1. Tốt nhất quyết chuẩn bị cho bất cứ chuyện gì.

Je me prépare à toute éventualité.

2. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 Dieu a décidé de remettre les choses en ordre.

3. * Tôi nhất quyết đi đến Athens học trong một chủng viện.

J’étais décidé à me rendre à Athènes pour étudier dans un séminaire.

4. Tôi đã quyết định rằng tiếp cận trực tiếp là tốt nhất.

J'ai décidé que l'approche directe était la meilleure.

5. + 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

» 37 Barnabé voulait absolument emmener Jean, qu’on appelait Marc+.

6. “Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

“ La correction doit être ferme, juste et cohérente.

7. Được rồi, tôi nghĩ cách nhanh nhất để tìm ra ai biểu quyết vô tội.

Pour aller vite voyons qui vot! e non coupable.

8. Các thẩm phán có quyền quyết định nhất khi họ đưa ra những quyết định về nguy cơ nguy hiểm, nhưng họ đang làm vậy một cách chủ quan.

Les juges ont les meilleurs intentions lorsqu'ils prennent ces décisions sur le risque, mais ils le font de manière subjective.

9. Bạn biết đấy, Chính phủ Trung ương quyết định hoặc chính quyền tiểu bang quyết định họ biết điều tốt nhất và họ sẽ cho bạn biết phải làm gì.

Vous savez, ces gouvernements ou des états centralisés décident de ce qui est mieux pour vous et vous disent quoi faire.

10. Ngày 19-6-1953, Tòa Tối Cao nhất trí công bố phán quyết có lợi cho Nhân Chứng.

Finalement, le 19 juin 1953, la Cour suprême publie sa décision.

11. Cố gắng lý luận với những người mà lòng kiêu căng nhất quyết không tin chỉ là vô ích.

Essayer d’argumenter avec des individus dont le cœur est orgueilleusement figé dans l’incroyance ne mène à rien.

12. Cuối cùng, cả đôi bên đều quyết định rằng việc chia đôi tài sản và tách ra riêng là tốt nhất.

Finalement, toutes les parties décidèrent qu’il était préférable de diviser le capital et d’aller chacun de son côté.

13. Đặt ra thời hạn là hai tuần hoặc ít hơn và đánh dấu trên lịch ngày bạn nhất quyết cai thuốc.

Donne- toi deux semaines au maximum, et entoure sur ton calendrier le jour que tu t’es fixé pour arrêter.

14. Nếu Cargill ra một quyết định, ngành công nghiệp dầu cọ sẽ dịch chuyển, hoặc ít nhất 40 hoặc 50 phần trăm ngành.

Si Cargill prend une décision, toute l'industrie de l'huile de palme suit, ou au moins 40 ou 50 pour cent.

15. Tôi đảm bảo với cô rằng nếu cô cứ nhất quyết bắt đi đặc vụ của tôi, thì sẽ có chiến tranh đấy.

Je vous assure que si vous insistez pour prendre mon agent, Vous commenceriez une guerre.

16. 19 Người thanh niên độc thân Giô-sép giữ được sự trong trắng khi nhất quyết không dan díu với vợ người khác.

19 Joseph, qui n’était pas marié, est resté attaché à la pureté morale ; il a refusé de se lier à la femme d’un autre homme.

17. Vì là người con gái duy nhất trong gia đình nên cha mẹ cô quyết định cho cô trở thành một bà phước.

Comme elle était la seule fille de la famille, on a décidé qu’elle deviendrait religieuse.

18. Vì thế, nếu một cặp vợ chồng tín đồ sắp cưới quyết định làm đám cưới đơn giản với một số khách nhất định, thì những tín đồ không được mời nên thông cảm và tôn trọng quyết định đó.

Par conséquent, si des fiancés chrétiens ne donnent qu’une réception modeste pour un nombre d’hôtes précis, leurs compagnons qui ne sont pas invités devraient comprendre et respecter leur décision.

19. 21 Thâu băng: Như đã nói ở trên, việc dùng dụng cụ thâu băng, và nhất là máy thâu hình, là quyết định cá nhân.

21 Matériel d’enregistrement: Comme nous l’avons dit plus haut, l’utilisation de matériel d’enregistrement et en particulier de caméras vidéo est une question personnelle.

20. Chúng tôi đưa ra quyết định này vì lợi ích của trải nghiệm người dùng và nhà xuất bản, cũng như tính nhất quán thi hành.

Nous avons pris cette décision dans l'intérêt des utilisateurs et des éditeurs, mais aussi dans le souci d'une application cohérente des règles.

21. Sau ba năm đào tạo ông sẽ chọn chỉ những người nào thông minh nhất mới được giúp ông giải quyết các vấn đề khó khăn.

Au bout de trois ans, leur éducation faite, seuls les plus intelligents d’entre eux seraient choisis pour l’aider à résoudre les problèmes du royaume.

22. Hãy biểu quyết đi.

Votons.

23. Vậy thì biểu quyết.

On vote.

24. Ta nên biểu quyết.

Nous devrions voter.

25. Khi hội đồng lãnh đạo thông báo cho các hội thánh biết quyết định mà họ đã nhất trí, các anh em “mừng-rỡ vì được lời yên-ủi”.

Informés de la décision unanime, les frères des congrégations ‘ se sont réjouis de cet encouragement ’.

26. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

Il y a 9 ans, j'ai décidé, avec une carrière prometteuse dans la santé publique, que je pouvais avoir le plus gros impact en venant, en vendant et en communiquant la meilleure invention au monde dans le domaine de la santé publique : le savon.

27. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Affirmatif, Aigle de pierre.

28. Bí quyết 2: Cam kết

2e clé : l’engagement

29. Bí quyết 2 Chung sức

Clé no 2 Esprit d’équipe

30. Ông cũng đã biểu quyết.

Tu l'as voté!

31. Bí quyết để chống cự

Comment résister

32. Tôi sẵn sàng làm điều này, nhưng trước nhất tôi muốn chắc chắn là họ nghiêm chỉnh trong quyết định học hỏi Kinh Thánh và tiến bộ về thiêng liêng.

J’étais disposée à le faire, mais je tenais d’abord à m’assurer que leur décision d’étudier la Bible et de progresser spirituellement était sérieuse.

33. Yếu tố dự báo nhất trong quyết định theo phong trào phi bạo lực là tư tưởng của nhóm đó về vai trò của phụ nữ trong đời sống cộng đồng.

Le meilleur indicateur de l'adoption de la non-violence est son idéologie concernant le rôle des femmes dans la vie publique.

34. Chị cho biết: “Bất kể là vấn đề gì, chúng tôi nhất quyết tha thứ và quên lỗi lầm của người hôn phối để bắt đầu một ngày mới vui vẻ”.

“ Nous avons décidé, quel que soit le problème, de pardonner, d’oublier, et de donner à chaque journée un nouveau départ.

35. Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.

Cet outil de dépannage vous aidera à identifier et à résoudre les problèmes liés aux fluctuations du trafic et aux incohérences dans vos rapports Analytics.

36. Họ quyết định bàn lại với nhau để xem nên giải quyết vấn đề này như thế nào.

Ils ont décidé de réunir le conseil d’établissement pour examiner le problème.

37. Australia đã có cuộc biểu quyết.

L'Australie a eu une élection.

38. Ông đã biểu quyết có tội.

Vous avez voté coupable.

39. Em cương quyết làm điều này?

Tu es bien décidé?

40. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

Déterminés à rendre pleinement témoignage

41. 4 Bí quyết 2: Cam kết

4 2e clé : l’engagement

42. Chúng ta sẽ phải biểu quyết.

Nous devons mettre cela au vote.

43. Bài Học 5: Quyền Tự Quyết

Leçon 5 : Le libre arbitre

44. Bài toán cơ bản nhất mà các robot cần giải quyết nếu chúng được tự động hóa, là cơ bản phải tìm ra cách để đi từ điểm A tới điểm B.

Un problème fondamental que les robots doivent résoudre s'ils veulent être autonomes est en gros de trouver comment aller du point A au point B.

45. Điều mà ông hiểu đó là sự chia rẽ về tôn giáo là một mối nguy cơ cho đế quốc của ông, và ông nhất quyết củng cố đế quốc của mình.

” Ce qu’il comprenait, en revanche, c’est que la division religieuse était une menace pour son empire. Et sa détermination, c’était de consolider cet empire.

46. Chúng ta phải nhất quyết “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục [“đam mê”, Nguyễn Thế Thuấn] thế-gian, phải sống ở đời nầy theo tiết-độ, công-bình, nhân-đức”.

Il nous faut être déterminés “ à rejeter l’impiété et les désirs de ce monde, et à vivre avec bon sens et justice et attachement à Dieu dans le présent système de choses ”.

47. Nhân dân đang bắt đầu quyết định.

Le peuple a commencé à gouverner.

48. Riley bỏ lỡ cú đánh quyết định.

Riley a raté le tir décisif.

49. Ăn gì cũng được, do em quyết.

Comme tu veux.

50. Ta chuyên cần, quyết tâm làm chứng

Le temps presse, il faut vraiment

51. Vậy, quyết định chơi nhau rồi hả?

Tu acceptes enfin de jouer.

52. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

House a décidé de contenter ces parents.

53. Đều quyết chí sống đức hạnh luôn.

Soyons unis dans la foi.

54. Chúng ta giải quyết từng bước một.

On va faire les choses de manière cohérente.

55. Và cũng có vài vấn đề đặc biệt cần được giải quyết, sắp xếp: chi tiết cụ thể về lý thuyết ra quyết định làm sao để giải quyết bất định hợp lý, vân vân.

Il y a aussi des problèmes ésotériques qui devront être résolus : les détails exacts de sa théorie de décision, comment gérer l'incertitude logique et ainsi de suite.

56. Để được trợ giúp giải quyết tình huống này, hãy xem bài viết Giải quyết xung đột về chủ sở hữu.

Si vous avez besoin d'aide pour remédier à cette situation, consultez la page Résoudre les conflits de propriété.

57. Mối đe dọa chiến lược đối với thủ đô Liên Xô - vốn là nỗi lo lớn nhất của Bộ Tổng tư lệnh tối cao STAVKA từ năm 1941 - cuối cùng đã được giải quyết.

Cette menace stratégique, source des plus grandes inquiétudes de la Stavka depuis 1941, fut enfin écartée.

58. Cái đó... thì ông bà phải quyết định.

C'est un choix que vous devez faire.

59. quyết tâm trung kiên không chi chuyển lay.

soyons ses amis, ses Témoins.

60. Ta cần giải quyết sự cô lập này.

Il faut inverser ce système d'isolation.

61. Hãy quyết đoán trong chiến thắng của ngươi.

Sois décisif dans la victoire.

62. Rồi Frank quyết định bước ra ánh sáng.

Clara décide néanmoins d'entrer dans la colonne de lumière.

63. Cậu có quyết định đổi cửa không?- ừ

Alors, est- il dans votre intérêt de changer de choix?

64. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Je fus prise d'une détermination sans faille.

65. 30% là bị hành quyết nơi công cộng?

3 chances sur 10 d'être exécutés publiquement?

66. Quyết định sẽ có hiệu lực tức thì.

La décision prend effet immédiatement.

67. Giai đoạn quyết định trong cuộc đua là lúc xuất phát, khi người đánh xe ngựa phải giữ bên trong hàng, và nhất là mỗi khi rẽ tại chỗ ngoặt ở hai đầu đường đua.

Les moments critiques de la course étaient le départ, lorsque les cochers devaient rester sur leur voie, et surtout les virages autour des bornes.

68. Tôi thì quyết định làm chun chút thôi, giải quyết vấn đề nóng lên toàn cầu và làm cho nhiệt hạch thành công.

Mais j'ai décidé de m'impliquer contre le réchauffement climatique et pour rendre la fusion possible.

69. Flavia quyết định không học cao học nữa.

Flavia a décidé d’arrêter ses études universitaires.

70. Được rồi, hãy biểu quyết bằng giơ tay.

Votons, levez les mains.

71. Bởi vậy các bạn cần phải cương quyết.

Cultivez donc une ferme détermination.

72. Đi mà, để chị giải quyết công chuyện.

Si tu veux, pendant que j'essaie de me ressaisir.

73. Quyết định cách thức kết thúc bài học.

Décidez de la manière dont vous allez conclure la leçon.

74. Sau những cuộc ganh đua chính trị quyết liệt từ khi thành lập Nghị viện năm 1890 đến năm 1894, khi quốc gia được thống nhất cho nỗ lực chiến tranh trước Trung Quốc, tiếp theo đó là 5 năm thống nhất, hợp tác bất bình thường, và chính phủ liên hiệp.

Les amères rivalités politiques entre la création de la Diète en 1890 et 1894, lorsque le pays est unifié dans l'effort de guerre contre la Chine, sont suivies de cinq ans d'unité, de coopération inhabituelle et des cabinets de coalition.

75. Hai Nhân-chứng can đảm dọn đến vùng đó quyết định giải quyết vấn đề ấy bằng cách đi thẳng đến nhà ông đó.

Deux Témoins intrépides installés depuis peu dans la région ont décidé d’attaquer le mal à la racine en se rendant directement chez l’homme en question.

76. Tôi sẽ làm cho nghị quyết được phê chuẩn.

Je ferai voter cette résolution.

77. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Je commence à douter de votre motivation.

78. Nhưng quyết định như vậy vẫn phải ban hành.

Ce genre de décisions doit être pris.

79. Giải quyết tranh chấp chính trị trên thế giới.

Je résolus des conflits géopolitiques ici et là.

80. Đây là lúc giải quyết mối thù cá nhân.

J'en fais une affaire personnelle.