Giê-hô-va một cách cương quyết đến độ nào?

Hoe vast was het vertrouwen dat de eerste-eeuwse christenen in Jehovah stelden?

53. Vì vậy, chúng quyết định giết hết những người bệnh hoạn và dời các tù nhân còn lại đến những hải cảng gần nhất.

Dus besloten zij de zieken te doden en de rest van de gevangenen naar de dichtstbijzijnde zeehavens te transporteren.

54. 21 Thâu băng: Như đã nói ở trên, việc dùng dụng cụ thâu băng, và nhất là máy thâu hình, là quyết định cá nhân.

23 Opnameapparatuur: Zoals reeds eerder is gezegd, is het gebruik van opnameapparatuur, en vooral videocamera’s, een persoonlijke zaak.

55. Chúng tôi đưa ra quyết định này vì lợi ích của trải nghiệm người dùng và nhà xuất bản, cũng như tính nhất quán thi hành.

Deze beslissing is genomen om de ervaring van gebruikers en uitgevers te verbeteren en om de handhaving te vereenvoudigen.

56. Sau ba năm đào tạo ông sẽ chọn chỉ những người nào thông minh nhất mới được giúp ông giải quyết các vấn đề khó khăn.

Na drie jaar wil hij dan de knapsten uitkiezen om hem te helpen problemen op te lossen.

57. Lịch sử chứng tỏ rằng liên tiếp suốt sáu thế kỷ chế độ giáo hoàng đã cương quyết đi ngược lại công lý sơ đẳng nhất.

Wat de geschiedenis laat zien is dat meer dan zes eeuwen achtereen het pausdom de gezworen vijand van elementaire gerechtigheid was.

58. Và họ bị loại khỏi các quyết định quốc gia giờ đây họ lại tràn ngập ở các tin tức nóng nhất tay giương cao cờ.

Zij werden uitgesloten van besluitvorming en nu staan ze in het middelpunt van het nieuws, en planten de vlag.

59. Thay vì chỉ giới thiệu số Tháp Canh mới nhất, anh quyết định đọc một câu Kinh Thánh được đề cập trong số Tháp Canh ấy.

In plaats van eenvoudig de nieuwste Wachttoren aan te bieden, besloot de broeder een Bijbeltekst voor te lezen die in het tijdschrift werd genoemd.

60. Hoá ra tự do -- khả năng đưa ra quyết định và thay đổi quyết định -- là bạn của hạnh phúc tự nhiên, bởi vì nó cho phép bạn chọn giữa tất cả những tương lai xán lạn và tìm thấy cái mà bạn thích nhất.

Het blijkt dat vrijheid -- de mogelijkheid om zelf te kiezen en van gedachte te veranderen -- de vriend is van natuurlijk geluk, omdat het je de mogelijkheid geeft om te kiezen tussen al die prachtige toekomsten en diegene te vinden die je het liefste wilt.

61. Mặt khác, một người trẻ bướng bỉnh có thể nhất quyết theo một đường lối dại dột, cướp đi niềm vui của cuộc sống trong tương lai.

Daarentegen kan een eigenzinnige jongere in een onverstandige handelwijze volharden, wat hem later in het leven van vreugde berooft.

62. Đó chỉ là cuộc hành quyết giả, nhằm thử quyết tâm của tôi.

Het was allemaal een schijnexecutie die bedoeld was om mijn standvastigheid op de proef te stellen.

63. Nhưng các nhà lãnh đạo tôn giáo thì nổi giận khi bị Chúa Giê-su gay gắt lên án và họ nhất quyết khiến ngài bị giết.

De religieuze leiders ergeren zich echter aan Jezus’ vernietigende veroordeling van hen en hebben zich vast voorgenomen hem ter dood te laten brengen.

64. “Sự tin-kính”, chứ không phải việc tích lũy của cải, là bí quyết để đạt được nguồn lợi lớn nhất.—1 Ti-mô-thê 6:6.

„Godvruchtige toewijding”, niet het vergaren van bezittingen, leidt tot het grootst mogelijke gewin. — 1 Timotheüs 6:6.

65. Lo giải quyết đi!

Hou je handen ervan af!

66. Và tôi đã quyết định rằng sẽ cố gắng giải quyết vấn đề này.

Ik besloot te proberen dit probleem op te lossen.

67. Hai quyết định quan trọng nhất mà tôi đã có trong đời mình là chịu phép báp têm và được kết hôn trong đền thờ với chồng tôi.

De twee belangrijkste beslissingen die ik in mijn leven heb genomen, waren om me te laten dopen en om in de tempel met mijn man te trouwen.

68. Ta nên biểu quyết.

Laten we stemmen.

69. Nhưng vấn đề phức tạp nhất trong thời đại chúng ta có thể được giải quyết với những kĩ thuật đơn giản, nếu chúng ta biết mơ ước.

De meest complexe problemen in onze tijd kunnen worden opgelost met eenvoudige technieken als we maar kunnen dromen.

70. Theo ông, các tín hiệu giá cả là phương tiện duy nhất cho phép mỗi bên ra quyết định trong nền kinh tế trao đổi với nhau các thông tin hiểu ngầm và thông tin phân tán, để giải quyết vấn đề về tính toán kinh tế.

Hij legde uit dat prijssignalen de enige manier zijn, waarop economische beslisser onbewuste- of verspreide kennis aan elkaar kunnen communiceren, waardoor het een stuk gemakkelijker wordt het economische calculatieprobleem op te lossen.

71. Chúng ta cần phải quyết định và rồi cương quyết tiến tới không chậm trễ.

Wij moeten ons iets voornemen en vervolgens vastbesloten zijn om daar onverwijld mee door te gaan.

72. Cảm thấy thán phục trước tình yêu thương và sự hợp nhất của các anh em tại đó, ông bảo với bạn bè rằng ông quyết định giải ngũ.

Hij was onder de indruk van de liefde en eenheid die hij zag en hij vertelde de broeders en zusters dat hij had besloten zijn baan op te geven.

73. Một người cha có hai đứa con quả quyết rằng “yếu tố chính làm cho trẻ em khó chịu là sự thiếu nhất quán” (Ê-phê-sô 6:4).

Een vader van twee kinderen stelt dat „een belangrijke factor waardoor kinderen geïrriteerd worden, is dat zij niet weten waar zij aan toe zijn” (Efeziërs 6:4).

74. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

Negen jaar geleden besloot ik, aan het begin van een succesvolle carrière in volksgezondheid, dat ik de grootste impact kon maken met het verkopen en promoten van ́s werelds beste uitvinding in de volksgezondheid: zeep.

75. Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua Nghị quyết 2118 liên quan đến các thỏa thuận để loại bỏ vũ khí hóa học của Syria.

Middels resolutie 2118 was het Syrië verboden om chemische wapens te hebben.

76. (Ê-sai 30:21). Giờ đây, chúng ta phải cương quyết sống theo nghị quyết này.

30:21) Nu moeten wij ons vast voornemen om in overeenstemming met dit besluit te leven.

77. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Ja, Stenen Arend.

78. QUYẾT ĐỊNH RIÊNG CỦA BẠN

PERSOONLIJKE BESLISSING

79. Hạ viện sẽ quyết định.

Het Huis moet en zal beslissen.

80. Bí quyết của hạnh phúc?

De sleutel tot geluk?