1. Súng, huy hiệu, giống như trên TV.

Waffe, Dienstmarke, denken, es ist wie im Fernsehen.

2. Cứ như thiên đàng trên dương gian.

Klingt nach Himmel auf Erden.

3. Cậu đang như cá trên cạn đấy.

Das ist wirklich eine Nummer zu groß für dich.

4. Cứ như là cá mập trên cạn.

Es war, als würde man einen Hai auf einer Bergspitze sehen.

5. Viển vông như đang ở trên mây.

Als säßen wir auf einer Wolke.

6. ♪ Như lau sậy trên cánh đồng

Wie das Gras in der Ebene

7. Những người này đông như sao trên trời và cát trên bờ biển.

Diese sind so zahlreich wie die Sterne am Himmel und der Sand am Ufer des Meeres.

8. Những tấn thảm kịch như kể trên xảy ra trên khắp thế giới.

Solche Unglücksfälle geschehen jedoch überall auf der Welt.

9. * Cuối cùng sẽ chỉ có một số nhỏ còn sót lại, “như cây vọi trên đỉnh núi, như cờ-xí trên gò”.

* Am Ende wird lediglich ein Rest übrig geblieben sein, allein gelassen „wie ein Mast auf dem Gipfel eines Berges und wie ein Signal auf einem Hügel“ (Jesaja 30:17b).

10. Trên đời chẳng có gì giống như thế. "

Es gibt nichts dergleichen im Lande. "

11. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

behandelt uns manchmal nicht fair.

12. Cậu như ở trên mây vậy, anh bạn.

Du bist nicht bei der Sache.

13. Ngài sẽ cai trị từ trên trời, chớ không phải như là một người ngồi trên ngôi trên đất.

Er sollte vom Himmel aus regieren, nicht als Mensch auf einem irdischen Thron.

14. Dòng dõi đó sẽ “nhiều như sao trên trời, đông như cát bờ biển”.

Abrahams Same sollte „wie die Sterne der Himmel und wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“, werden (1.

15. Bản khắc trên tấm khiên nó giống như là trên cái bàn của chén Thánh

Die Gravierung auf dem Schild ist dieselbe wie auf der Gralstafel.

16. Vẽ một đường giống như sau lên trên bảng:

Zeichnen Sie eine Linie wie diese an die Tafel:

17. Y như sưng sa nhảy trên lò xo vậy.

Wie Götterspeise auf Federn!

18. Như táo long lanh vàng trên đĩa cẩn bạc,

Als Freunde trösten wir einander;

19. “Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

‘Groß wie eine Zeder im Libanon’

20. Chúng ta cũng như mọi loài trên quả đất.

Wir sind wie jede Art der Erde.

21. Đi tuần loanh quanh như trên TV ấy mà.

Ich hab'dir doch gesagt, er ist irgendwie der Rambo vom Grenzschutz hier.

22. “GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

„EIN GOTT, DER DEN HIMMEL ABSCHREITET“

23. QUỸ Thiên Nhiên Thế Giới báo cáo như trên.

DAS berichtet der World Wide Fund for Nature.

24. Trên giảng đàn, những người giảng đạo như C.

Prediger wie C.

25. Tôi luôn mơ được đi trên thuyền du lịch, giống như cái đó, trên sông Seine.

Es war immer mein Traum, mit so einem Boot die Seine runterzufahren...

26. Tôi ngồi xuống trên một gỗ cũ giải quyết, khắc trên tất cả các giống như một chiếc ghế trên các pin.

Ich setzte mich auf eine alte Holzbank, ganz wie eine Bank auf der Batterie geschnitzt.

27. Anh cũng chỉ như lỗ thủng trên thân tàu thôi.

Ihr seid so viel wert wie ein Loch im Rumpf.

28. Tao lơ lửng như tờ giấy trên trần bệnh viện

Ich schwebte wie ein Blatt Papier oben an der Decke im Krankenhaus.

29. • Chữ viết trên tường được thông giải như thế nào?

• Wie lautete die Deutung der Schrift an der Wand?

30. Nhưng hãy như người “cất nhà mình trên vầng đá”.

Besser ist es, dem Mann zu gleichen, „der sein Haus auf den Felsen baute“.

31. Cứ như thể Dean được bảo vệ bởi bề trên.

Es schien, als ob Dean beschützt wird, von ganz oben.

32. Trông như là răng hàm bên trái phía trên vậy.

Sieht wie ein oberer linker Backenzahn aus.

33. Giả định sRGB (như nhìn các ảnh từ trên mạng

sRGB annehmen (wie Bilder aus dem Internet aussehen sollten

34. Nó có những cái... giống như tóc trên xúc tu.

Auf seinen Tentakeln ist eine Art Behaarung.

35. Cậu ấy nghiến răng trên cây bút chì như mình.

Sie knabbert wie ich an ihrem Bleistift.

36. Giống như những quán trọ chết tiệt khác trên đường.

Hier sieht's aus wie überall.

37. Hình như không có ai trên cái ghế dài này.

Es scheint niemand auf dieser Couch zu sein.

38. Mưa rơi trên đầu người tốt cũng như kẻ xấu.

Der Regen fällt auf den Gerech - ten genau wie auf den Ungerechten.

39. Ở trên cổ ông ấy, như anh đã nói. P.S:

Er war um seinen Hals, genau, wie du gesagt hast. P.S.:

40. Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

Sie sind wie der zarte Nebel auf den Pflanzen und der sanfte Regen auf dem Gras.

41. Cầu cho tên người được tán dương trên thế gian, như mặt trời sáng soi trên thượng giới.

Dein Name sei auf Erden erhoben, so wie die Sonne in den Himmel erhoben ist.

42. Chỉ còn một số ít vũ khí như thế trên đời.

Davon gibt es nur noch eine Handvoll.

43. Không ai trên đời này... có thể làm được như cậu.

Niemand kann das tun... überall.

44. AMP hiển thị như thế nào trên máy tính để bàn?

Wie sehen AMP-Seiten auf einem Desktop-Computer aus?

45. Anh Adam, được đề cập ở trên, cảm thấy như vậy.

Adam, von dem schon die Rede war, empfand das so.

46. Giống như một phiên bản TED trên diện rộng đúng không?

Wie ein großes TED, nicht?

47. Cậu cứ như tâng bốc tên cấp trên của mình ấy!

Sie sind genauso überheblich und anmaßend, wie er es ist.

48. Anh như bị treo lơ lửng trên thòng lọng rồi, John

Er hatte dich in der Ecke, John.

49. Ta thề như vậy trên mạng sống của mẫu hậu ta.

Bei meiner Mutter Leben schwöre ich es. * Jubelschreie *

50. Nó khôi hài như của màn hình trên tàu chiến vậy.

Das ist so lustig, wie ein Witz, der nicht läuft.

51. Và bộ râu trên cằm của mình được trắng như tuyết;

Und der Bart am Kinn war so weiß wie der Schnee;

52. Chúng được gọi như vậy do chúng được in trên giấy màu vàng thay vì trên giấy thông thường.

Diese wurden auf dünnem Kartonpapier anstelle normalen Briefmarkenpapiers aufgedruckt.

53. Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

Er fing wieder an zu klettern, er flog das Seil förmlich hinauf.

54. Loại GTIN này có trên các sản phẩm bán ở Châu Âu hoặc Nhật Bản cũng như có trên các sách bán trên khắp thế giới.

Diese Art von GTIN finden Sie auf Artikeln, die entweder in Europa oder Japan verkauft werden, sowie auf weltweit verkauften Büchern.

55. Bộ phim thỉnh thoảng cũng được phát sóng trên truyền hình trên khắp nước Mỹ, ví dụ như kênh TNT.

Der Film wird in den britischen Kabelfernsehenkanälen wie TNT Film gelegentlich gezeigt.

56. Vì lý do này, bạn nên đặt mã theo dõi Analytics trên trang chuyển hướng cũng như trên trang đích.

Daher sollten Sie den Analytics-Tracking-Code sowohl auf der Seite mit der Weiterleitung als auch auf der Landingpageplatzieren.

57. Bà đi thật thanh lịch, như con hươu cao cổ trên sa mạc Châu Phi, cầm cờ phía trên lưng.

Sie ging elegant, wie eine Giraffe in der afrikanischen Savanne, die Flagge auf ihrer Schulter.

58. Vậy nên, cái này cũng như chơi chữ dựa trên đó vậy.

Das hier ist so eine Art Reaktion darauf.

59. Với giọng tựa như sấm của Giê-hô-va từ trên cao,

Mit Donnerstimme sprichst du bald vom Himmel her,

60. Thiên tai dường như xuất hiện ngày càng nhiều trên tin tức.

IN DEN Nachrichten wird sehr oft von Katastrophen berichtet.

61. Tao gần như để cái gánh nặng đó lên trên rốn tao.

Ich hätte mir fast mal in den Bauchnabel geschossen.

62. Hoặc là anh thấy thẻ mình trên kia, leng keng như thế

Oder sie findet auch deine Marke klingelnd da oben.

63. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

Es würde so sein wie mit den Sanddünen am Strand.

64. Tôi vẫn luôn muốn ngồi trên một cái ghế đu như vầy.

Ich wollte schon immer in einem solchen Stuhl sitzen.

65. Có gì trên rađa được nhìn thấy như là cực nhỏ không?

Können Sie ein kleines Objekt orten?

66. Hình như nó ở ngay trên cái chóp núi kế bên kia.

Über dem nächsten Kamm.

67. Như chúng ta thấy ở đoạn trên, Con đã được dựng nên.

Wie bereits im vorigen Absatz erwähnt, wurde Gottes Sohn erschaffen.

68. Ngài cũng như một rễ cây cần nước trên đất khô cằn.

Auch soll er vergleichbar sein mit einer vom Wasser abhängigen Wurzel in einem trockenen, nicht sehr vielversprechenden Boden.

69. Như trên, cậu sinh viên này thích máy chụp hình, vân vân.

In diesem Fall interessiert sich der Student für Kameras, usw.

70. Trò này gọi là bóng bàn vì như chơi tennis trên bàn.

Das Spiel heißt Tischtennis und nicht Tischvolleyball.

71. Đặt thi thể nằm ngửa, với tay để trên ngực như vậy.

Die Leiche ist hergerichtet, Gesicht nach oben und die Arme auf der Brust verschränkt.

72. Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

Es ist wie Balsam auf einer gereizten Hautstelle.

73. Như quý vị có thể thấy, các đường xoáy trên con ốc này gần như hoàn toàn biến mất.

Wie Sie sehen können, ist das Gewinde auf der Spindel stark in Mitleidenschaft gezogen worden.

74. Câu chuyện lan toả trên mạng xã hội như đám cháy rừng.

Die Nachricht verbreitet sich wie ein Lauffeuer über alle sozialen Netze.

75. Như thế “không khí” đó hành quyền mạnh mẽ trên thiên hạ.

Folglich hat sie eine ausgesprochene „Gewalt“ über die Menschen.

76. Làm sao họ giữ thăng bằng được trên những thứ như vầy?

Wie halten die in diesen Dingern bloß das Gleichgewicht?

77. Đây cũng giống như tình cờ chạm mặt nhau trên phố thôi.

Das ist doch ein schöner Zufall und kein Grund zur Panik.

78. Những chấm có hình như mắt ở trên xúc tu của nó.

Da ist er mit seinen kleinen verschlafenen Augen.

79. John Warren. Cũng giống như có trên bằng lái xe của tôi.

John Warren. Genau wie es in meinem Führerschein steht.

80. Không, Giê-su đã bắt đầu đi trên mặt nước, bước trên đầu các ngọn sóng biển. Cũng như khi chúng ta đi trên ngọn cỏ vậy!

Nein, sondern Jesus begann, über den stürmischen See zu gehen, so wie wir über einen grünen Rasen gehen würden!