1. Đúng như trên tờ giấy.

Exactly as written.

2. Như mưa rào trên cây cỏ,

Like showers of rain on vegetation

3. Khí hậu trên đảo cũng tương tự như trên bán đảo Zamboanga.

The climate is similar to other areas in the Zamboanga Peninsula.

4. Trên đỉnh, [ông] cất cao như núi”*.

Its head [he] raised mountain high.”

5. Cứ như thiên đàng trên dương gian.

Sounds like heaven on Earth.

6. Viển vông như đang ở trên mây.

Like we're on a cloud.

7. ♪ Như lau sậy trên cánh đồng

Like the reeds in the field

8. Những tấn thảm kịch như kể trên xảy ra trên khắp thế giới.

Tragedies like this happen in all countries.

9. * Cuối cùng sẽ chỉ có một số nhỏ còn sót lại, “như cây vọi trên đỉnh núi, như cờ-xí trên gò”.

* In the end, only a remnant will remain, left alone, “like a mast on the top of a mountain and like a signal on a hill.”

10. Con sông như con rắn trườn trên cát.

This river moves like a snake in the sand.

11. Còn nương long như chùm quả trên cây.

And your breasts are like date clusters.

12. Như trấu trên núi bị gió đùa đi,

Chased like the chaff of the mountains before a wind,

13. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

Has burdened us more than our share.

14. Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

Is a word spoken at the right time.

15. Như trận mưa lai láng trên cây cối.

And as copious showers upon vegetation.

16. Ngài cắt bỏ tôi như sợi trên khung,

He cuts me off like the threads of the warp.

17. Là như mò sao trên trời, tôi biết.

Astronomical, I know.

18. Dòng dõi đó sẽ “nhiều như sao trên trời, đông như cát bờ biển”.

It would be “like the stars of the heavens and like the grains of sand that are on the seashore.”

19. Y như sưng sa nhảy trên lò xo vậy.

That's just like Jell-O on springs.

20. Như táo long lanh vàng trên đĩa cẩn bạc,

A word when spoken at the right time

21. “Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

“Tall as a Cedar on Lebanon”

22. “GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

“LIKE A GOD PACING ACROSS THE HEAVENS”

23. Cũng như ngửi được hương hoa trên sao Hoả.

And, senator, can you imagine being able to smell a flower on the planet Mars?

24. Đi tuần loanh quanh như trên TV ấy mà.

I told you it's like Davy Crockett at the border patrol, or whatever.

25. Cứ như chúng ta ở trên hạt bụi vậy.

It's a dramatic change in the weather, as if we were a speck, floating through space.

26. Trên giảng đàn, những người giảng đạo như C.

From their pulpits, preachers like C.

27. Sẽ như cây trên đồng nội và cỏ xanh,+

They will become as vegetation of the field and green grass,+

28. Tay đưa nhẹ nhàng như chim đậu trên cành!

Your hand should be light, like a birdie on a branch.

29. Các cơn dông bão trên Sao Mộc tương tự như các cơn dông trên Trái Đất.

The storms on Jupiter are similar to thunderstorms on Earth.

30. Đừng đặt thang trên nền không vững như giàn giáo hoặc trên các xô hay thùng.

Do not set it on an unstable base, such as a staging platform or on top of buckets and boxes.

31. Tôi ngồi xuống trên một gỗ cũ giải quyết, khắc trên tất cả các giống như một chiếc ghế trên các pin.

I sat down on an old wooden settle, carved all over like a bench on the Battery.

32. Khi thấy 1 tweet như trên, bạn có thể nghĩ rằng, "Nghe như lăng mạ vậy."

If you saw a Tweet that only said this, you might think to yourself, "That looks like abuse."

33. Nó lây lan như đỉnh cao trên toàn thế giới.

It spread like a crescendo all around the world.

34. Cảm giác như bước trên những chiếc bánh may mắn.

Feel like step on fortune cookies.

35. Trông như là răng hàm bên trái phía trên vậy.

It looks like an upper left bicuspid.

36. Giả định sRGB (như nhìn các ảnh từ trên mạng

Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen

37. Nó có những cái... giống như tóc trên xúc tu.

He's got these hair-Iike things on its tentacles.

38. Cậu ấy nghiến răng trên cây bút chì như mình.

She nibbles on her pencil like I do.

39. Cầu cho tên người được tán dương trên thế gian, như mặt trời sáng soi trên thượng giới.

May your name be exalted on Earth, o'conqueror, even as the sun is exalted in the heavens.

40. Phía trên rừng Amazon, có một lớp khí sạch, như lớp khí sạch ở trên đại dương vậy.

Above the Amazon, there is clean air, as there is clean air above the ocean.

41. Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

They are like the gentle mist upon the herbs, and as the moderate shower upon the grass.

42. Mối đe doạ về phần mềm độc hại trên di động không lan rộng như trên bị PC .

Mobile malware threats are not as widespread as those on_targeting PCs .

43. Dường như máy bay đã hạ cánh trên bụng của nó.

The plane landed on its belly.

44. Nghe giống như đang trên cao tốc hay đường thông thường?

Does it sound like a freeway or surface streets?

45. Trông giống như nghỉ phép y tế của trên, ông chủ.

Looks like medical leave's over, boss.

46. AMP hiển thị như thế nào trên máy tính để bàn?

How does AMP look on desktop?

47. Anh Adam, được đề cập ở trên, cảm thấy như vậy.

Adam, mentioned earlier, felt that way.

48. XL có phần mở rộng trên thân máy bay như Beluga.

The XL has an extension on the fuselage top like the Beluga.

49. Giống như một phiên bản TED trên diện rộng đúng không?

It's like a big TED, right?

50. Ta thề như vậy trên mạng sống của mẫu hậu ta.

On my mother's life, I swear it.

51. Họ Primobucconidae trên thực tế dường như thuộc về bộ Sả.

The Primobucconidae at least indeed seem to belong here.

52. Hiện lên trên khuôn mặt của cô như quả chanh vắt!

It's all over your face like a pinched lemon!

53. 14 Họ kéo đến như qua lỗ thủng lớn trên tường;

14 They come as if through a wide breach in the wall;

54. Như cỏ trên mái nhà bị gió đông làm khô héo.

As grass of the roofs that is scorched by the east wind.

55. Nó khôi hài như của màn hình trên tàu chiến vậy.

That's about as funny as a screen door on a battleship.

56. Và bộ râu trên cằm của mình được trắng như tuyết;

And the beard on his chin was as white as the snow;

57. Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

He began climbing once again and fairly flew up the rope.

58. Nói như vậy là chiến thuyền của chúng ta có thể vững trãi như trên đất liền rồi.

Now our ships shall be stable as solid ground.

59. Bà đi thật thanh lịch, như con hươu cao cổ trên sa mạc Châu Phi, cầm cờ phía trên lưng.

She walked elegantly, like a giraffe on the African savannah, holding the flag on her shoulder.

60. Hoặc là anh thấy thẻ mình trên kia, leng keng như thế

Or else you might find your tags up there jinglin', too.

61. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

It would be something like what happens with sand dunes on a beach.

62. 7 Chẳng phải đời người trên đất như lao động khổ sai

7 “Is not the life of mortal man on earth like compulsory labor,

63. Thiên tai dường như xuất hiện ngày càng nhiều trên tin tức.

DISASTERS seem to be very much in the news.

64. Như trên, cậu sinh viên này thích máy chụp hình, vân vân.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

65. Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

Why, it is like balm upon an irritated patch of skin!

66. Anh nghĩ nó quý giá như nào trên thị trường chợ đen?

How much do you think that's worth on the black market?

67. Hình như nó ở ngay trên cái chóp núi kế bên kia.

Seems like it's coming from right over that next ridge.

68. Như chúng ta thấy ở đoạn trên, Con đã được dựng nên.

As we noted in the preceding paragraph, the Son was created.

69. Câu chuyện lan toả trên mạng xã hội như đám cháy rừng.

The story is spreading like wildfire across social media.

70. Như thế “không khí” đó hành quyền mạnh mẽ trên thiên hạ.

Thus, it has pronounced “authority” over people.

71. John Warren. Cũng giống như có trên bằng lái xe của tôi.

John Warren, just like it says on my license.

72. Không có gì giống như ngủ trên máy bay phản lực, phải không?

Nothing like jet sleep, right?

73. Như nói ở trên, sau này Giê-rê-mi trở nên nản chí.

Still, as noted before, Jeremiah later became discouraged.

74. Khoảng giữa hè trên bình nguyên mặt trời không dường như không ngủ.

Midsummer on the tundra and the sun does not set.

75. Tìm lời giải đáp dựa trên Kinh Thánh về nhiều câu hỏi như:

Find Bible-based answers to dozens of questions, including:

76. Trên chiến hạm " Công xã Pari " có 12 khẩu đại bác như vậy.

Only the battleship,'Paris Commune'could do that with 12 guns.

77. Lynch dùng nguyên tắc trên như điểm khởi đầu cho nhà đầu tư.

Lynch uses this principle as a starting point for investors.

78. Thật vậy, nó sẽ giống như hạt ngọc sáng ngời trên mặt đất.

Indeed, it will be like a crowning jewel on the earth.

79. Nếu là e3, ván đấu thường sẽ chuyển về diễn biến như trên.

If it is placed on e3, the game will usually transpose into the lines above.

80. Trên thực tế, hiếm khi chúng ta phải hy sinh đến như vậy.

After all, few of us are ever called upon to make such a great sacrifice.