1. Đúng như trên tờ giấy.

Precies zoals het er staat.

2. Như tuyết trên sa mạc vậy.

Als sneeuw in de woestijn.

3. Trên đỉnh, [ông] cất cao như núi”*.

Het bovenste gedeelte ervan maakte [hij] zo hoog als een berg.”

4. Giống như Robinson Crusoe trên hoang đảo.

De Crusoe op dit eiland.

5. Viển vông như đang ở trên mây.

Alsof we op een wolk zitten.

6. * Cuối cùng sẽ chỉ có một số nhỏ còn sót lại, “như cây vọi trên đỉnh núi, như cờ-xí trên gò”.

* Uiteindelijk zal er nog maar een overblijfsel zijn, alleen gelaten, „als een mast op een bergtop en als een signaal op een heuvel” (Jesaja 30:17b).

7. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

als iemand in de top van een scheepsmast.

8. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Deze rivier beweegt als een slang in de zon.

9. Còn nương long như chùm quả trên cây.

en je borsten zijn als dadeltrossen.

10. Hầu như không thể lên trên bề mặt.

Het is bijna onmogelijk om bij de oppervlakte te komen.

11. Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

is een woord op het juiste moment.

12. Như trận mưa lai láng trên cây cối.

en als overvloedige regenbuien op de plantengroei.

13. Trên đời chẳng có gì giống như thế. "

Er is niets vergelijkbaars in dit het land. "

14. Như trấu trên núi bị gió đùa đi,

opgejaagd als kaf in de bergwind,

15. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

door ’t leven totaal niet gespaard?

16. Dòng dõi đó sẽ “nhiều như sao trên trời, đông như cát bờ biển”.

Het zou zijn „als de sterren aan de hemel en als de zandkorrels die aan de zeeoever zijn” (Genesis 22:17).

17. Y như sưng sa nhảy trên lò xo vậy.

Net een pudding op springveren.

18. “GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

„ALS EEN GOD DIE IN DE HEMEL RONDWANDELT”

19. “Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

’Hoog als een ceder op de Libanon’

20. Trên giảng đàn, những người giảng đạo như C.

Vanaf de kansel hielden predikanten als C.

21. Sẽ như cây trên đồng nội và cỏ xanh,+

Ze zullen worden als plantjes op het veld en als groen gras,+

22. Tay đưa nhẹ nhàng như chim đậu trên cành!

Je hand moet zo licht zijn als een vogel op een tak.

23. Tao lơ lửng như tờ giấy trên trần bệnh viện

Ik was net een snipper papier, aan het plafond in het ziekenhuis.

24. Cứ như thể Dean được bảo vệ bởi bề trên.

Het was alsof Dean beschermd werd van hogerop.

25. Trông như là răng hàm bên trái phía trên vậy.

Het lijkt op een bicuspide van linksboven.

26. Giả định sRGB (như nhìn các ảnh từ trên mạng

Uitgaan van sRGB (zoals afbeeldingen van het web er uit horen te zien

27. Nó có những cái... giống như tóc trên xúc tu.

Hij heeft van die harige dingen op zijn tentakels.

28. Cậu ấy nghiến răng trên cây bút chì như mình.

Ze kauwt op haar potlood, net als ik.

29. Cầu cho tên người được tán dương trên thế gian, như mặt trời sáng soi trên thượng giới.

Moge uw naam geloofd worden op aarde, zoals de zon wordt geloofd in het hemelrijk.

30. Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

Zij zijn als de zachte nevel die neerdaalt op de kruiden en als de motregen die valt op het gras.

31. Dường như máy bay đã hạ cánh trên bụng của nó.

Het toestel kwam op de buik terecht.

32. Ông Lucas.Ông đã hầu như bị phỏng độ # trên # % cơ thể

Dus Lukas, je hebt derdegraads brandwonden

33. Nghe giống như đang trên cao tốc hay đường thông thường?

Het voelt als'n autosnelweg.

34. Giống như một phiên bản TED trên diện rộng đúng không?

Het is als één grote TED.

35. Trâm ổi tím xuất hiện gần như trên toàn thế giới.

De schimmel komt bijna over de gehele wereld voor.

36. Trông giống như nghỉ phép y tế của trên, ông chủ.

Het lijkt erop dat het medische verlof over is, baas.

37. Anh Adam, được đề cập ở trên, cảm thấy như vậy.

Dit was het standpunt van de eerder genoemde Adam.

38. Như cỏ trên mái nhà bị gió đông làm khô héo.

als gras op de daken, verschroeid door de oostenwind.

39. Nó khôi hài như của màn hình trên tàu chiến vậy.

Dat is zo geestig als'n fiets op een modderschip.

40. Và bộ râu trên cằm của mình được trắng như tuyết;

En de baard op zijn kin was zo wit als de sneeuw;

41. Chúng được gọi như vậy do chúng được in trên giấy màu vàng thay vì trên giấy thông thường.

Dergelijke aantekeningen worden groen weergegeven, in plaats van het gebruikelijke geel.

42. Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

Hij begon weer te klauteren en vloog als het ware langs het touw omhoog.

43. Cám ơn cậu... thiên sứ của cái chết... sẽ không thấy ta trên giường như một ông già mỉm cười... mà là trên chiến trường, như một nhà vua.

Dankzij jou... zal de Engel des Doods... mij niet aantreffen in bed als een bibberende oude man... maar op het slagveld, als een koning.

44. Vì lý do này, bạn nên đặt mã theo dõi Analytics trên trang chuyển hướng cũng như trên trang đích.

Daarom moet u de Analytics-trackingcode zowel op de omleidingspagina als de bestemmingspagina plaatsen.

45. Bà đi thật thanh lịch, như con hươu cao cổ trên sa mạc Châu Phi, cầm cờ phía trên lưng.

Ze liep elegant als een giraffe over de Afrikaanse savanne terwijl ze de vlag tegen haar schouder hield.

46. Tao gần như để cái gánh nặng đó lên trên rốn tao.

Ik spoot haast mijn navel vol.

47. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

Het zou net zoiets zijn als wat met zandduinen op het strand gebeurt.

48. Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

Het is als balsem op een geïrriteerde huid!

49. Như quý vị có thể thấy, các đường xoáy trên con ốc này gần như hoàn toàn biến mất.

Zoals u kunt zien is het schroefdraad hier bijna volledig verdwenen.

50. Và trên đường, hãy học cách sủa như một chú chó thật.

En leer als een echte hond te blaffen.

51. Anh nghĩ nó quý giá như nào trên thị trường chợ đen?

Hoeveel denk jij dat dit waard zal zijn op de zwarte markt?

52. Hình như nó ở ngay trên cái chóp núi kế bên kia.

Zo te horen vanachter die heuvel.

53. Như chúng ta thấy ở đoạn trên, Con đã được dựng nên.

Zoals we in de vorige paragraaf hebben gezien, is de Zoon geschapen.

54. 7 Chẳng phải đời người trên đất như lao động khổ sai

7 Is het leven van een sterfelijk mens op aarde geen dwangarbeid?

55. Với giọng tựa như sấm của Giê-hô-va từ trên cao,

Als donder klinkt uw stem die oproept tot de strijd.

56. Thiên tai dường như xuất hiện ngày càng nhiều trên tin tức.

RAMPEN lijken bijna dagelijks in het nieuws te zijn.

57. Câu chuyện lan toả trên mạng xã hội như đám cháy rừng.

Het verhaal verspreidt over alle social media.

58. Như thế “không khí” đó hành quyền mạnh mẽ trên thiên hạ.

Aldus oefent ze onmiskenbare „autoriteit” over mensen uit.

59. Những chấm có hình như mắt ở trên xúc tu của nó.

Daar is hij. Zijn neerhangende ogen hier.

60. Như nói ở trên, sau này Giê-rê-mi trở nên nản chí.

Maar zoals we al zeiden, zag Jeremia het later toch niet meer zitten.

61. Khoảng giữa hè trên bình nguyên mặt trời không dường như không ngủ.

Midden zomer op de toendra en de zon verdwijnt niet.

62. Tìm lời giải đáp dựa trên Kinh Thánh về nhiều câu hỏi như:

Bijbelse antwoorden op allerlei vragen, zoals:

63. Trên thực tế, hiếm khi chúng ta phải hy sinh đến như vậy.

Per slot van rekening zal het niet zo gauw gebeuren dat ons gevraagd wordt zo’n groot offer te brengen.

64. Có thể thấy nó chuyển động nhanh chí mạng như trên đoạn video.

Want het beweegt verdraaid snel op die video.

65. Tôi nghĩ có những lối ra trên mọi boong giống như cái này.

Zo een is er op alle dekken.

66. Ngài sẽ gom chúng trên sân đạp lúa như hàng lúa mới cắt.

Want hij zal ze verzamelen als een rij pasgemaaid graan op de dorsvloer.

67. Sự phán xét giáng trên các ngươi sẽ chiếu rọi như ánh sáng.

En de oordelen over jou zullen schijnen als het licht.

68. Trên thế giới, các cửa hàng thức ăn nhanh mọc lên như nấm.

Overal ter wereld zijn fastfoodrestaurants als paddenstoelen uit de grond geschoten.

69. Thật vậy, nó sẽ giống như hạt ngọc sáng ngời trên mặt đất.

Het zal beslist het bekronende juweel van een mooie aarde zijn.

70. Tôi cũng trên máy bay như thế này, cùng với những người bạn.

In een vliegtuig als dit, met mijn vrienden.

71. đã có tác động trên đời sống của người ta như thế nào?

het leven van mensen geraakt?

72. Và nhiều hạt cát trên Mặt Trăng trôg giống như thế, và bạn sẽ không bao giờ tìm được trên Trái Đất.

Op aarde kom je dat nooit tegen.

73. Đặc biệt là những sợi lông dài ở trên vai, và gần như tạo thành một đỉnh ở phần trên của cổ.

In het bijzonder bevinden er zich lange haren op de schouders en ze vormen een kam in het bovenste gedeelte van de hals.

74. Mặt trời toả sáng trên bầu trời mùa hè như thể cây bút lông của Rembrandt trên cành cây sơn thù du vậy.

De zon komt op aan een mooie hemel... zoals de kwast van Rembrandt op een kornoeljetak.'

75. Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

Uitgestrekte stranden als deze sieren duizenden kilometers kustlijn over de hele aarde.

76. Nó giống như khi Tommy bị bắt trên vách đá trong tập 29 ấy.

Net als toen Rikje vastzat op dat klif in aflevering 29.

77. Cứ như em xiên con cá vào que rồi đem nướng trên đống lửa.

Je doet een vis aan een stok en je houdt het boven een vuurtje.

78. Nó trông như nước nhưng cứng hơn bất cứ thứ gì trên thế giới.

Het leek op water, maar was harder dan alles wat hij kende.

79. Công lý chỉ đơn giản như là gạch những cái tên trên quyển sổ

Toen was gerechtigheid nog simpel.

80. Em xếp vài cái gối trên giường trông giống như một tên nào đấy.

Ik heb kussens onder de deken gelegd.