1. Hôm nay, tôi nhìn Kibera theo một góc nhìn khác.

Vandaag zie ik Kibera op een andere manier.

2. Hãy nhìn những ngọn cây dọc theo phía bên phải.

Kijk maar boven de boomtoppen rechts.

3. Đây là Keith Haring nhìn theo góc độ thống kê.

Dit is Keith Haring statistisch bekeken.

4. Ông chủ nhìn qua người thanh niên đang theo dõi.

Hij keek naar de jonge man die het allemaal had aangehoord.

5. Anh ta đã nhìn tài năng theo cách khác biệt.

Hij zag talent anders.

6. Tôi muốn cô nhìn theo hướng bay của nó... và bắn theo cảm nhận của mình.

Ik wil dat je het volgt door de lucht en gewoon schiet.

7. Nếu nhìn theo cách đó, tôi chỉ có một tình nhân.

Dus als ik het zo bekijk, heb ik maar één minnaar.

8. Nhưng tôi chưa từng thấy Alex nhìn ai theo cách đó.

Ik hoorde niet wat ze zeiden, maar ik zag Alex nooit eerder op zo'n manier naar hem kijken.

9. Tôi đã bất lực nhìn theo khi thấy họ té xuống đất.

Ik keek hulpeloos toe hoe ze over de grond rolden.

10. Đôi khi tôi cảm thấy bế tắc khi nhìn bà theo cách đó.

Soms zie ik haar precies zo.

11. + 14 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ theo phong tục.

+ 14 Daar zag ze de koning, die volgens het gebruik bij de zuil stond.

12. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

Jane Manning keek toe hoe de boot vanuit de haven Lake Erie opdreef.

13. Tiếp tân kể có nhìn thấy nghi phạm mang theo 1 con chó.

De baliemedewerker zei dat hij de verdachte met een hond zag.

14. Nãy giờ tôi đang nhìn coi cô có bị theo dõi hay không.

Ik zag je aankomen. Je bent niet gevolgd.

15. Con mắt nhìn qua khỏi thế giới này nhìn vào thế giới tiếp theo và thấy hình bóng phản chiều của chính mình.

Het oog kijkt verder dan deze wereld naar het volgende... en ziet de reflectie van ieder mens.

16. Chúng ta nhìn xuống đại dương 3 dặm theo chiều sâu hay nhìn ra dải ngân hà hàng tỉ năm sau trong tương lai

We hebben onder zee gekeken, vijf kilometer diep, of sterrenstelsels honderden miljarden jaren in de toekomst.

17. đã cam kết: “Về mặt nội dung, tạp chí sẽ nỗ lực khai triển thông tin theo cái nhìn tổng quát toàn cầu thay vì chỉ nhìn theo góc độ hạn hẹp của một địa phương.

de volgende belofte: „In zijn berichtgeving zal dit tijdschrift ernaar streven de informatie niet vanuit een lokaal standpunt te behandelen maar vanuit een wereldwijd perspectief.

18. Chúng ta được lợi ích gì khi nhìn bản thân theo cách Đức Chúa Trời?

Hoe hebben we er baat bij onszelf te zien zoals God ons ziet?

19. ‘Mắt Đức Giê-hô-va thánh-sạch nên chẳng nhìn sự dữ’ theo nghĩa nào?

In welk opzicht is Jehovah „te zuiver van ogen om het kwaad te zien”?

20. Vấn đề bây giờ là chúng ta không nhìn nhận nó theo hướng cách tân.

Het probleem is nu dat we er niet erg vernieuwend over nadenken.

21. Các bạn đã bao giờ nhìn thấy một đuổi theo một con ong bò- pup?

Heb je ooit een bull- pup jaagt een honingbij?

22. Điều này sẽ giúp chủ nhà nhìn vấn đề theo một quan điểm mới mẻ.

Dat zal de huisbewoner helpen zaken uit een nieuw gezichtspunt te bezien.

23. Tuy nhiên, lợi thế tầm nhìn cho phép tôi theo dõi những hàng xóm mới.

Maar ik heb wel uitzicht op de nieuwe buren.

24. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Da's nog minder chic.

25. Ngay cả khi điều đó không tuân theo cách chúng ta nhìn nhận vấn đề.

Zelfs als dit niet overeenstemt met de gebruikelijke manier waarop we dit probleem zien.

26. 20 Hãy nhìn lại khung “Những điều dạy dỗ giúp ích cho bạn” kèm theo đây.

20 Kijk weer eens naar het bijgaande kader „Onderwijzingen om u te helpen”.

27. Luôn là sai lầm khi nhìn theo cách khác. Vì cuối cùng ta phải trả giá.

Je moet geen oogje dichtdoen, want dat komt je toch duur te staan.

28. Theo như cách nhìn nhận của tôi, anh đã biết thừa rằng mình sẽ bị bắt.

Dancing Bear Zoals ik het zie, weet je dat de gevangenis aan de andere kant van dit gesprek wacht.

29. Nhìn theo cách này, cuộc gặp gỡ thật sự là một dịp chỉ có một trong đời.

Maar dit is hoe ik het zie: dit is een kans die maar een keer in je leven voorkomt.

30. Và theo nhiều góc nhìn khác nhau, những năm 1850 ấy, nó thực sự là tai họa

Dat was rond 1850 op veel manieren een enorme ramp.

31. Tôi đi theo cậu, và bây giờ tôi ở đây nhìn họ xây cái giá treo cổ cho mình.

Ik sluit me bij jou aan en nu moet ik toezien hoe ze mijn galg opbouwen.

32. Trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn theo các bàn tay và cánh tay dang ra để chuyền bánh và nước.

Bij het avondmaal kijk ik hoe handen en armen zich uitstrekken om het brood en het water door te geven.

33. Khi các bạn nhìn khối lập phương theo một chiều, đằng sau màn hình, những ranh giới đó biến đi.

Als je de kubus zo bekijkt, achter het scherm, gaan die lijsten weg.

34. Và tôi không biết ai đang dõi theo ai, nhưng tôi nghi ngờ rằng rất nhiều người đang nhìn tôi.

Ik weet niet wie naar wie kijkt, maar ik vermoed dat veel mensen naar me kijken.

35. Khi Chủ Tịch đứng dậy nói chuyện, tôi nhìn vào mắt ông và theo dõi từng cử chỉ của ông.

Toen president Monson opstond om te spreken, keek ik naar zijn ogen en zijn lichaamstaal.

36. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Vogel - en kikkerperspectief.

37. Nếu cử tọa đang theo dõi trong Kinh Thánh, đa số sẽ không biết là bạn có nhìn lên hay không.

Als de toehoorders je in hun bijbel volgen, zullen de meesten niet merken of je opkijkt of niet.

38. Điều hợp lý là lời khai của mỗi người có phần nào khác nhau tùy theo góc nhìn của người đó.

Het is te verwachten dat er kleine verschillen zitten tussen de verklaringen van de getuigen, afhankelijk van hun gezichtspunt.

39. Tiếp theo sau đây, một góc nhìn cận cảnh cuộc chiến chống khủng bố đến từ một trong số chúng ta.

Straks kijken we naar de oorlog tegen terreur die heel dichtbij is voor de verslaggevers.

40. Còn trong giấc mơ thứ hai, ông lại nhìn thấy bảy gié lúa tốt tươi, theo sau là bảy gié lúa lép.

De tweede droom ging over zeven gezonde korenaren en daarna over zeven uitgedroogde korenaren.

41. Đó là bởi vì có những thính giả cảm thấy sốt ruột, nhìn đồng hồ và không chăm chú theo dõi diễn giả.

Dit komt doordat de toehoorders onrustig beginnen te worden, op hun horloge gaan kijken en niet werkelijk aandacht schenken aan wat hij zegt.

42. Nhưng theo như tôi thấy, thì cậu đang nhìn thấy thua lỗ... tới 8 con số, nếu tôi không tìm ra gã này.

Maar volgens mij dreig je een bedrag van acht cijfers te verliezen.

43. Qua kính chiếu hậu, tôi thấy Gerson dõi mắt nhìn theo chúng tôi cho đến khi xe đi khuất khúc cong đầu tiên.

In de achteruitkijkspiegel van onze auto zag ik hoe hij ons nakeek tot wij om de eerste bocht van de weg verdwenen.

44. Mày nhìn nhìn chằm chằm vậy để giết tao à?

Ga je me doodstaren?

45. Người cha nhìn theo trong khi đôi bàn tay thanh tú của đứa con giở các trang thánh thư, trang này đến trang kia.

De vader keek naar haar reine, tengere handen die door de Schriften bladerden.

46. (Cười) Nếu bạn nhìn nó như một nhãn hiệu theo cách đó, Điều bạn sẽ nhận ra là, nó là một sản phẩm lỗi.

(Gelach) Als je het zo bekijkt, merk je dat het een nogal gebrekkig product is.

47. Theo dõi tên miền chéo khiến cho Analytics có thể nhìn thấy đây là một phiên duy nhất bởi một người dùng duy nhất.

Met cross-domein tracking kan Analytics dit zien als één sessie van één gebruiker.

48. Tôi nhìn chồng tôi, anh ấy nhìn tôi, và rồi chúng tôi nhìn bác sĩ, và chúng tôi hỏi, "ALS?

Ik keek naar mijn man, hij keek naar mij, en toen keken we de dokter aan en zeiden: "ALS?

49. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Zoals u beide naar elkaar kijkt...'t Is waar!

50. Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này, nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

We gaven de wereld de chemische identiteit van dit molecuul, normaal een goed bewaard geheim in ons vakgebied.

51. San, nhìn xem!

San, kijk!

52. Nhìn theo quan điểm loài người, bộ binh giáp mà Phao-lô miêu tả cung cấp cho người lính La Mã khá nhiều sự bảo vệ.

In letterlijk opzicht bood de door Paulus beschreven wapenrusting de Romeinse soldaat een aanzienlijke bescherming.

53. Người đàn ông tiếp theo anh ta nhìn một sắc thái nhẹ hơn, bạn có thể nói một liên lạc của satin gỗ là nơi Ngài.

Die man naast hem kijkt een paar tinten lichter, je zou kunnen zeggen dat een aanraking van satijn hout is in hem.

54. Ấn vào nút này để làm khung nhìn vừa với cửa sổ nhìn

Klik op deze knop om het zoomgebied aan te passen aan het zoomvenster

55. " bất kì cái gì bạn nhìn sẽ có thứ gì đó được nhìn. "

" Waar je ook kijkt er is altijd wat te zien. "

56. Khi ở trong hoang mạc, dân Y-sơ-ra-ên không nhìn cách Đức Giê-hô-va đối xử với họ theo quan điểm thiêng liêng.

De Israëlieten in de woestijn hadden geen geestelijke kijk op wat Jehovah voor hen had gedaan.

57. 18 Trong bước đầu xem xét và áp dụng những điều dạy dỗ của Chúa Giê-su, hãy nhìn điểm số 1 trong khung kèm theo.

18 Kijk om richting te geven aan het onderzoeken en toepassen van Jezus’ onderwijzingen eens naar punt 1 in het bijgaande kader.

58. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

Honderden prachtige jachten, met knipperende lichtjes in allerlei kleuren, voeren dan rond in de haven terwijl we vol bewondering toekeken.

59. Sau khi cấy ghép, cô có thể nhìn, nhưng lại không nhìn được.

Na de transplantatie kon je zien, maar niet zien.

60. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

Het was alsof Jezus over die figuurlijke velden kon uitkijken en zien dat ze wit waren van al het rijpe graan dat zachtjes door de wind heen en weer bewogen werd, wat betekende dat ze klaar waren om geoogst te worden.

61. Trong giấc mơ đầu tiên, Pha-ra-ôn nhìn thấy bảy con bò mập mạp xuất hiện, và theo sau chúng là bảy con bò gầy guộc.

De eerste droom ging over zeven gezonde koeien en daarna over zeven zieke koeien.

62. Trong một nghiên cứu theo dõi gần đây, chúng tôi đã có thể nhìn ra được nhiều mẫu thử lớn hơn, nhiều mẫu thử chi tiết hơn.

In een recentere follow up- studie konden we naar een veel grotere steekproef kijken.

63. Vào tháng 11 năm 2011, đang theo dõi tình hình thế giới tại nhà, tôi nhìn thấy các sự kiện bi thảm xảy ra tại Nhật Bản.

Op 11 maart 2011 keek ik, met de rest van de wereld, naar de tragische ramp die zich in Japan voltrok.

64. Theo Humphrey Carpenter đã viết: Edith và Ronald thường hay lui tới các quán trà ở Birmingham, đặc biệt là quán có ban-công nhìn ra đường.

Humphrey Carpenter schrijft hierover, dat Edith en Ronald geregeld naar tearooms in Birmingham gingen, liefst naar een tearoom met een balkon met uitzicht op straat.

65. Chính trong hoàn cảnh đó mà một nông dân theo phái Menno tên là Johann đã nhìn thấy một tờ Tháp Canh ở nhà người hàng xóm.

Onder deze omstandigheden kreeg een mennonitische boer die Johann heette, in het huis van zijn buurman een exemplaar van De Wachttoren onder ogen.

66. Nhìn lại bản thân.

Onderzoek wat uw eigen normen zijn.

67. Tầm nhìn hạn hẹp.

Er is geen overzicht.

68. Cáu Kỉnh, nhìn kìa

Kijk eens, Mopper.

69. Nhìn kìa, Bà Hudson.

Kijk nou toch, Mrs Hudson.

70. (90) Cha của Yoon Hwan Choi dạy ông: “Đừng nhìn quanh, mà hãy nhìn lên.”

(90) De vader van Yoon Hwan Choi leert hem om niet om zich heen te kijken, maar naar boven.

71. Nhìn cái này nè.

Bekijk dit eens.

72. Vậy mà khi nhìn xem thành quả của mình, ông nói: “Mọi điều đó là sự hư-không và theo luồng gió thổi”.—Truyền-đạo 2:1-11.

Maar toen hij overdacht wat hij had bereikt, zei hij: „Alles was ijdelheid en een najagen van wind.” — Prediker 2:1-11.

73. (Khải-huyền 3:14-18) Diễn giả nói: “Hãy giữ mắt tinh tường và nhìn những anh có trách nhiệm theo quan điểm của Đức Giê-hô-va”.

De spreker zei: „Houd je ogen open, en bezie mannen met verantwoordelijkheid zoals Jehovah hen beziet.”

74. Ông nhìn giật mình khi nhìn thấy Đức Maria, và sau đó chạm vào mũ.

Hij keek geschrokken toen hij zag Mary, en Toen raakte zijn pet.

75. Thay vì ngừng lại để nhìn từng chữ, hãy cố nhìn vài chữ cùng lúc.

Probeer, in plaats van bij elk woord te stoppen, verscheidene woorden tegelijk te herkennen.

76. Tôi đã nhìn thấy bạn cung cấp cho nó một cái nhìn khó chịu trước.

Ik heb gezien dat je het een vervelende kijken voor.

77. Hãy nhìn diễn giả, theo dõi khi một câu Kinh Thánh được đọc, và cách khác nữa là ghi chép để giúp cho tâm trí không lạc hướng.

Het houden van oogcontact met de spreker, het meelezen in de bijbel wanneer een schriftplaats wordt gelezen en het maken van aantekeningen zijn andere manieren om te voorkomen dat onze geest afdwaalt.

78. Khi nhìn thấy của Gregor, người hoàn toàn ngạc nhiên, bắt đầu để chạy mau ở đây và ở đó, mặc dù không có ai đuổi theo anh ta, cô vẫn đứng với hai bàn tay gấp ngang dưới bụng nàng nhìn chằm chằm vào anh.

Bij het zien van Gregor, die totaal verrast, begonnen hier en daar scamper, hoewel niemand hem achterna, bleef ze staan met haar handen gevouwen over haar buik te staren naar hem.

79. Trong "Âm lượng nội dung nghe nhìn", hãy nhấn vào Phát nội dung nghe nhìn tới.

Tik onder Mediavolume op Media afspelen naar.

80. Đừng có nhìn vào cái chai rỗng đáng ngờ kia mà nhìn vào màn hình ấy.

Niet in die fles, maar wel op de monitor.