1. Như mưa rào trên cây cỏ,

초목 위에 내리는 소나기 같을 것이다.

2. Sẽ như thế nào trên sân bóng?

경기장에서 그것은 어떻게 보일까요?

3. Mặt dưới cánh (hình bên trái) trông đẹp mắt như mặt trên (hình trên)

날개 아랫면(왼쪽)이 윗면(위) 못지않게 화려하다

4. Trên đời chẳng có gì giống như thế. "

세상에 이에 비할 일은 존재하지 않는다. "

5. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

하루하루 힘겨울 때

6. Ngài cắt bỏ tôi như sợi trên khung,

그분이 나를 날실처럼 끊으시는구나.

7. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

돛대 꼭대기에 누운 자 같을 것이다.

8. Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

은쟁반*에 담긴 금사과 같다.

9. Như táo long lanh vàng trên đĩa cẩn bạc,

때에 알맞은 말 한마디

10. “Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

‘레바논의 백향목 같이 크게’

11. “GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

“하늘을 걷고 있는 신처럼”

12. Sẽ như cây trên đồng nội và cỏ xanh,+

그들은 들의 초목과 푸른 풀같이,+

13. Nó lây lan như đỉnh cao trên toàn thế giới.

이런 연유로 탈리반은 더이상 그녀의 켐페인을 허용할 수 없었습니다.

14. Các nước thuộc nhóm trên như Nhật Bản, Singapore, Hàn Quốc là các nước đi đầu với trên 14% dân số trên 65 tuổi.

일본, 싱가포르, 한국 등의 선진국은 65세 이상의 인구가 이미 14% 이상인 ‘고령화 진전국(advanced ager)’이다.

15. AMP hiển thị như thế nào trên máy tính để bàn?

데스크톱에서는 AMP가 어떻게 표시되나요?

16. Còn đây là những ca đậu mùa không giống như trên.

지금 보여드린 천연두와는 전혀 다른 성질의 천연두도 있습니다.

17. Họ được họi là dengzahoo -- họ như đinh tán trên đường.

소위 "dengzahoos"라고 하는데요, 땅에 압정을 박아놓는 것과 같죠.

18. Trên những đám mây, cao như thiên đường của chính nó?

구름 위에, 하늘 자체만큼이나 높은?

19. Như cỏ trên mái nhà bị gió đông làm khô héo.

동풍에 말라 버린 지붕 위의 풀같이 될 것이다.

20. Như linh dương+ hay nai tơ+ trên các núi chia cắt.

우리 사이를 가로막은 산들* 위를 달리는 가젤이나+ 젊은 사슴처럼.”

21. Và bộ râu trên cằm của mình được trắng như tuyết;

그의 턱을에 수염은 눈처럼 하얀되었다;

22. Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

존은 다시 오르기 시작했는데, 마치 밧줄 위를 날아오르듯 했습니다.

23. 7 Chẳng phải đời người trên đất như lao động khổ sai

7 “땅에 사는 사람*의 삶은 강제 노역과 같지 않은가?

24. Với giọng tựa như sấm của Giê-hô-va từ trên cao,

우렁찬 음성 하늘에서 내시면

25. Thiên tai dường như xuất hiện ngày càng nhiều trên tin tức.

요즘 들어 재해에 관한 뉴스가 상당히 많아진 것 같습니다.

26. Tức là, sinh vật trên cạn như ta chỉ là thiểu số.

물 속에서 삽니다. 우리같은 지상 생명체는 소수에 지나지 않는다는 거죠.

27. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

마치 바닷가 모래 언덕에 무슨 일이 벌어질까와 비슷하겠죠.

28. Vì vậy, những người sống thọ như thế thường được đăng trên báo, như trường hợp của bà Calment.

그래서 칼망 씨의 경우처럼 장수한 사람들의 이야기는 때때로 뉴스거리가 되기도 합니다.

29. Ngài cũng như một rễ cây cần nước trên đất khô cằn.

또한 마르고 척박한 토양에서 물에 의존하는 뿌리와도 같을 것입니다.

30. Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

이것은 염증이 생긴 피부에 약을 바르는 것과 같을 것입니다!

31. Như thế “không khí” đó hành quyền mạnh mẽ trên thiên hạ.

그렇게 하여 그것은 사람들에 대해 “권세”를 주장하게 됩니다.

32. Trong một chốc lát, “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” thấy con cái mình gần như im tiếng khi công việc rao giảng trên đất hầu như bị đình trệ.

지상의 전파 활동이 거의 중단되다시피 하였을 때, “위에 있는 예루살렘”은 잠시 자신의 자손이 침묵에 가까운 상태에 빠져 든 것을 보았습니다.

33. Không, Giê-su đã bắt đầu đi trên mặt nước, bước trên đầu các ngọn sóng biển. Cũng như khi chúng ta đi trên ngọn cỏ vậy!

그렇지 않고, 예수께서는 마치 우리가 잔디밭을 걷는 것처럼 파도치는 바다 위를 걷기 시작하셨어요!

34. Vâng, từ " nước " của người Sumerian nghe có vẻ như từ " trên " của họ, thế nên mới thành " bò trên núi ".

" ~속에 " 라는 의미의 말과 같은 발음입니다. 그러므로 " 산 속의 소 " 입니다.

35. Như Chúa Giê-su nói ở trên, việc ban cho giúp người nhận cũng như người cho đều hạnh phúc.

예수께서 말씀하신 것처럼, 주는 일을 하면 주는 사람과 받는 사람이 모두 행복을 맛보게 됩니다.

36. 18 Như đã nói ở trên, Sa-lô-môn là người thực tế.

18 앞에서 언급한 것처럼, 솔로몬은 현실적인 견해를 갖고 있었습니다.

37. Các tín hữu trên khắp thế giới đều có ước muốn như vậy.

세계 도처에 있는 회원들은 모두 그런 소망이 있습니다.

38. Sự phán xét giáng trên các ngươi sẽ chiếu rọi như ánh sáng.

네게 내리는 심판이 밝은 빛과 같을 것이다.

39. Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

하지만 그러한 추위에도 불구하고 타이탄의 표면에는 비가 내립니다.

40. Suy nghĩ tiêu cực như là rỉ sét trên mão trụ hy vọng.

부정적인 생각은 희망의 투구에 녹과 같다.

41. Như nói ở trên, sau này Giê-rê-mi trở nên nản chí.

하지만 앞에서 이야기한 것처럼 나중에 예레미야는 다른 사람 때문에 마음이 상하게 되었어요.

42. Trên thực tế, hiếm khi chúng ta phải hy sinh đến như vậy.

사실 그처럼 큰 희생을 해야 하는 경우는 매우 드뭅니다.

43. Nhiều người xem đời sống trên đất theo cách tương tự như thế.

많은 사람들은 땅에서의 삶에 대해 그와 비슷한 견해를 가지고 있습니다.

44. Các nhà cầm quyền trên thế giới dường như nghĩ theo cách này.

세상의 통치자들도 그런 식으로 생각하는 것 같습니다.

45. Ta thấy tổ phụ các ngươi như trái vả đầu mùa trên cây.

너희 조상들을 보니 무화과나무의 처음 열린 이른 무화과 같았다.

46. Cũng như nhiều thành phố khác, nó tọa lạc trên một ngọn đồi.

여느 도시처럼 이 도시도 구릉지에 자리 잡고 있습니다.

47. Tên quốc gia, như Đức hoặc Nhật Bản, được viết trên bản đồ.

지도에는 독일, 일본 같은 국가명이 표시됩니다.

48. Cũng giống như thể chúng cố bước đi trên con đường trơn trợt.

이것은 마치 그들이 미끄러운 길을 걸으려고 하는 것과 같습니다.

49. Trên mặt anh ta có cái nốt ruồi như quả cầu băng ấy.

얼굴에 흉터 있는 사람?

50. Và nhiều hạt cát trên Mặt Trăng trôg giống như thế, và bạn sẽ không bao giờ tìm được trên Trái Đất.

그래서 달 표면에 있는 모래들의 낱알은 다 저렇게 생겼습니다. 지구에서는 절대로 찾아볼 수 없는 거죠.

51. Nó là hạt, như nguyên tử, hay nó là sóng, giống như gợn nước trên bề mặt của 1 cái ao?

원자같은 입자인 걸까요? 아니면 연못 수면의 잔 물결 같은 파동일까요?

52. Việc đặt quảng cáo Google trên các trang như vậy đều bị nghiêm cấm.

이러한 페이지에 Google 광고를 게재하는 것은 엄격히 금지됩니다.

53. Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

길게 뻗은 그러한 해변은 지구 전역에서 수십만 킬로미터나 되는 해안선을 따라 펼쳐져 있습니다.

54. AdWords hiển thị tiện ích của bạn dựa trên một số yếu tố như:

애드워즈에서는 다음을 비롯한 다양한 요소에 따라 광고 확장을 표시합니다.

55. Vậy thì sự chết bắt đầu cai trị trên nhân loại như thế nào?

그렇다면 어쩌다가 죽음이 모든 인류를 지배하게 되었습니까?

56. Như ví dụ trên cho thấy, với các quảng cáo biểu ngữ truyền thống:

위의 예에 나와 있는 대로 기존 배너 광고를 사용하는 경우:

57. Có hơn 170 chủ đề bài giảng dựa trên Kinh Thánh, chẳng hạn như:

성서 강연은 170개 이상의 성경적 주제들 가운데 선택하여 제공되며, 그러한 주제들의 일부는 다음과 같습니다.

58. Đất và mọi công trình trên đó sẽ “bị phơi bày” như thế nào?

어떻게 땅과 그 안에 있는 일들이 “드러날 것”입니까?

59. Mặc cả với kẻ phá lời thề cũng như xây nhà trên cát lún.

맹세를 깨트리는 자들과 협상하는 건 모래 위에 성을 쌓는 것과 같지

60. Điều này giống như có một thử nghiệm lâm sàng trên một con chíp.

이건 마치 임상 실험이 하나의 세포칩 위에서 이루어지는 것과 마찬가지죠.

61. Tuy nhiên, như đã đề cập trong minh họa trên, những vấn đề như thế không thể giải quyết bằng bạo lực.

하지만 예를 통해 이미 언급했듯이, 이러한 쟁점은 폭력을 사용하는 보복 행위로는 해결할 수 없는 문제입니다.

62. Và các quảng cáo này tự động hiển thị -- như trong trường hợp này, trên tờ Washington Post -- từ nội dung trên bài viết.

그리고 이러한 광고들은 자동으로 생성된 것들인데, -- 워싱턴 포스트의 이런 것들과 비슷하게 말이죠, -- 사이트의 내용으로부터 자동으로 생성된 것입니다.

63. Thật phấn khích khi nhìn thấy tên mình được chiếu sáng trên cao, xuất hiện trên những nhật báo cũng như các tạp chí.

전광판과 신문과 잡지에 내 이름이 나오는 것을 보니 정말 꿈만 같았습니다.

64. Và không có gì giống như là bơi 50 tiếng trên đại dương. điều đó khiến bạn nghĩ đến những thứ như vậy.

50시간 동안의 바다 수영처럼 여러 생각을 하게 하는 것도 없습니다

65. " Anh ấy dường như trong một vội vàng xấu hổ ", Tiến sĩ Kemp cho biết, " nhưng ông dường như không nhận được trên.

그 아래로 찢어 수치. " 그는 혼란 서둘러 것" 박사 켐프 말했다 " 하지만 그는 점점이 시원치 않아

66. Như đã kể trên, mất đi người chồng đã làm tôi đau khổ tột cùng.

앞서 이야기했듯이 남편이 사라지자 나는 눈앞이 캄캄하였습니다.

67. Cho đến khi số người còn lại lẻ loi như cây cột trên đỉnh núi,

너희 가운데 남은 자들이 마침내 산꼭대기의 깃대처럼,

68. Tất cả những điều kể trên dường như đều có một giá trị nào đó.

앞에서 언급한 것들은 모두 어느 정도 가치가 있어 보이는 것들입니다.

69. Vận chuyển thức ăn cũng tựa như đứa bé 2 tuổi ở trên máy bay.

그리고 음식이 여행하는것은 2살짜리 아이가 비행기를 타는 정도로 좋죠.

70. Nó giống như Hẻm núi lớn trên Trái đất, ngoại trừ lớn hơn rất nhiều.

저희는 화성의 그랜드 캐니언이라고 부르죠. 지구의 그랜드 캐니언과 유사하지만 훨씬 더 큽니다.

71. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

결정을 내리기 어려워하는 사람은 폭풍우가 치는 바다에서 키도 없이 떠도는 배에 타고 있는 사람과도 같습니다

72. Và chúng ta phải giải quyết như sau: Trên bìa cuốn sách có keo dán.

우리가 당면했던 문제들의 예를 들어보자면 책등에 접착제가 묻어 있었습니다

73. Cô nói khi bàn tay lướt trên bàn, các ngón tay giống như nảy lên.

그녀는 의수로 테이블위를 쭉 문질르면 손가락이 흔들리는 것처럼 느껴진다고 말했어요.

74. Như lời tiên tri cho thấy, Giê-su bị ngược đãi khi ở trên đất.

“그들은 그분의 얼굴에 침을 뱉”었다고 사도 마태는 기록하였습니다.

75. Dân Y-sơ-ra-ên bắt đầu băng qua biển như đi trên đất khô.

이스라엘 백성은 마른 땅 위로 바다를 건너가기 시작하였습니다.

76. Đáng tiếc là, phần lớn mọi người trên thế giới không may mắn như thế.

불행한 일이지만 세계 대부분의 사람들이 그렇게 운이 좋진 못합니다.

77. Như thế Giê-su đã bắt đầu cai trị ở trên trời vào năm 1914.

그러므로 예수께서는 기원 1914년에 하늘에서 통치를 시작하셨읍니다.

78. Vì thế, chúng tôi có những trò như "Brain Age" trên Nintendo DS, siêu phẩm.

브레인 에이지와 같은 닌텐도 게임이 큰 성공을 거두었습니다.

79. Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

계시록에서는 흔히 개념들이 일곱 개씩 연속적으로 등장하는 것 같습니다.

80. 4 Tuy nhiên, 144.000 người sẽ vào sự vinh hiển trên trời như thế nào?

4 그러나 14만 4000명은 어떻게 하늘의 영광에 들어가게 될 것입니까?