1. Nhưng tôi chưa từng thấy Alex nhìn ai theo cách đó.

Non ho sentito quello che stavano dicendo, ma non ho mai visto Alex guardarlo in quel modo.

2. Tôi đã bất lực nhìn theo khi thấy họ té xuống đất.

Guardavo impotente mentre rotolavano nella polvere.

3. Đôi khi tôi cảm thấy bế tắc khi nhìn bà theo cách đó.

Talvolta anch'io mi ritrovo a vederla nello stesso modo.

4. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

Jane Manning guardava la barca fluttuare dal molo verso il lago Erie.

5. Tiếp tân kể có nhìn thấy nghi phạm mang theo 1 con chó.

Il portiere ha detto che ha visto il sospettato con un cane.

6. Con mắt nhìn qua khỏi thế giới này nhìn vào thế giới tiếp theo và thấy hình bóng phản chiều của chính mình.

L'occhio guarda oltre questo mondo verso il prossimo... e vede il riflesso dell'umanita'stessa.

7. Chúng ta được lợi ích gì khi nhìn bản thân theo cách Đức Chúa Trời?

Di che beneficio sarà vederci nello stesso modo in cui ci vede Dio?

8. Điều này sẽ giúp chủ nhà nhìn vấn đề theo một quan điểm mới mẻ.

Questo aiuterà il padrone di casa a vedere le cose sotto una nuova luce.

9. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Nell'opinione di certi borghesi, è meno di niente.

10. ‘Mắt Đức Giê-hô-va thánh-sạch nên chẳng nhìn sự dữ’ theo nghĩa nào?

In che senso Geova è “troppo puro di occhi per vedere ciò che è male”?

11. Theo lời của Jack Sparrow, Will nhìn rất giống cha mình, cả về bề ngoài lẫn tài năng.

Secondo Jack Sparrow, Will ricorda molto suo padre, sia in aspetto sia in abilità.

12. Trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn theo các bàn tay và cánh tay dang ra để chuyền bánh và nước.

Durante il sacramento, osservo mentre braccia e mani si allungano per porgere il pane e l’acqua.

13. Hãy noi theo đức tin của họ: Ông chăm chú nhìn xem và chờ đợi Tháp Canh, 1/4/2008

Imitiamo la loro fede: Guardò con attenzione e aspettò La Torre di Guardia, 1/4/2008

14. Nhưng theo như tôi thấy, thì cậu đang nhìn thấy thua lỗ... tới 8 con số, nếu tôi không tìm ra gã này.

Per come la vedo io, forse stai considerando una perdita a 8 cifre se non trovo questo tipo.

15. Mày nhìn nhìn chằm chằm vậy để giết tao à?

Mi fissi finche'non muoio?

16. (Cười) Nếu bạn nhìn nó như một nhãn hiệu theo cách đó, Điều bạn sẽ nhận ra là, nó là một sản phẩm lỗi.

(Risate) Se lo si osserva come un marchio, si inizia a capire che deve essere un prodotto piuttosto difettoso.

17. Tôi nhìn chồng tôi, anh ấy nhìn tôi, và rồi chúng tôi nhìn bác sĩ, và chúng tôi hỏi, "ALS?

Guardai mio marito, e lui me, e allora ci volgemmo al dottore e dicemmo, " la SLA?"

18. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Il modo in cui la guardi e in cui lei ti guarda...

19. Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này, nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

Abbiamo dato al mondo l'identità chimica di questa molecola, tipicamente un segreto nella nostra disciplina.

20. San, nhìn xem!

San, guarda!

21. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

Centinaia di yacht magnifici, che brillavano di luci di tutti i colori, circondavano il porto mentre noi guardavamo stupefatti.

22. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

Era come se Gesù guardando quei simbolici campi vedesse che erano bianchi per tutte le spighe mature che ondeggiavano dolcemente alla brezza, a indicare che erano pronte da mietere.

23. Nhìn vào ví dụ này, ta thấy được cách mà phần chân bên trái và phải của chữ bị tách ra theo một tỉ lệ bằng nhau.

Guardate questo esempio come, seppure frastagliato, le gambe sinistre e destre si spezzino allo stesso livello.

24. Cậu nhìn y chang.

Sei esattamente lo stesso.

25. Nhìn cậu bảnh lắm

Che bravo.

26. Nhìn bản đồ đi.

Guardae la mappa.

27. Nhìn lại bản thân.

Analizzate il vostro comportamento.

28. Và mỗi lần, tôi lại cảm thấy những cái nhìn chòng chọc lạnh cả sống lưng của những tù nhân bị kết án tử hình dõi theo tôi.

E ogni volta percepivo gli sguardi agghiaccianti degli occhi dei prigionieri condannati che mi seguivano.

29. Tôi đã nhìn thấy bạn cung cấp cho nó một cái nhìn khó chịu trước.

Ho visto che gli conferiscono un aspetto brutto prima.

30. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

Guarda giù, guarda giù a quella strada solitaria prima di metterti in cammino.

31. Khi nhìn thấy của Gregor, người hoàn toàn ngạc nhiên, bắt đầu để chạy mau ở đây và ở đó, mặc dù không có ai đuổi theo anh ta, cô vẫn đứng với hai bàn tay gấp ngang dưới bụng nàng nhìn chằm chằm vào anh.

Alla vista di Gregor, il quale, completamente sorpreso, ha cominciato a scorrazzano qua e là, anche se nessuno lo stava inseguendo, rimase in piedi con le mani giunte attraverso il suo stomaco che lo fissava.

32. Hãy nhìn nước bóng nè.

Guarda che rifinitura.

33. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Usa gli occhi, Preston.

34. Nhìn nó như bãi rác.

Sembra una discarica.

35. Và nhìn tôi chắm chằm.

Stava li a fissarmi.

36. Và không nhìn chòng chọc.

E non deve fissare.

37. 18 Một cách khác để tác động đến lòng người nghe bao hàm việc nhìn thánh chức theo quan điểm của Đức Chúa Trời và có sự kiên nhẫn.

18 Un altro modo per toccare il cuore degli ascoltatori è quello di considerare il ministero come lo considera Dio ed essere pazienti.

38. Trợn mắt nhìn gì thế?

E tu perche'sei a bocca aperta?

39. Chà, cậu nhìn bảnh quá.

Wow, stai da Dio!

40. Chim ruồi nhìn thấy được

Colibri'lo vede.

41. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Sì, l'ho visto con i miei occhi.

42. Nhìn chân tay mày đi!

Guarda le tue unghie!

43. Nhìn giống biển báo đường.

Sembra un segnale stradale.

44. Nhìn bắp tay nó kìa.

Guarda quelle braccia.

45. Dáng người nhìn cao lớn.

E'un tipo abbastanza alto.

46. Hãy nhìn các biểu tượng.

Osserva questi simboli.

47. Hãy nhìn bản đồ này.

Guardi questa cartina.

48. đó là kẻ bù nhìn!

E un maledetto spaventapasseri!

49. Ý tôi là, nhìn xem, không cố ý nhưng anh nhìn như vừa cháy túi vài lần.

Cioe', senza offesa, ma hai l'aspetto di uno che e'stato spennato per bene.

50. Từ góc nhìn của tiến hóa, bạn và tôi như những tên lửa vận chuyển bộ gen vào quỹ đạo tiếp theo rồi sau đó tự hủy vào đại dương.

Da un punto di vista evoluzionistico, voi ed io siamo come razzi propulsori creati per portare il corredo genetico nel prossimo livello d'orbita e poi finire in mare.

51. Chúng tôi thường nhìn thấy hàng trăm con cừu đi ngang qua, dường như không có người chăn, và một vài con chó sủa theo chúng trong khi chúng đi.

Stavamo a guardare mentre passava la fila di centinaia di pecore, apparentemente senza un pastore, con qualche cane che guaiva alle loro calcagna.

52. Chỉ cần nhìn trên bề mặt.

Basta guardare la superficie.

53. Hãy nhìn vào bảng cân đối.

Controlla solo lo stato patrimoniale.

54. Nhìn những bông hoa này xem.

I fiori sono carissimi i

55. Như nhìn 1 người bạn cũ...

Come un vecchio amico e verso l'obiettivo.

56. Alex cứ nhìn tớ chằm chằm.

Alex mi fissa in continuazione.

57. Nhìn mày lồng lộn lên kìa.

Guarda come ti scaldi.

58. Hôm nay anh nhìn chằm chằm vào mắt của một người và không thấy ông ta nhìn lại.

Sai, oggi ho guardato a fondo negli occhi di un uomo e sapevo che dentro erano vuoti.

59. Anh đâu có nhìn chằm chằm

Non stavo fissando.

60. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Devi toccarlo con leggerezza.

61. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Sembra scocciato.

62. Hãy nhìn bọn phi tần kìa

Guarda quelle concubine.

63. “Vào một buổi trưa nọ tôi đang bơi ở phòng tập thể dục Deseret Gym, và mắt nhìn lên trần nhà trong khi bơi ngửa theo bề ngang của hồ bơi.

“Sul finire di un pomeriggio mi trovavo nella piscina della palestra Deseret. Osservavo il soffitto, mentre andavo su e giù nuotando sul dorso.

64. Nhưng cũng có sự cân bằng ở giữa cái nhìn thấy và không nhìn thấy được trong truyện tranh.

C'è anche un equilibrio tra visibile ed invisibile, nei fumetti.

65. Nhìn vào nhãn hiệu mà xem.

Guarda l'etichetta.

66. Ê, nhìn quả bí ngô kìa.

Ehi, attento alla zucca!

67. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

Vedi quanto è grosso quel grappolo d’uva?

68. Cơ bắp nhìn rất là chắc.

I suoi muscoli della schiena sono davvero sodi.

69. Nhìn lên bầu trời và bay.

Seguite le stelle, e volate.

70. Nhìn mấy hình chạm trổ này.

Guardate quante incisioni.

71. Và nhìn thấy cháu chắt mình.

arrivano a vedere i loro discendenti.

72. Nhưng bà bảo nhìn già lắm.

Ma lei dice che sono da grande.

73. 1 Nazi bù nhìn như ông?

Un tirapiedi nazista, come lei?

74. Họ có nhìn đểu nhóc đâu.

Non ti guardavano in modo strano.

75. Em nên nhìn bên hông ấy.

Dovresti essere tra il pubblico.

76. Nhìn chân cứ như khúc giò

Mi sento come una salsiccia arrotolata nei jeans.

77. Nhìn chung tình hình yên ắng

A parte questo, tutto tranquillo.

78. Tôi xung phong làm bù nhìn!

Sì, i burattini!

79. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Tenete lo sguardo rivolto al premio

80. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Tenete gli occhi sull’oratore