1. Chỉ là quyết định nhất thời thôi.

Well, it was just on a whim.

2. Ủy viên công tố nhất quyết người này có tội.

The prosecuting attorney insists that the man is guilty.

3. Tốt nhất quyết chuẩn bị cho bất cứ chuyện gì.

I'm determined to be prepared for anything.

4. Và tôi nhất định và kiên quyết chinh phục nó

And I am bound and determined to conquer it.

5. Tuy vậy, chị Jane nhất quyết không chịu khuất phục.

Still, Jane refused to be intimidated.

6. Tất cả đều quả quyết rằng mình là màu sắc đẹp nhất , quan trọng nhất , hữu ích nhất và được yêu thích nhất .

All claimed that they were the best , the most important , useful , favorite .

7. Chúng ta tin cậy điều gì, và nhất quyết làm gì?

Of what are we convinced, and what is our determination?

8. Chúng nhất quyết diệt tuyệt dân tộc của Đức Chúa Trời.

These resolved to wipe out God’s nation.

9. * Tôi nhất quyết đi đến Athens học trong một chủng viện.

* I was determined to go to Athens to study at a seminary.

10. Anh Tom nhất quyết từ chối những lời gạ gẫm đó.

André steadfastly refused to entertain their advances.

11. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 God has determined to set things straight.

12. Khẩu súng đó có lẽ là cách giải quyết duy nhất

That gun may be our only card.

13. nhất quyết trung kiên rao báo các dân nghe Lời ngài!

Loyally proclaiming all his wise decrees!

14. Chiến tranh Bảy năm là một trong những cuộc xung đột lớn nhất và quyết định nhất.

The Seven Years' War was one of the greatest and most decisive conflicts.

15. Dưới đây là cách giải quyết những vấn đề phổ biến nhất:

Here’s how to resolve the most common issues:

16. Có phải đó chỉ là cảm xúc, quyết định nhất thời không?

Was it an emotional, spur-of-the-moment decision?

17. Tôi quyết định tốt nhất là nên lánh mặt một thời gian.

I decided best that I should drop out for a while.

18. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

Truly a united and determined effort!

19. Vua đương kim là Sau-lơ nhất quyết giết cho được Đa-vít.

The reigning king, Saul, was determined to put him to death.

20. + 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

+ 37 Barʹna·bas was determined to take along John, who was called Mark.

21. 5 Đức Giê-hô-va nhất quyết làm vinh hiển danh thánh Ngài.

5 Jehovah is determined to glorify his sacred name.

22. “[Nhân Chứng Giê-hô-va] nhất quyết giữ tiêu chuẩn đạo đức cao.

“[Jehovah’s Witnesses] have tremendous moral strength.

23. Tuy nhiên, tôi nhất quyết sống theo cách làm Đức Chúa Trời vui lòng.

But I was determined to live in a way that pleases God.

24. “Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

“Discipline needs to be firm, fair, and consistent.

25. Ông ấy quyết định là đôi giày da nâu hợp nhất với trang phục.

He decided that his brown leather shoes were the best pair to wear.

26. Chọn người hôn phối là một trong những quyết định nghiêm túc nhất trong đời.

Selection of a marriage mate is one of the most serious decisions people make.

27. Đây là chiến thắng quyết định nhất của người La Mã trong nhiều thập kỷ.

It was one of the biggest crowds to gather in Rome for decades.

28. [Bất kì ai] tạo ra những thứ đó chúng tôi nhất quyết không chấp nhận.

[Whomever] makes those things we throw out.

29. Cuối cùng, cậu ấy quyết định cơ hội duy nhất là làm rối trí Julia.

Ultimately, he decided his only choice was to screw Julia after all.

30. Nhất quyết tôn vinh Cha, Giê-su cầu nguyện xin sức mạnh để nhịn nhục

Determined to honor his Father, Jesus prayed for strength to endure

31. Hắn nhất quyết tranh chiến chống lại Vị Vua đương kim là Giê-su Christ và hắn nhất định đánh cho đến cùng.

He is totally committed to his war against the enthroned King, Christ Jesus, and he is determined to fight to the finish.

32. Trái lại, nếu cứ nhất quyết nói liền, bạn chỉ khiến vấn đề trầm trọng hơn.

On the other hand, if you dig in your heels and press your viewpoint now, you might only make things worse.

33. 13 Cuối cùng, sự hiểu biết này đã thúc đẩy chị nhất quyết cố gắng lại.

13 Eventually, this knowledge motivated her to make another determined effort.

34. Loài tinh khôn chúng ta là loài duy nhất quyết tâm tìm hiểu về khoa học.

We Homo sapiens are the only species we know of that is driven to scientific inquiry.

35. Đúng như mẹ em đã hy vọng, em cảm thấy ân hận và nhất quyết thay đổi.

Just as his mother had hoped, he felt regret and resolved to change.

36. Từ giờ tới lúc có quyết định tốt nhất, xin chúc hai anh những ngày tốt lành.

Until that happy resolution... I bid you good day, gentlemen.

37. Nhưng tiêu diệt họ tất không phải là giải pháp tốt nhất để giải quyết vấn đề.

But destroying them would not have settled matters in the best way.

38. Thứ nhất, lòng kiên trì khi đọc thánh thư hằng ngày chung với gia đình là bí quyết.

First, persistence in reading the scriptures daily as a family is the key.

39. Bạn đang đùa với lửa nếu bạn nhất quyết chạy xe máy mà không đội mũ bảo hiểm.

You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.

40. Nghị viện Hy Lạp vừa quyết định thông qua gói biện pháp thắt chặt chi tiêu mới nhất .

The Greek parliament has given its final approval to the latest package of austerity measures .

41. Hội đồng trưởng lão nên quyết định những sự sắp đặt nào là tốt nhất cho địa phương.

The body of elders should decide what arrangements would be best locally.

42. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

Is it the mimicking of particular gestures that matters?

43. □ Làm sao chúng ta có thể duy trì sự hợp nhất khi có các quyết định cá nhân?

□ How can we maintain unity when making personal decisions?

44. Định hướng thắng-thắng là một trong những khái niệm quan trọng nhất để giải quyết xung đột.

The win-win orientation is one of the most essential concepts to conflict resolution.

45. Phân tích này giúp bạn quyết định thời gian tốt nhất để hiển thị quảng cáo của mình.

This analysis helps you decide the best times to display your ads.

46. Các công ty đã giải quyết việc giảm chi phí từ triết lý "chi tiêu lớn nhất trước tiên".

Companies have tackled cost reduction from a "largest spend first" philosophy.

47. Các ứng dụng kỹ thuật nầy có thể giải quyết những vấn đề cấp bách nhất của thế giới:

The applications of the technology can be used to solve the world's most urgent problems.

48. Các kỹ sư của chúng tôi đang nỗ lực để giải quyết vấn đề này nhanh nhất có thể.

Our engineers are working to resolve this issue as quickly as possible.

49. Người anh lón nhất của họ Alex Young quyết định ở lại London để theo đuổi sở thích âm nhạc.

Their older brother Alex Young chose to remain in Britain to pursue musical interests.

50. Hội đồng trưởng lão có thể xem xét hoàn cảnh địa phương và quyết định thế nào là tốt nhất.

The body of elders can consider local circumstances and determine what is best.

51. Một số người nhất quyết cho rằng thường dân không có hy vọng sống lại vì không biết luật truyền khẩu!

Why, some insisted that there was no hope of a resurrection for such ones who did not know the oral law!

52. Đặt ra thời hạn là hai tuần hoặc ít hơn và đánh dấu trên lịch ngày bạn nhất quyết cai thuốc.

Give yourself two weeks or less, and mark on your calendar the day you are determined to quit.

53. Nhất là khi những người chống đối cương quyết đưa chúng ta vào những sự tranh luận không đi đến đâu.

Especially is this so when determined opposers try to draw us into pointless arguments.

54. Vì vậy, để giành được trái tim của cô, anh quyết định thay đổi hình ảnh của mình và trở thành người ngầu nhất, ăn mặc đẹp nhất trên thế giới.

So to win her heart, he decides to transform his image and become the coolest, best dressed person in the world.

55. Thay vào đó, bạn quyết định quảng bá mặt hàng trang sức tùy biến đang bán chạy nhất của mình trên Google.

Instead, you decide to promote only your best selling configurations on Google.

56. Không thể tìm thấy thêm một chứng cứ nhỏ nhất nào, ông quyết định tạo ra một cách hậu nghiệm (a posteriori).

Unable to find any evidence, he decided to build some after the fact.

57. Dù phải gian khổ kháng chiến, nhưng với một lòng kiên quyết hy sinh, thắng lợi nhất định về dân tộc ta!

Although we pay a terrible price, With our blood for the happiness of the land!

58. Mà nó còn trở thành một trong những đầu tư sáng suốt nhất mà nước Mỹ quyết định trong thế kỷ 20.

It also turned out to be one of the best investments the US made in the 20th century.

59. Sau khi đám lính đánh thuê người Celtiberi bỏ đi, Gnaeus Scipio quyết định rút quân tới vị trí xa nhất có thể.

Gnaeus Scipio withdrew as far as he could.

60. 19 Người thanh niên độc thân Giô-sép giữ được sự trong trắng khi nhất quyết không dan díu với vợ người khác.

19 Unmarried Joseph maintained moral chastity by refusing to get involved with another man’s wife.

61. Các thành viên đảng Cộng hoà và Dân chủ đang tranh cãi quyết liệt về giải pháp tốt nhất cho vấn đề này .

Democrats and Republicans are at logger heads over how best to do this .

62. Họ phải nhất quyết tránh hiếp đáp kẻ khác hoặc khiến có cảm tưởng: «Phải nghe theo tôi, vì tôi là trưởng lão!»

They should strictly avoid browbeating others or conveying the impression: ‘You should listen to me because I’m an elder!’

63. Nó sử dụng sinh học phân tử mới nhất, một thiết bị 3D giá rẻ, và khoa học dữ liệu cố gắng giải quyết một trong những thách thức lớn nhất của loài người.

It uses state-of-the-art molecular biology, a low-cost, 3D-printed device, and data science to try to tackle one of humanity's toughest challenges.

64. Omar đã quyết định hợp nhất những bộ tộc ở sông Nile, và chấm dứt những xung đột đẫm máu trên quê hương ông.

Omar has been chosen to unite the tribes of the Nile and end the strife that has bloodied his land.

65. Các kỹ sư của chúng tôi hiện đang điều tra vấn đề và cố gắng giải quyết vấn đề này nhanh nhất có thể.

Our engineers are currently investigating the issue and working to resolve it as quickly as possible.

66. Các tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất đã tin cậy Đức Giê-hô-va một cách cương quyết đến độ nào?

How firmly did first-century Christians trust Jehovah?

67. Vì vậy, chúng quyết định giết hết những người bệnh hoạn và dời các tù nhân còn lại đến những hải cảng gần nhất.

So they decided to kill off the sick and to move the rest of the prisoners to the closest seaports.

68. Kiên quyết!

Be Decisive!

69. 21 Thâu băng: Như đã nói ở trên, việc dùng dụng cụ thâu băng, và nhất là máy thâu hình, là quyết định cá nhân.

21 Recording Devices: As stated earlier, the use of recording equipment, and particularly videocassette recorders, is a personal decision.

70. Lịch sử chứng tỏ rằng liên tiếp suốt sáu thế kỷ chế độ giáo hoàng đã cương quyết đi ngược lại công lý sơ đẳng nhất.

What history shows is that, for more than six centuries without a break, the papacy was the sworn enemy of elementary justice.

71. Và họ bị loại khỏi các quyết định quốc gia giờ đây họ lại tràn ngập ở các tin tức nóng nhất tay giương cao cờ.

And they were excluded from decision-making, and now they are in the forefront of the news, raising the flag.

72. Gustav hất cẳng người Do Thái khỏi tổ chức và giải tán hội đồng quản trị, tự mình trở thành người ra quyết định duy nhất.

Gustav ousted Jews from the organization and disbanded the board, establishing himself as the sole-decision maker.

73. Đây là tiểu bang duy nhất thiếu một đạo luật nhà nước hoặc điều khoản hiến pháp giải quyết rõ ràng về hôn nhân đồng giới.

It is the only state lacking a state statute or constitutional provision explicitly addressing same-sex marriage.

74. Nó kiên quyết.

It was resolved.

75. Lòng quyết tâm

Determination

76. “Sự tin-kính”, chứ không phải việc tích lũy của cải, là bí quyết để đạt được nguồn lợi lớn nhất.—1 Ti-mô-thê 6:6.

“Godly devotion,” not the amassing of possessions, is the key to the greatest gain possible. —1 Timothy 6:6.

77. Thứ nhất, cần thực hiện tốt công tác lập kế hoạch phát triển đô thị, đi kèm với sự chỉ đạo kiên quyết tại cấp địa phương.

the first building block is good urban planning coupled with strong leadership at the local level.

78. Ngày 23 tháng 5 năm 2003, Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc nhất trí thông qua một nghị quyết dỡ bỏ trừng phạt kinh tế chống Iraq.

On May 23, 2003, the UN Security Council unanimously approved a resolution lifting all economic sanctions against Iraq.

79. Thông thường, cách duy nhất để giải quyết vấn đề của PII trong URL là thay đổi cách hệ thống của bạn xử lý dữ liệu người dùng.

Usually, the only way to resolve the issue of PII in URLs is to change the way that your systems handle user data.

80. Alexandros phản ứng lập tức và trong khi các thành phố khác lại một lần nữa do dự, Thebes lần này quyết định chống trả cật lực nhất.

Alexander reacted immediately, but, while the other cities once again hesitated, Thebes decided to resist with the utmost vigor.