1. Tuy vậy, chị Jane nhất quyết không chịu khuất phục.

即使面对这些恐吓,简仍然拒绝屈服。

2. Đây có thể là cách rẻ nhất, nhanh nhất để giải quyết biến đổi khí hậu.

这可能是最廉价快速应对 气候变化的方法。

3. Dưới đây là cách giải quyết những vấn đề phổ biến nhất:

下面是最常见问题的解决办法:

4. Chúng ta có những vần đề nhất định phải liều mạng giải quyết.

因为我们有很多需要 迫切解决的问题。

5. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

可是在接着几个月,有些传道员却没有经常参与宣扬王国的工作。

6. Đứa trẻ trong gia đình bảy người con quyết định chen lên xếp thứ nhất

七个孩子的老幺必须想办法挤到前面去

7. [Bất kì ai] tạo ra những thứ đó chúng tôi nhất quyết không chấp nhận.

谁要是搞这些东西,就把他轰出去。

8. Đánh lạc hướng không phải là chiêu duy nhất trong túi bí quyết của hài kịch.

误导可不是喜剧的 袖中所藏的唯一伎俩

9. Tôi vẫn thích xem bóng đá nhưng nhất quyết đặt việc giải trí ở đúng chỗ.

如今,我还是很喜欢看足球,不过我决心不让这项娱乐活动影响我。

10. Hãy cùng nhau giải quyết sự bất đồng và đi đến một kết luận hợp nhất.

要一起消除歧见,达成共识。

11. Ông / bà nghĩ điều gì là bí quyết để gia đình được hợp nhất ngày nay?”

在今日,你认为什么能够使家庭团结呢?”

12. Dù gặp phải áp lực, chúng ta nhất quyết làm gì, phù hợp với Ê-sai 25:9?

无论我们在日常生活上需要应付什么压力——不论是维持家人的生活,在学校里谨守圣经的原则,抑或在困难的地区里向人作见证——我们都要时时刻刻信赖耶和华。

13. Hội đồng Bảo an LHQ nhất trí thông qua Nghị quyết 1701 kêu gọi Israel và Hezbollah ngừng bắn.

8月14日,联合国安理会发布1701号决议,要求真主党和以色列停火,冲突正式结束。

14. Thay vào đó, bạn quyết định quảng bá mặt hàng trang sức tùy biến đang bán chạy nhất của mình trên Google.

您采用的做法是仅在 Google 上宣传最畅销的配置。

15. Ông biết tình trạng thiêng liêng mạnh là bí quyết để có một gia đình hợp nhất và trìu mến lẫn nhau.

他深知家庭若要精诚团结,相亲相爱,成功的要诀便是在灵性上保持坚强。

16. 15 Để bảo toàn sự hợp nhất của một gia đình, thỉnh thoảng người ta cần phải giải quyết một vụ tranh chấp.

15 为了保全家庭的团结,有时需要把争端解决。

17. 19 Người thanh niên độc thân Giô-sép giữ được sự trong trắng khi nhất quyết không dan díu với vợ người khác.

19 未婚的约瑟拒绝跟别人的妻子有染,在道德上保持洁净。

18. Vì là người con gái duy nhất trong gia đình nên cha mẹ cô quyết định cho cô trở thành một bà phước.

由于她是家中的独女,家人认为她应当作修女。“

19. Sau đó, họ sẽ quyết định bằng cách biểu quyết.

各群会众的长老团要商议,决定拨出多少捐款给分区基金,然后请会众成员表决。

20. Chúng ta sẽ hành quyết chúng, như hành quyết loài chó!

我們 要 像 殺 狗 一樣 殺 了 他們

21. Mặc dù chúng ta được ban cho ân tứ quyền tự quyết để tự ý đưa ra các quyết định, nhưng phước lành tộc trưởng có thể cho chúng ta biết được con đường nào sẽ mang đến hạnh phúc lớn lao nhất.

虽然我们已获赐选择权的恩赐,可以运用个人的自由意志来作决定,但教长祝福能让人更清楚了解哪条道路会获致最大的幸福。

22. Quyết định này bãi bỏ phán quyết trước đây của tòa sơ thẩm.

这个决定推翻了较早时候初审法院所作的裁决。

23. “Sự tin-kính”, chứ không phải việc tích lũy của cải, là bí quyết để đạt được nguồn lợi lớn nhất.—1 Ti-mô-thê 6:6.

没错,令人真正得益的,是过敬虔的生活,而不是积聚财富。( 提摩太前书6:6)

24. Khi hội đồng lãnh đạo thông báo cho các hội thánh biết quyết định mà họ đã nhất trí, các anh em “mừng-rỡ vì được lời yên-ủi”.

事后,他们通过书信把这个决定告诉其他会众,各会众的弟兄都因“信上鼓励的话,非常高兴”。(

25. Một người cha có hai đứa con quả quyết rằng “yếu tố chính làm cho trẻ em khó chịu là sự thiếu nhất quán” (Ê-phê-sô 6:4).

一位父亲有两个孩子,他认为“激怒孩子的一个主要因素是首尾不一贯”。(

26. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

九年前, 当我的公共卫生事业发展的很好的时候, 我下定决心要做一个具有很大影响力的事情, 销售并且推广这个世界上在公共卫生领域 最好的发明:肥皂。

27. Làm thế nào hai người từng nguyện ước sẽ yêu thương nhau nhưng lại giận đến mức nhất quyết không ai nói với ai hàng giờ, thậm chí vài ngày?

两个曾矢誓以后都会深爱对方的人,后来竟然连续几个小时甚至几天互不理睬。 为什么会有这样的事呢?

28. Bí quyết 2 Chung sức

秘诀2 互相配合

29. Chị cho biết: “Bất kể là vấn đề gì, chúng tôi nhất quyết tha thứ và quên lỗi lầm của người hôn phối để bắt đầu một ngày mới vui vẻ”.

她说:“我们决定,不管问题是什么,都互让互谅,既往不咎,让每天都有个新的开始。”

30. Giáo Hội Chính Thống Hy Lạp bắt đầu xem việc rao giảng của chúng tôi như một tai họa châu chấu tàn phá, và họ nhất quyết dẹp tan chúng tôi.

希腊正教会把我们的传道活动视为有如一场蝗虫灾劫,决心要把我们彻底消灭。

31. Điều này khiến chúng tôi quyết tâm giải quyết vấn đề hơn bằng cách thảo luận với nhau”.

有什么矛盾,我们都会一起谈,想方设法去化解。”

32. 8 Bí quyết 6: Tha thứ

8 方法六:宽恕对方

33. Đệ đã quyết định về quê.

我 早已 經決定 , 這次 闖寨 之 後 就 回老家

34. Đó là bí quyết thành công.

这就是成功的要诀。

35. Cần quyết tâm và kiên trì

须有决心和毅力

36. 7 Bí quyết 5: Phải lẽ

7 方法五:态度合理

37. Bí quyết là sự đều đặn.

恒心十分重要。

38. Chúng ta sẽ phải biểu quyết.

我們 應該 來 投票

39. (b) Bạn quyết tâm làm gì?

乙)你决心怎样做?

40. Bài toán cơ bản nhất mà các robot cần giải quyết nếu chúng được tự động hóa, là cơ bản phải tìm ra cách để đi từ điểm A tới điểm B.

一个根本的问题 是当这些飞行器需要自控飞行, 它们自己得弄明白 怎么从一个地点到另一个地点

41. Với tôi đó là một quyết định kinh khủng, đó là quyết định chính trị thẳng thắn và táo bạo.

对我来说,我不得不承认这个可怕的结论, 而坦率地说,这是个政治炸弹。

42. Theo Ambrose, cách cư xử dũng cảm của Nixon "khiến cho ngay cả một số đối thủ quyết liệt nhất của ông cũng bất đắc dĩ dành cho ông phần nào tôn trọng".

据安布罗斯称,尼克松的勇敢行为“甚至让他的一些死敌都会产生一种怜惜的尊重”。

43. Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc

《家庭幸福的秘诀》

44. Quyết chí truyền rao danh của Cha

彰显上帝名为圣,

45. Tôi quyết định giúp nàng toại nguyện.

我 决定 成全 她

46. Chúng ta nên biểu quyết chuyện này.

我們 應該 投票

47. Ta chuyên cần, quyết tâm làm chứng

要加速救生脚步,

48. Danh sách nhận 217.520 phiếu biểu quyết.

最後他以72,185票成功當選。

49. Bí quyết để thành công là gì?

成功的要诀是什么?

50. Bí-quyết của hạnh-phúc là gì?

什么是快乐的秘诀?

51. Bí quyết 4 —Bảo vệ sức khỏe

方法 4——保持健康

52. Sự biểu quyết đã được ghi nhận.

表决情形已记下。

53. và ta quyết chí không nao sờn.

要决心坚持到底。

54. Hằng hà anh em quyết chung lòng

无数的弟兄姐妹

55. Vấn đề vận chuyển được giải quyết

黎明车解决了送书的难题

56. đường chân lý quyết luôn bước theo.

按上帝话语而行,

57. Quyết bênh cho vương quyền Cha mãi.

拥护他英明统治。

58. Và cũng có vài vấn đề đặc biệt cần được giải quyết, sắp xếp: chi tiết cụ thể về lý thuyết ra quyết định làm sao để giải quyết bất định hợp lý, vân vân.

也有很多深奥的问题需要被分拣解决: 它如何做决定, 如何解决逻辑不确定性和类似的情况。

59. Bạn sẽ cần đánh giá tình trạng cá nhân và tình trạng tài chính để quyết định liệu một trung tâm chăm sóc người già hay ở nhà là sự lựa chon tốt nhất.

你需要评估你的人格和财政状况 去决定你是否需要养老社区 或者呆在家里,是你最好的选择

60. Trải qua các thế kỷ, nhiều yếu tố khác nhau đã đóng vai trò quyết định biến Lễ Giáng Sinh thành lễ hội quốc tế phổ biến nhất để vui chơi và buôn bán.

多个世纪以来,由于种种因素的作用,圣诞节已逐渐成为世上最受欢迎的节日,也被视为一个普天同庆、寻欢作乐和扩大财源的理想节日。

61. Tính trung thực—Bí quyết để thành công

为人诚实是成功的要诀

62. Sửa soạn là bí quyết để thành công.

准备是成功的要诀。

63. (b) Chúng ta phải cương quyết làm gì?

乙)我们应该有什么决心?

64. quyết tâm trung kiên không chi chuyển lay.

决心敬奉仁爱上帝。

65. Bí quyết là tham gia trong buổi họp.

参与是其中的诀窍。

66. Sự chuẩn bị—Bí quyết để thành công

准备——成功的要诀

67. Bí quyết số bốn: thuận theo tự nhiên.

第四点:顺其自然。

68. (b) Các sứ đồ cương quyết làm gì?

乙)使徒们决心怎样做?

69. “Con quyết bước đi theo chân lý ngài”

“我要按你的真理而行”

70. Tình yêu chẳng giải quyết được chuyện này.

这 和 爱不爱 没关系

71. Cương quyết làm đẹp lòng Đức Chúa Trời

决心赢得上帝的喜悦

72. Mẹ rất dân chủ, bỏ phiếu biểu quyết.

我们 很 民主 的 , 投票表决

73. Nhưng anh lại quyết định thử lần chót.

但他决定给自己最后一次机会。

74. Lòng quyết tâm chung thủy với vợ giúp anh kiên quyết giữ các nguyên tắc công bình trong mọi khía cạnh của đời sống.

男子要是决心忠贞于妻子,就会在生活的各个方面也懂得坚守正义的原则。

75. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

我 甚至 开始 怀疑 你 的 斗志

76. Sự biểu quyết diễn ra bằng cách giơ tay.

实际的表决会借着举手以示赞成或反对。

77. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

所以,政府决定重新选举

78. Kyle đã quyết định xiết cò hạ mục tiêu.

凱莉決定去碰碰運氣。

79. Một số bí quyết giúp bạn lạc quan hơn*

保持乐观的一些建议*

80. Bí quyết để dạy con thành công là gì?

想要好好养育唐氏症孩子,帮助他们健康成长,有什么秘诀呢?