1. Dưới đây là cách giải quyết những vấn đề phổ biến nhất:

A continuación, te indicamos cómo resolver los problemas más habituales:

2. Thứ nhất, lòng kiên trì khi đọc thánh thư hằng ngày chung với gia đình là bí quyết.

Primero: la persistencia en leer las Escrituras diariamente con la familia es la clave.

3. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

¿Es la imitación de gestos específicos lo que importa?

4. Dù gặp phải áp lực, chúng ta nhất quyết làm gì, phù hợp với Ê-sai 25:9?

A pesar de las presiones, ¿qué estamos resueltos a hacer, en armonía con Isaías 25:9?

5. Trong khi dịch, nó tìm kiếm các mẫu trong hàng triệu tài liệu để giúp quyết định bản dịch tốt nhất.

Cuando el Traductor de Google traduce, busca patrones en cientos de millones de documentos para decidir cual es la mejor traducción.

6. Vấn đề là, giờ đây Cape nhất quyết... thực hiện hỗ trợ tính toán ở dưới đó, ngay tại điểm phóng.

Cabo Cañaveral insiste en que hagamos las verificaciones ahí mismo.

7. 21 Thâu băng: Như đã nói ở trên, việc dùng dụng cụ thâu băng, và nhất là máy thâu hình, là quyết định cá nhân.

21 Aparatos de grabación: Como mencionamos antes, el uso de equipo de grabación, y particularmente videograbadoras, es un asunto personal.

8. Chúng tôi đưa ra quyết định này vì lợi ích của trải nghiệm người dùng và nhà xuất bản, cũng như tính nhất quán thi hành.

Hemos tomado esta decisión para mejorar la experiencia del usuario y del editor y para que la aplicación sea coherente.

9. “Sự tin-kính”, chứ không phải việc tích lũy của cải, là bí quyết để đạt được nguồn lợi lớn nhất.—1 Ti-mô-thê 6:6.

Para obtener la mayor ganancia posible, la clave reside en practicar la “devoción piadosa”, no en acumular bienes materiales (1 Timoteo 6:6).

10. Ta nên biểu quyết.

Pues votemos.

11. Bí quyết thành công

El secreto del éxito

12. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

Hace 9 años decidí, con una exitosa carrera en salud pública en mi haber, que podía generar un mayor impacto presentando, vendiendo y promoviendo el mejor invento del mundo en salud pública: el jabón.

13. Điều nổi lên là lòng từ bi đối với những "cá nhân" vẫn chưa nhận ra được sự thống nhất này và một lòng quyết tâm giúp đỡ họ.

Lo que surge entonces es la compasión por esos «individuos» que siguen ignorantes de esa unidad y una determinación por ayudarles.

14. Ông cũng đã biểu quyết.

Tú votaste por ello.

15. Bí quyết của hạnh phúc?

¿El camino a la felicidad es...?

16. Yếu tố dự báo nhất trong quyết định theo phong trào phi bạo lực là tư tưởng của nhóm đó về vai trò của phụ nữ trong đời sống cộng đồng.

El mayor factor de predicción de la decisión de adoptar la no violencia es su ideología con respecto al papel de la mujer en la vida pública.

17. Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.

Esta herramienta para solucionar problemas le ayudará a identificar y corregir errores de oscilación del tráfico e incoherencias en sus informes de Analytics.

18. Australia đã có cuộc biểu quyết.

En Australia hubo una elección.

19. Ông đã biểu quyết có tội.

Usted ha votado culpable.

20. Chúng ta sẽ phải biểu quyết.

Lo pondré a votación.

21. (b) Bạn quyết tâm làm gì?

b) ¿Cuál debería ser nuestra determinación?

22. Bài Học 5: Quyền Tự Quyết

Lección 5: El albedrío

23. Bài toán cơ bản nhất mà các robot cần giải quyết nếu chúng được tự động hóa, là cơ bản phải tìm ra cách để đi từ điểm A tới điểm B.

Un problema fundamental que tienen que resolver los robots para ser autónomos es averiguar cómo llegar del punto A al punto B.

24. Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua Nghị quyết 1737 áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Iran do chương trình hạt nhân của quốc gia này.

El Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1747 por la cual se aplican nuevas sanciones contra el programa nuclear iraní.

25. Với tôi đó là một quyết định kinh khủng, đó là quyết định chính trị thẳng thắn và táo bạo.

Fue una decisión terrible la que tuve que tomar, dinamita política, francamente.

26. Đậu Italian - - Bí quyết của mẹ em

Lentejas italianas... una receta de tu madre.

27. Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc

El secreto de la felicidad familiar

28. Hai trận chiến quyết định thắng bại

Dos batallas decisivas

29. Ai quyết định đó là bình thường?

¿Y quién decide qué es lo normal?

30. Bí quyết để thành công là gì?

¿Cuál es el secreto para lograrlo?

31. Bí quyết 4 —Bảo vệ sức khỏe

Clave 4: Proteja su salud

32. Kev, cậu giải quyết vòi bơm nhé?

Kev, estás a cargo de la manguera, ¿sí?

33. Sửa soạn là bí quyết để thành công.

La preparación es la clave del éxito.

34. Chính phủ đã ra quyết định kiểm toán.

El gobierno quiere una auditoría.

35. Cương quyết làm đẹp lòng Đức Chúa Trời

Resueltos a agradar a Jehová

36. Sáu bí quyết đạt được thành công thật

Seis consejos para alcanzar el éxito personal

37. Mày bắt chúng có quá nhiều quyết định.

Les forzaste a tomar demasiadas decisiones.

38. Được rồi, hãy biểu quyết bằng giơ tay.

Muy bien, hagamos una encuesta, a mano alzada.

39. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Estoy empezando a dudar de tu determinación.

40. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu

Empiezo a dudar de tu compromiso

41. Thắng hay bại đều quyết định bởi 2 người.

Ganador o perdedor, depende de ustedes.

42. Tôi mừng là cô quyết định bám trụ lại.

Me alegro de que decidieras quedarte.

43. Cô sẽ quyết định em nào treo bản đồ

Yo decido quien cuelga el mapa.

44. tôi quyết định bắt đầu một cuộc truy lùng.

Por ello, decidí embarcarme en una aventura.

45. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

Balances, estados de resultados...

46. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

Así que el Gobierno decidió llamar a elecciones otra vez.

47. Đâu là bí quyết giúp gia đình hạnh phúc?

¿Qué hace falta para ser una familia feliz?

48. Bạn hãy quyết tâm làm vui lòng cha mẹ!

¡Toma la determinación de alegrarles el corazón!

49. Từ giờ tôi sẽ tự quyết đinh mọi việc!

Yo voy a decidir adónde ir ahora.

50. Một tín đồ có thể tự hỏi những câu hỏi nào khi quyết định về cách giải quyết các mối bất hòa với người khác?

Antes de decidir cómo tratar un desacuerdo con un hermano, ¿qué preguntas debemos hacernos?

51. Cliff và Cydney là một đôi tình nhân trẻ ưa mạo hiểm, quyết định tổ chức tuần trăng mật của họ bằng một chuyến đi tới một trong những bãi biển đẹp nhưng hẻo lánh nhất ở Hawaii.

Cliff y Cydney son una joven pareja aventurera que está pasando su luna de miel en una de las más maravillosas y remotas playas de Hawai.

52. Mẫu như thế này có thể cho thấy rằng khách hàng đã quyết định mua hàng nhưng lại quyết định tìm kiếm phiếu giảm giá trước.

Un patrón como este puede indicar que los clientes ya han decidido realizar la compra pero que antes han optado por buscar un cupón.

53. Bắn nhau có lẽ cũng là một cách giải quyết.

Haberle disparado tal vez solucionó el asunto.

54. Tôi không hiểu sao anh lại biểu quyết trắng án.

Francamente, no sé cómo ha podido votar por la absolución.

55. Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

Tomé la decisión de nunca volver a alejarme de Él.

56. Anh ấy chỉ cương quyết có mặt để chờ tôi.

Deja claro un punto estando ahí por mí.

57. Chúng tôi có động lực để giải quyết khác biệt.

Estamos motivados a resolver nuestras diferencias.

58. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

El término urgente se aplica a lo que exige atención inmediata.

59. Họ phải quyết định kết thúc nó bằng cách nào

Ellos deben decidir cómo acabar con él.

60. Một Bí Quyết để Có Được Gia Đình Hạnh Phúc

Una llave para acceder a una familia feliz

61. Tớ quyết định để Rusty Waters bóc tem của mình.

Decidí perder mi virginidad con Rusty Waters.

62. Chúng ta quyết tâm không nhìn lại ba điều nào?

¿Qué tres cosas del pasado debemos dejar atrás?

63. Thời thế kỷ thứ nhất, nhiều người La Mã thuộc giới trí thức—ngay cả “một người thông minh” như Sê-giút Phau-lút—thường nhờ thầy pháp hoặc chiêm tinh gia giúp quyết định những việc quan trọng.

* En aquella época, muchos romanos con cultura —entre ellos un “varón inteligente” de la talla del procónsul— acudían a brujos y astrólogos antes de tomar decisiones importantes.

64. Thay vì thế, yếu tố quyết định một hôn nhân thành công là cách hai vợ chồng giải quyết ổn thỏa các bất đồng đến mức nào.

Más bien, el factor que más garantiza el éxito es la capacidad que ambos tengan de resolver sus desacuerdos.

65. ÔNG Jesse Livermore được nhiều người xem là người thành công nhất từ trước tới nay trong ngành mua bán chứng khoán tại Wall Street, và ông được tiếng là có những quyết định khôn ngoan trong công việc kinh doanh.

HAY quienes consideran a Jesse Livermore el rey de los especuladores de Wall Street, el mejor de todos los tiempos.

66. Và không thể giải quyết 1 con bò tót nữa chứ?

¿No podías matar un toro?

67. Không nên để cho máy điện toán quyết định việc này.

No debe permitirse que una computadora tome estas decisiones.

68. Hắn giống một tên quản lý bậc trung thiếu quyết đoán.

Es como un Milquetoast de nivel medio de gerencia.

69. Bà chỉ cho cháu các bí quyết nấu ăn được không?

Me puedes enseñar tus secretos culinarios.

70. Chương trình học sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

Programa para los estudios de congregación del libro El secreto de la felicidad familiar.

71. Vậy nên tôi quyết định rằng tôi sẽ bắt đầu vẽ.

Así que decidí que iba a empezar a dibujar.

72. Vigilante quyết định sử dụng anh ấy làm bia tập bắn

El justiciero decidió usarlo como práctica de tiro.

73. Bí quyết là bắt đầu xây dựng ngay sau thất bại.

El truco está en que salga desde el fondo de la garganta.

74. Tôi ở lại vì phải giải quyết báo cáo tài chính

Pero nuestra reunión sobre el presupuesto anual que se celebra esta tarde, yo quería ser el.

75. Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

Misioneros con experiencia revelan los secretos del éxito

76. Hai người phải đền bù tiền cho họ để giải quyết.

Tienes que pagarles para que lo dejen así.

77. Tôi quyết định lập kỷ lục thế giới về trườn bò.

Decidí establecer un récord mundial en gatear.

78. Bắt đầu với một nhóm người nhỏ quyết định muốn đóng góp.

Todo comenzó con un pequeño grupo de personas decidido a comprometerse.

79. Chúng ta bắt đầu giải quyết những vấn đề này từ đâu?

¿Dónde deberíamos comenzar a solucionar estos problemas?

80. Giúp tôi trở lên Bắc Hàn, tôi giải quyết hắn cho anh.

Introdúceme en Corea del Norte y me ocuparé de él.